原文
《五關貫珍珠囊》辨小兒積候：面虛腫，腹肚脹，多睡、小便如油，瀉痢，眼黃，頭髮疏黃，腹內虛鳴，吐逆。
白話
《五關貫珍珠囊》辨別小兒積的證候：面部虛腫，腹部脹滿，嗜睡，小便如油，泄瀉痢疾，眼睛發黃，頭髮稀疏而黃，腹內有聲響，嘔吐呃逆。
積聚第一
積聚第一（2）
積聚第一42 句
原文
《五關貫珍珠囊》論虛中積候：凡驚中虛積者，謂因驚取，復驚發動是也。所下糞青穢。
白話
《五關貫珍珠囊》論述虛中積的證候：凡是驚中虛積，是指因為驚嚇而取（積），又因驚嚇而發作。所下的糞便青而穢臭。
原文
凡虛中有積者，因傷食而瀉又吐，如此漸虛，其病未瘥，故曰虛積也。
白話
凡是虛中有積的，因為傷食而腹瀉又嘔吐，如此逐漸虛弱，其病未痊癒，所以稱為虛積。
原文
又虛中之積，有積而頻頻取轉，卻取轉不著，致其積尚伏，故亦曰虛中積。若驚積取下、則糞隨驚青。如是食積，即糞成塊子。
白話
又虛中之積，有積滯而頻繁地攻下，卻攻下不成功，導致積滯仍然潛伏，所以也稱為虛中積。若是驚積攻下，則糞便隨之呈青色。如果是食積，那麼糞便成塊狀。
原文
凡疳中虛積者，因疳病轉瀉，虛而疳不退，故虛中爾。所取下糞裹白色也。
白話
凡是疳中虛積的，因為疳病轉為腹瀉，虛弱而疳不退，所以是虛中。所攻下的糞便包裹著白色。
原文
《小兒形證論》八種疾病。楊玄操云：多吐、多瀉、多困、多熱是也。
白話
《小兒形證論》記載八種疾病。楊玄操說：多吐、多瀉、多困、多熱就是。
原文
面腫、手腳腫，是虛中有積。腹脹不思飲食，是胃中有積。合面吃土炭，痢痛，大腹中有積。面多黑，困不眼開，脾臟中有積。小便似油，腳手腫，腎臟中有積。渴，瀉不止，膀胱中有積。腹內虛鳴，小便赤黃，小腸中有積。多吐逆，不吃食，上膈中有積。
白話
面部腫脹、手腳腫脹，是虛中有積。腹部脹滿不思飲食，是胃中有積。趴著吃土炭，痢疾疼痛，是大腹中有積。面色多黑，疲倦不睜眼，是脾臟中有積。小便像油，手腳腫，是腎臟中有積。口渴，腹瀉不止，是膀胱中有積。腹內有聲響，小便赤黃，是小腸中有積。多嘔吐呃逆，不吃東西，是上膈中有積。
原文
《惠眼觀證》臟腑積候：渾身虛腫者，脾之有積，久取不下，號曰虛中積。先塌氣，後取之。肚腹腫，四肢黃色者，受水氣，須取之。小便如米泔，肝臟受積，此候用取之。
白話
《惠眼觀證》論臟腑積候：渾身虛腫的，是脾有積滯，長期攻下不下，稱為虛中積。先理氣，然後攻下。肚腹腫脹，四肢發黃的，是感受水氣，必須攻下。小便如米泔水，是肝臟受積，此證候用攻下。
原文
頭髮黃者，疳勞候欲發，此背之積，用取之。
白話
頭髮發黃的，是疳勞證候將要發作，這是背部的積滯，用攻下。
原文
眼睛黃，鼻出水者，肝肺有積，曰風疳之候，當取之。赤白滯痢者，此臟腑內又積，用取之。腸內虛鳴者，此氣蟲之候，用取之。多吐逆，或日近及氣酸臭可取。若已又不可遽取，恐作慢脾，且調理。合地而臥，此蟲攢心，用取之。
白話
