原文
真珠（末） 巴豆霜（去油用霜） 滑石（各一分） 半夏（三分，姜浸七次） 續隨子仁（三分） 白附子（半兩） 寒食麵（二分） 天南星（半兩，姜浸七次）
白話
真珠（研末）、巴豆霜（去油後取霜）、滑石（各一分）、半夏（三分，用生薑浸泡七次）、續隨子仁（三分）、白附子（半兩）、寒食麵（二分）、天南星（半兩，用生薑浸泡七次）。
積聚第一
積聚第一（6）
積聚第一26 句
原文
上末，滴水丸。如此大。每服二丸，二歲者一、二丸加減，用蔥白湯下。疳積，使君子湯下。《吉氏家傳》治果子傷積。追魂散方白丁香 輕粉 官桂（去皮。各三錢）
白話
以上藥材研成細末，滴水製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二丸，兩歲小兒可酌情增減一至二丸，用蔥白湯送服。若為疳積，則用使君子湯送服。《吉氏家傳》中治療因過食果品導致的積滯。追魂散方：白丁香、輕粉、官桂（去皮，各三錢）。
原文
上末，冷水調下半錢，睡時服。來日取下所傷物，用異功散煎紫蘇、冬瓜湯調，三服和氣。
白話
以上藥材研末，用冷水調服半錢，臨睡前服用。次日便會排出所傷之物，之後用異功散煎紫蘇、冬瓜湯調服，服用三次以調和氣機。
原文
異功散方見胃氣不和門中）《吉氏家傳》 取驚積桃符丸方
白話
異功散方詳見胃氣不和門。《吉氏家傳》中治療驚積的桃符丸方。
原文
硃砂 天麻（末） 鈆白霜（各半錢） 輕粉（二錢） 水銀（皂子大） 巴豆（三粒，去皮膜）
白話
硃砂、天麻（研末）、鈆白霜（各半錢）、輕粉（二錢）、水銀（皂角子大小）、巴豆（三粒，去皮及膜）。
原文
上末，入飛羅面滴水丸如。此大。驚候壯熱，或吐，或瀉，脈沉緩，眼色困，此是驚積。周歲以下五丸，桃符湯下，加減服之。《吉氏家傳》 鎮心取積睡驚散
白話
以上藥材研末，加入飛羅麵，滴水製成丸藥，大小如梧桐子。驚風表現為高燒，或嘔吐，或腹瀉，脈象沉緩，眼神睏倦，這是驚積。周歲以下小兒每次五丸，用桃符湯送服，可根據情況增減。《吉氏家傳》中治療鎮心取積的睡驚散。
原文
鬱金（半兩） 辰砂（半錢） 麝香 乳香（各一字） 陳皮（二兩，去白，用一分） 巴豆（十四粒，同鬱金炒熟，不用巴豆）上末。每服一字，看大小加減，薄荷湯下。《吉氏家傳》 治虛中積勝金餅子方
白話
鬱金（半兩）、辰砂（半錢）、麝香、乳香（各一字）、陳皮（二兩，去白，取一分）、巴豆（十四粒，與鬱金同炒至熟，取鬱金，不用巴豆）。以上藥材研末。每次服用一字，根據小兒大小增減，用薄荷湯送服。《吉氏家傳》中治療虛中積的勝金餅子方。
原文
粉霜 延胡索 巴豆霜（各半錢） 輕粉（一錢） 硃砂（一塊，皂子大） 石燕（一個）
白話
粉霜、延胡索、巴豆霜（各半錢）、輕粉（一錢）、硃砂（一塊，皂角子大小）、石燕（一個）。
原文
上末，冷水為餅子，如梧桐子大。每服一丸，皂子湯下，大小加減。
白話
以上藥材研末，用冷水調製成餅，大小如梧桐子。每次服用一丸，用皂角子湯送服，可根據小兒大小增減用量。
原文
《吉氏家傳》治小兒諸般氣積 木香散 或驚結不通，此藥立取下方。
白話
《吉氏家傳》中治療小兒各種氣積的木香散。若驚風導致氣機鬱結不通，此藥可立即攻下積滯。方劑如下。
原文
木香（末，一錢半） 陳皮（二錢） 巴豆（五粒，去心、膜）
白話
木香（研末，一錢半）、陳皮（二錢）、巴豆（五粒，去心及膜）。
原文
上將陳皮、巴豆同炒黃色，只取下巴豆五片，余不用，與前木香末同研勻。每服半錢或一字，陳米飲下。若吐瀉，瓦缸內煎香附子湯下，大小加減。
白話
以上先將陳皮、巴豆一同炒至黃色，只取巴豆五片，其餘不用，與前述木香末一同研勻。每次服用半錢或一字，用陳米湯送服。若出現吐瀉，用瓦缸煎煮香附子湯送服，可根據小兒大小增減用量。
原文
《吉氏家傳》 惺惺丸 治小兒疳勞黃瘦，虛中伏積，久患赤白痢。但是虛中伏積宜用此藥取，更不動臟腑方。
白話
