原文
《博濟方》：消除積滯，化胃久伏積聚。丹砂丸
白話
《博濟方》：消除積滯，化解胃中長期潛伏的積聚。丹砂丸
積聚第一
積聚第一（3）
積聚第一35 句
原文
巴豆（一分，去皮，以米醋煮一二十沸，卻入新水內，洗七遍淨，去膜並心、皮。入乳缽內，一向研如粉，量出油） 豆蔻（四個，為末） 木香 硃砂（細研。各一分）
白話
巴豆（一分，去皮，用米醋煮一二十沸，然後放入新水中，洗七遍乾淨，去掉膜和心、皮。放入乳缽內，一直研磨成粉，量出油）豆蔻（四個，磨成末）木香、硃砂（細研。各一分）
原文
上件同研令細，以麵糊和為丸如菘菜子大。每服三、五丸，小兒一丸。酒食所傷，鹽湯下，溫水亦得。小兒疳氣，肚脹，腹聚、米飲下。
白話
以上藥材一同研磨成細末，用麵糊調和做成如菘菜子大小的丸。每次服用三到五丸，小兒一丸。因酒食所傷，用鹽湯送下，溫水也可以。小兒疳氣、肚脹、腹中積聚，用米飲送下。
原文
《博濟方》：下虛中積久，曾取轉不得者。抵聖丸
白話
《博濟方》：治療下虛中積日久，曾經用攻下法卻未能取效的。抵聖丸
原文
犀角（鎊末，二錢） 蠍梢（三七個） 銀末 硃砂（各一錢） 巴豆（二十枚，去皮、膜） 芫花（二錢。同巴豆用好醋二盞，煮令醋盡，揀出巴豆，以冷水浸洗、控干，芫花再炒令乾。搗末，取二分用）
白話
犀角（鎊成末，二錢）蠍梢（三七個）銀末、硃砂（各一錢）巴豆（二十枚，去皮、膜）芫花（二錢。同巴豆用好醋二盞，煮到醋盡，揀出巴豆，用冷水浸洗、控乾，芫花再炒到乾。搗成末，取二分用）
原文
上件同為細末，再研如面，將巴豆別研如糊，和勻，以水煮麵糊為丸如小綠豆大。
白話
以上藥材一同成為細末，再研磨如麵粉，將巴豆另外研磨成糊，混合均勻，用水煮麵糊做成丸如小綠豆大。
原文
如小兒因驚積聚，黏滑毒物在於脾胃，累曾取下，變成虛積，棗湯下。
白話
如果小兒因驚嚇導致積聚，黏滑毒物停留在脾胃，多次曾用瀉下法，變成虛積，用棗湯送下。
原文
體熱、困悶，眼合不開，黃連、甘草、薄荷、桃仁湯化膩粉一字許下。
白話
身體發熱、困倦悶亂，眼睛閉合不開，用黃連、甘草、薄荷、桃仁湯化開膩粉少許送下。
原文
一歲以上、三歲以下二丸；小可只一丸，米飲下。
白話
一歲以上、三歲以下服二丸；輕症只服一丸，米飲送下。
原文
大人吃食吐逆，心腹脹滿，夜有盜汗，日漸羸瘦，用薑棗湯下。婦人血氣，米醋湯下五、七丸。更在臨時約其虛實加減用之。張氏家傳方同，名紫金丹。
白話
大人飲食後吐逆，心腹脹滿，夜間盜汗，日漸消瘦，用薑棗湯送下。婦人血氣病，用米醋湯送下五到七丸。更在臨時根據虛實加減使用。張氏家傳方相同，名為紫金丹。
原文
《博濟方》治小兒虛中有積，時作壯熱，煩渴，腹臟不調。聖餅子
白話
《博濟方》治療小兒虛中有積，時常發作高熱，煩渴，腹臟不調。聖餅子
原文
延胡索（七個大者） 石燕子（一枚，為細末） 粉霜（半錢） 膩粉（五錢）
白話
延胡索（七個大的）石燕子（一枚，研為細末）粉霜（半錢）膩粉（五錢）
原文
上件四味同研至細，滴水和為餅子，如黑豆大，以灰火燒熟，再研為末，以水和為丸如豌豆大。每服一丸，嚼破，溫湯下，臨臥服。《靈苑》治小兒虛積乳癖。軟金丹方
白話
以上四味一同研到極細，滴水調和做成餅子，如黑豆大，用灰火燒熟，再研成末，用水調和做成丸如豌豆大。每次服一丸，嚼破，溫湯送下，臨睡前服用。《靈苑》治療小兒虛積、乳癖。軟金丹方
