原文
《嬰孺》治小兒結實不散，乳食不消，心腹痛。雙丸子方
白話
《嬰孺》治療小兒積塊不消散，乳食不消化，心腹疼痛。雙丸子方。
積聚第一
積聚第一（4）
積聚第一29 句
原文
太山甘遂（炒） 牛黃（各二分） 真珠（一分） 杏仁（湯去皮尖） 芍藥（各四分）
白話
太山甘遂（炒）、牛黃（各二分）、真珠（一分）、杏仁（用湯去皮尖）、芍藥（各四分）。
原文
上為末，蜜丸麻子大。一歲兒飲下二丸，量兒加減。《嬰孺》治小兒痰實結聚。麥門冬雙丸子方
白話
將以上藥材研成粉末，用蜜製成麻子大小的藥丸。一歲小孩以飲水送服二丸，根據小孩情況增減。《嬰孺》治療小兒痰實結聚。麥門冬雙丸子方。
原文
麥門冬（四分，去心） 蕤仁（二百枚，去皮膜） 丹砂（三分） 巴豆（四十枚，去皮心，炒）
白話
麥門冬（四分，去心）、蕤仁（二百枚，去皮膜）、丹砂（三分）、巴豆（四十枚，去皮心，炒）。
原文
上為末，蜜丸黍米大。一歲二丸；三、二歲服麻子大四丸。《外臺》方同，用真珠不用丹砂。
白話
將以上藥材研成粉末，用蜜製成黍米大小的藥丸。一歲服二丸；三、二歲服麻子大小的四丸。《外臺》的方子相同，但用真珠不用丹砂。
原文
《嬰孺》治孩子自下後，得寒熱，血結成癖氣，在左脅下，或寒飲，或冷食積聚，氣動胸心，留熱，不下食飲，暗瘦，宜先服少飲子散，氣下。食後服紫雙丸去宿積，自充溢也。飲子方紫雙丸見前《千金方》。）
白話
《嬰孺》治療孩子腹瀉之後，出現寒熱，血液凝結成癖氣，在左脅下，或寒飲，或冷食積聚，氣機擾動胸心，留有熱邪，不能進食飲水，暗中消瘦，應先服用少飲子散，使氣往下行。飯後服用紫雙丸去除舊積，自然會充實豐滿。飲子方和紫雙丸見於前面的《千金方》。）
原文
柴胡 茯苓 人參 白朮 鱉甲（醋塗，炙香熟。各二分）
白話
柴胡、茯苓、人參、白朮、鱉甲（用醋塗抹，炙烤至香熟。各二分）。
原文
上切如豆大，水二升，煮五合。空心分溫三、四服，相去如人行一、二里久，再服粥以將息。《嬰孺》治小兒核腫，壯熱有實方。
白話
將以上藥材切成豆子大小，加水二升，煮取五合。空腹時分溫三、四次服用，每次間隔像人走一、二里路的時間，然後再喝粥來調養。《嬰孺》治療小兒核腫、高熱有實證的方子。
原文
麝香（三銖，別研，湯熟入） 大黃 前胡（各四分） 甘遂 石膏（各三分） 黃芩 甘草（炙） 青木香（各二分）
白話
麝香（三銖，另外研磨，待湯熟後加入）、大黃、前胡（各四分）、甘遂、石膏（各三分）、黃芩、甘草（炙）、青木香（各二分）。
原文
上為粗末，水七升，煮一升九合。每服三合，日四服下，夜三服。
白話
將以上藥材研成粗末，加水七升，煮取一升九合。每次服用三合，白天服四次，夜裡服三次。
原文
《嬰孺》治小兒腫滿結實，諸治無益者。太山甘遂丸方
白話
《嬰孺》治療小兒腫脹滿悶、結實不散，各種治療無效的情況。太山甘遂丸方。
原文
太山甘遂（炒） 葶藶（炒） 芍藥 郁李子 杏仁（去皮尖，炒） 車前子 黃芩 豬苓（各三分） 澤漆葉（炒） 鱉甲（炙。各二分） 柴胡（四分）
白話
太山甘遂（炒）、葶藶（炒）、芍藥、郁李子、杏仁（去皮尖，炒）、車前子、黃芩、豬苓（各三分）、澤漆葉（炒）、鱉甲（炙。各二分）、柴胡（四分）。
原文
上為末，蜜丸。竹葉飲下，以利為度。一、二歲兒服小豆大十丸；四、五歲服十五丸。以意量之。
白話
將以上藥材研成粉末，用蜜製成藥丸。用竹葉煎湯送服，以通利為度。一、二歲小孩服小豆大小的十丸；四、五歲服十五丸。根據情況斟酌用量。
原文
漢東王先生《家寶》 靈砂丹 下虛中積，臟腑虛滑泄瀉，久經取轉，裡急後重，久積惡痢，暴瀉不止，神效無比方。
白話
漢東王先生《家寶》中的靈砂丹，治療下虛中積，臟腑虛滑泄瀉，長期經過攻下，裡急後重，久積惡痢，暴瀉不止，神效無可比擬。