《吉氏家傳》中的惺惺丸，治療小兒疳勞導致面色黃瘦，虛弱之中有潛伏積滯，久患赤白痢疾。凡是虛中伏積，適宜用此藥攻取積滯，且不會損傷臟腑。方劑如下。
原文
陽起石 輕粉 粉霜 黃鷹條 白丁香（各一錢） 硃砂（一錢半） 硇砂（挑一錢匕） 小銀砂（一錢） 石燕（一個，火煅五次，湯淬五度）
白話
陽起石、輕粉、粉霜、黃鷹條、白丁香（各一錢）、硃砂（一錢半）、硇砂（挑取一錢匕）、小銀砂（一錢）、石燕（一個，用火煅燒五次，再用熱湯淬五次）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸如此。大。每服七丸、十丸至十五丸。用火煆皂皂，蔥白湯下。非時服，不動臟腑。
白話
以上藥材研為細末，用熱湯浸泡蒸餅製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用七丸、十丸至十五丸。用火煅燒過的皂角，配合蔥白湯送服。不拘時服，不傷臟腑。
原文
長沙醫者丁時發傳：治小兒驚熱，乳食積聚不消。硃砂丸方
白話
長沙醫生丁時發所傳：治療小兒驚熱，因哺乳或飲食積聚不消化的硃砂丸方。
原文
硃砂 膩粉 麝香 雄黃（各半分） 巴豆（七粒，去皮出油）
白話
硃砂、膩粉、麝香、雄黃（各半分），巴豆（七粒，去皮並去除油脂）。
原文
上件為末，蜜丸如粟米大，一歲一丸，荊芥湯下，大小加減。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜製成粟米大小的丸藥。一歲小兒每次一丸，用荊芥湯送服，可根據年齡大小增減用量。
原文
長沙醫者丁時發傳 青黛三聖丸 治小兒痰涎膈實，奶癖驚風。消奶食蛔疳。疳積腹痛。常服極妙。
白話
長沙醫生丁時發所傳的青黛三聖丸，治療小兒痰涎壅塞胸膈，乳癖、驚風。能消除乳積、食積、蛔蟲疳積。疳積引起的腹痛。經常服用效果極好。
原文
青黛（一分） 牽牛（末，三分） 膩粉（一錢）上為末，麵糊為丸，米飲下。
白話
青黛（一分）、牽牛子（研末，三分）、膩粉（一錢）。以上藥材研末，用麵糊製成丸藥，用米湯送服。
原文
長沙醫者鄭愈傳 大碧丹 水癖，食癖，五積，果子毒，但是腹中疾。並治五積奶不消，四季服之。
白話
長沙醫生鄭愈所傳的大碧丹，治療水癖、食癖、五積、果品中毒，以及一切腹部疾病。並能治療五積、乳食不消化，四季均可服用。
原文
光明砂（二錢） 滑石 膩粉 白上硫黃 鷹糞（各一錢） 小巴豆（七粒。斑者去心、膜，水浸一宿，淘二七度，研如泥，去油）
白話
光明砂（二錢）、滑石、膩粉、白硫黃、鷹糞（各一錢）、小巴豆（七粒。有斑點的巴豆去心及膜，用水浸泡一夜，淘洗十四次，研磨如泥，去除油脂）。
原文
上為末，一處同研令勻，入巴豆膏浸煎，紅米飯為丸，青黛為衣。半周一丸，一歲二丸，量大小加減用之。
白話
以上藥材研為細末，一同研磨均勻，加入巴豆膏浸泡煎煮，用紅米飯製成丸藥，以青黛為外衣。半歲小兒每次一丸，一歲小兒每次二丸，根據大小增減用量。
原文
春冬煨皂角湯，秋夏煎蘿蔔湯下。如驚，煎金銀薄荷湯下。長沙醫者鄭愈傳三出丸去積聚方。
白話
春季、冬季用煨過的皂角湯送服，秋季、夏季用煎煮的蘿蔔湯送服。若出現驚風，則用金銀薄荷湯煎煮送服。長沙醫生鄭愈所傳的三出丸，用於去除積聚的方劑。
原文
陳皮（去瓤） 縮砂 藿香 京三稜 蓬莪朮 芫花（各一分，同醋煮乾為度） 巴豆（五十粒，和殼瓦上焙焦為度）
白話
陳皮（去瓤）、縮砂、藿香、京三稜、蓬莪朮、芫花（各一分，一同用醋煮至乾為度），巴豆（五十粒，連殼在瓦上焙至焦黃為度）。
原文
上先六味為末，次外杵巴豆令爛，方與諸藥相拌令勻，以醋麵糊為丸如綠豆大，硃砂為衣。每服三、五丸，薄荷湯化下，乳食後。
白話
以上先將前六味藥研為細末，再將巴豆搗爛，然後與諸藥混合拌勻，用醋麵糊製成綠豆大小的丸藥，以硃砂為外衣。每次服用三至五丸，用薄荷湯化開送服，在哺乳或進食後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。