原文
膩粉（二錢） 硼砂（皂子大） 硇砂（半皂子大） 黃連 元精石 黃鷹條 粉霜（各半錢） 巴豆（一個，分作兩片，半生用，半燒過）
白話
膩粉（二錢）硼砂（皂子大小）硇砂（半皂子大小）黃連、元精石、黃鷹條、粉霜（各半錢）巴豆（一個，分作兩片，一半生用，一半燒過）
原文
上件八味，細研令勻，用棗瓤和搜，以面劑裹，文武火中煨，面熟取藥，旋丸如黃米大。每服用甘草、薄荷湯下一、二丸。量兒大小加減。
白話
以上八味，細研使均勻，用棗肉和勻，用麵團包裹，在文武火中煨，麵熟取出藥，隨即丸如黃米大。每次服用時用甘草、薄荷湯送下一到二丸。根據小兒大小加減。
原文
《靈苑》治驚風，止吐逆，腹內有症積，疏臟腑。大丸方
白話
《靈苑》治療驚風，止吐逆，腹內有症積，疏通臟腑。大丸方
原文
滑石（三分） 天南星（二錢） 膩粉（一錢） 巴豆（七粒，去皮，紙裹壓去油）
白話
滑石（三分）天南星（二錢）膩粉（一錢）巴豆（七粒，去皮，紙裹壓去油）
原文
上件四味並同研為細末，以糯粥研為丸如黃米大。
白話
以上四味一同研為細末，用糯米粥調研做成丸如黃米大。
原文
若腹內有症積，臨臥時炮皂角子煎湯下；驚著用蔥白湯下；若有涎吐逆，用丁香母一個煎湯下。每服一丸至三丸，量兒大小加減。
白話
如果腹內有症積，臨睡前用炮製過的皂角子煎湯送下；受驚嚇用蔥白湯送下；如果有涎液吐逆，用丁香母一個煎湯送下。每次服一丸到三丸，根據小兒大小加減。
原文
太醫局七宣丸 療風氣結聚，宿食不消，兼沙石、皮毛在腹中。
白話
太醫局七宣丸，治療風氣結聚，宿食不消化，兼有沙石、皮毛在腹中。
原文
及積年腰痛，冷如冰石，腳氣衝心，煩憒悶亂，頭旋暗倒，肩背重悶，心腹脹滿，胸膈閉塞，風毒氣連及頭面。
白話
以及多年腰痛，冷如冰石，腳氣衝心，煩躁昏悶亂，頭暈突然跌倒，肩背沉重悶脹，心腹脹滿，胸膈閉塞，風毒之氣連及頭面。
原文
大便或秘，小便時澀，脾胃氣痞，不能飲食，腳轉筋掣痛攣急，心神恍惚，眠寢不安等疾。
白話
大便有時秘結，小便時而澀滯，脾胃氣機痞塞，不能飲食，腳抽筋掣痛攣急，心神恍惚，睡眠不安等疾病。
原文
大黃（濕麵裹煨，十五兩） 桃仁（去皮尖，爁，六兩） 枳實（爁） 木香 柴胡（去苗，洗） 訶梨勒皮（各五兩） 甘草（爁，四兩）
白話
大黃（濕麵裹煨，十五兩）桃仁（去皮尖，爁，六兩）枳實（爁）木香、柴胡（去苗，洗）訶梨勒皮（各五兩）甘草（爁，四兩）
原文
上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二十丸，米飲下，食後或臨臥服。稍增至四十丸，取宣利為度，量虛實增減。
白話
以上藥材磨成末，煉蜜做成丸如梧桐子大。每次服二十丸，米飲送下，飯後或臨睡前服用。可稍增至四十丸，以宣通疏利為度，根據虛實增減。
原文
覺病勢退即服五補丸，不關男女、老少並可服餌，量力加減。
白話
感覺病勢消退即服用五補丸，不論男女、老少都可以服用，根據體力加減。
原文
《譚氏殊聖方》：小兒心硬辨應難，撞肋衝心有數般，忽即當心一片硬，不然分作兩邊安。丁香牛黃石膏共，
白話
《譚氏殊聖方》：小兒心硬辨別應困難，撞肋衝心有數種情況，忽然當心一片硬，不然分作兩邊安。丁香、牛黃、石膏共同，
原文