原文
通明硇砂（一錢，細研） 顆塊辰砂（通明有牆壁者，一分，細研）
白話
通明硇砂（一錢，細研）、顆塊辰砂（透明有稜角的，一分，細研）。
原文
上二味袞研極細，用蠟半兩，先於盞內溶成汁，入去皮巴豆取三七粒全者煎，候巴豆紫色為度即漉出巴豆，細研。
白話
以上二味共同研磨極細，用蠟半兩，先在盞內溶化成汁，加入去皮巴豆，取二十一粒完整的煎煮，等到巴豆變成紫色為度，就濾出巴豆，細細研磨。
原文
入前二味再研勻於黃蠟內，三分中取一分，再溶成汁，傾藥於內，急攪令勻，刮出，於瓷合內取收之。
白話
將之前二味藥加入，再在黃蠟內研磨均勻，取三分中的一分，再次溶化成汁，把藥倒入其中，快速攪拌均勻，刮出，收在瓷盒內。
原文
每服：暴瀉惡痢旋㔢，三丸如綠豆大，濃煎艾湯，先呷三、五口，然後吞下；水瀉，冷水吞下；如取積，每服三丸如梧桐子大，濃煎甘草湯放冷吞下，臨臥服。其久積，藥隨積下；其小，可不動便安。錢乙消積丸方
白話
每次服用：暴瀉、惡痢、旋㔢，取三丸如綠豆大小，濃煎艾湯，先喝三、五口，然後吞下；水瀉，用冷水吞下；若要取積，每次服三丸如梧桐子大小，濃煎甘草湯放冷後吞下，臨睡前服用。其久積，藥會隨著積滯排出；若積滯小，可以不用攻下便會平安。錢乙消積丸方。
原文
丁香（九個） 縮砂仁（十二個） 烏梅肉（三個，焙） 巴豆（二個，去皮、油、心、膜）
白話
丁香（九個）、縮砂仁（十二個）、烏梅肉（三個，焙）、巴豆（二個，去皮、油、心、膜）。
原文
上為細末，麵糊丸黍米大。三歲以上三、五丸；以下三、二丸。溫水下無時。錢乙紫霜丸 消積聚。
白話
將以上藥材研成細末，用麵糊製成黍米大小的藥丸。三歲以上服三、五丸；以下服三、二丸。用溫水送服，不拘時間。錢乙紫霜丸，消除積聚。
原文
巴豆（去油、心、膜） 杏仁（去皮尖。各二十一個） 代赭石（一錢，研細水飛）
白話
巴豆（去油、心、膜）、杏仁（去皮尖。各二十一個）、代赭石（一錢，研細後水飛）。
原文
上為細末，飯丸如粟米大。每服三、五丸至十丸，煎皂角仁湯下，無時。兒小者減之。
白話
將以上藥材研成細末，用飯製成如粟米大小的藥丸。每次服三、五丸至十丸，用煎煮的皂角仁湯送服，不拘時間。小孩小的減量。
原文
錢乙真珠丸 取小兒虛中一切積聚，驚涎，宿食，乳癖。治大小便澀滯，療腹脹，行滯氣。
白話
錢乙真珠丸，治療小兒虛中一切積聚、驚涎、宿食、乳癖。主治大小便澀滯，療腹脹，行滯氣。
原文
木香 白丁香（真者） 丁香（末） 輕粉（各半錢，留少許為衣） 白滑石（末，二錢） 巴豆仁（十四個，水浸一宿，研極膩）
白話
木香、白丁香（真的）、丁香（末）、輕粉（各半錢，留少許作為外衣）、白滑石（末，二錢）、巴豆仁（十四個，水浸一夜，研磨極細膩）。
原文
上為末，研勻，濕紙裹燒，粟米飯丸麻子大。
白話
將以上藥材研成粉末，研磨均勻，用濕紙包裹燒過，再用粟米飯製成麻子大小的藥丸。
原文
一歲一丸，八、九歲以上至十五歲服八丸，炮皂子煎湯放冷下。
白話
一歲服一丸，八、九歲以上到十五歲服八丸，用炮皂子煎湯放冷後送服。
原文
挾風熱難動者，先服涼藥一服；乳癖者，減丸數，隔日臨臥一服。
白話
夾雜風熱難以推動的，先服用涼藥一劑；乳癖者，減少丸數，隔日臨睡前服一次。
原文
錢乙消堅丸 消乳癖及下交奶，又治痰熱膈實，取積。
白話
錢乙消堅丸，消除乳癖及下交奶，又治療痰熱膈實，去除積滯。
原文
硇砂（末） 巴豆霜 輕粉（各一錢） 黃明膠（末，五錢） 細墨（少許） 水銀砂子（兩皂子大）
白話
硇砂（末）、巴豆霜、輕粉（各一錢）、黃明膠（末，五錢）、細墨（少許）、水銀砂子（兩個皂子大小）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。