天竺生犀丸作丹，更入茯苓並枳殼，頻服三粒必心寬。鎮心丸
白話
天竺黃、生犀丸作丹，再加入茯苓和枳殼，頻服三粒必使心胸寬暢。鎮心丸
原文
丁香（半分） 天竺黃 石膏（各一分） 生犀（末，一錢） 牛黃（少許）
白話
丁香（半分）天竺黃、石膏（各一分）生犀（末，一錢）牛黃（少許）
原文
上為末，蜜丸如綠豆大。每服二粒，春夏枳殼湯下，秋冬茯苓湯下。茅先生小兒諸積病 青金丹
白話
以上藥材磨成末，蜜丸如綠豆大。每次服二粒，春夏用枳殼湯送下，秋冬用茯苓湯送下。茅先生小兒諸積病 青金丹
原文
滑石（末） 白丁香（羅過） 天南星（各二錢匕） 青黛（羅過，平錢滿挑二錢） 輕粉（重二錢） 水銀（秤二錢，先以錫二錢於銅銚內煮溶，便以水銀拌和，瀉出於地，冷用。） 川巴豆（去皮心、膜，七十二片無缺損者。井華水浸一宿，懸當風處吹乾，爛研）
白話
滑石（末）白丁香（篩過）天南星（各二錢匕）青黛（篩過，平錢滿挑二錢）輕粉（重二錢）水銀（秤二錢，先用錫二錢在銅銚內煮溶，隨即用水銀拌和，倒在地上，冷卻使用。）川巴豆（去皮心、膜，七十二片無缺損者。用井華水浸泡一夜，懸掛在通風處吹乾，爛研）
原文
上前件藥同拌合，用軟飯為此。大。巴豆不出油。依形證用湯使下項。
白話
以上前件藥一同拌合，用軟飯做成丸。大。巴豆不出油。依照形證用湯藥送服如下。
原文
傷寒後取積痰，煎蔥湯吞下；取疳蟲，用牛肉炙汁下；驚風，肚中緊硬，面青黑，金銀薄荷蔥湯吞下；因傷著肚中及腹皮上，微熱肚脹，夜間作熱，似疳又不是疳，面青黃色，眼微黃，此肚中有積，用皂角子二七粒，灰內煨過，用水一盞，煎至半盞下；有積作瀉，魚鮓湯下；氣積，炒茴香湯下。
白話
傷寒後取積痰，煎蔥湯吞下；取疳蟲，用炙烤牛肉汁送下；驚風，肚中緊硬，面色青黑，用金銀薄荷蔥湯吞下；因傷到肚中及腹皮上，微熱肚脹，夜間發熱，似疳又不是疳，面色青黃，眼睛微黃，這是肚中有積，用皂角子十四粒，在灰內煨過，用水一盞，煎至半盞送下；有積導致腹瀉，用魚鮓湯送下；氣積，用炒茴香湯送下。
原文
凡下此藥，周歲十四丸；三歲十八丸；七歲二十四丸，看大小加減下。須是四更初下，至天明通下積來。盡時可依形證候下藥補之。臨吃此藥，恐先吐下些小涎來、亦不妨。茅先生小兒諸積 萬靈丸 依形證用之。
白話
凡是服用此藥，周歲十四丸；三歲十八丸；七歲二十四丸，看大小加減服用。必須在四更初服用，到天明通下積滯。結束時可依照形證用藥補之。臨吃此藥時，可能先吐出一些涎液，也不妨礙。茅先生小兒諸積 萬靈丸 依照形證使用。
原文
木香 黃連 蓬莪朮（各半分） 陳橘皮 青橘皮（各去皮瓤，一分） 檳榔（一個重錢半已來者用）
白話
木香、黃連、蓬莪朮（各半分）陳橘皮、青橘皮（各去皮瓤，一分）檳榔（一個重約錢半的用）
原文
上為末，每匕藥一錢。用巴豆一粒去心膜，用醋煮巴豆一個，煮藥令巴豆紫色。用杏仁一個去皮尖，燈火上煅，留性。二味都研，用醋麵糊為丸如。許大。每服五丸、七丸、十丸，薄荷薑湯吞下。
白話
以上藥材磨成末，每藥匙取藥一錢。用巴豆一粒去心膜，用醋煮巴豆一個，煮藥使巴豆變成紫色。用杏仁一個去皮尖，在燈火上煅燒，保留藥性。二味都研碎，用醋麵糊做成丸如許大。每次服五丸、七丸、十丸，薄荷薑湯吞下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。