眼睛發黃，鼻子流水的，是肝肺有積，稱為風疳之證，應當攻下。赤白痢疾黏滯的，這是臟腑內又有積滯，用攻下。腸內有聲響的，這是氣蟲之證，用攻下。多嘔吐呃逆，或者病程短且口氣酸臭可以攻下。如果已經（虛弱）又不可突然攻下，恐怕變成慢脾風，暫且調理。趴在地上睡，這是蟲攢心，用攻下。
原文
《保生》論小兒積病脈：（其脈沉實。）積者，小兒恣餐，毒食瓜桃李果、肥滑黏膩之物，蘊成積聚。
白話
《保生》論小兒積病脈象：（其脈沉實。）積病，是小兒任意進食，吃有毒的瓜桃李果、肥滑黏膩之物，蘊積成積聚。
原文
其形候面色黃白，頭髮焦立，腹脹虛鳴，面仆地臥，小便如油，頻頻多滑，久患赤白痢，以上皆是積病。
白話
其形證面色黃白，頭髮焦枯豎立，腹脹有聲響，趴在地上睡，小便如油，頻繁滑泄，久患赤白痢，以上都是積病。
原文
若小兒肥實，宜與蔥湯丸取，（方見驚積門與吉氏同。）次銀白散補。（方見乳癖門中。《玉訣》同。）
白話
如果小兒肥胖結實，適合用蔥湯丸攻下（方見驚積門，與吉氏相同）。然後用銀白散補益（方見乳癖門中。《玉訣》相同）。
原文
《保生》論小兒積病死候：其脈洪大，下黑血，形瘦不行，坐久患積。腹急如鼓，項軟，四肢冷，口噤都不食。以上並是死候，不可用藥醫救。茅先生小兒初受諸積歌：
白話
《保生》論小兒積病死證：其脈洪大，下黑血，形體消瘦不能行動，久坐患積。腹脹緊急如鼓，頸項軟弱，四肢冰冷，口緊閉不能進食。以上都是死證，不可用藥救治。茅先生小兒初受諸積歌：
原文
小兒諸積病，還因乳哺成。先從腹肚脹，次及面虛盈。多睡面合地，小便似油清。發黃兼滑瀉。吐逆肚虛鳴。白痢更並赤，眼黃因得名。茅先生小兒又受積歌：
白話
小兒各種積病，還因哺乳而成。先從腹肚脹滿，次及面部虛腫。多睡面貼地，小便似油清。發黃兼滑瀉。吐逆肚虛鳴。白痢更兼赤，眼黃因此得名。茅先生小兒又受積歌：
原文
小兒因受諸般積，面腫腹脹因傷食。腹內虛鳴合地臥，多渴發黃並痢疾。眼黃吐逆並多睡，尿色如泔疳積極。茅先生又小兒積病不治歌：
白話
小兒因受諸般積，面腫腹脹因傷食。腹內虛鳴合地臥，多渴發黃並痢疾。眼黃吐逆並多睡，尿色如泔疳積極。茅先生又小兒積病不治歌：
原文
候得小兒諸積病，百個難醫一個命。胃積多生手掌瘡，疳勞吐瀉應難整。孩兒生下五色惡，瘦弱伶仃無瘥日。久瀉止來又忽瀉，口中熱氣奔奔突。手足生瘡朝暮熱，不用苦藥多是卒。茅先生小兒六般積不治歌：
白話
候得小兒諸積病，百個難醫一個命。胃積多生手掌瘡，疳勞吐瀉應難整。孩兒生下五色惡，瘦弱伶仃無痊癒日。久瀉止來又忽瀉，口中熱氣奔奔突。手足生瘡朝暮熱，不用苦藥多是卒。茅先生小兒六般積不治歌：
原文
小兒六件積為凶，面黑瘦惡藥難沖。久瀉多方止不住，手腳心痛命須終。頰紅熱極並驚久，口中熱氣命還窮。《玉訣》小兒積傷候歌：
白話
小兒六件積為凶，面黑瘦惡藥難沖。久瀉多方止不住，手腳心痛命須終。頰紅熱極並驚久，口中熱氣命還窮。《玉訣》小兒積傷候歌：
原文
積傷腹痛啀饒啼，喘促痰高乳食稀。瀉痢無常頻發熱，面黃虛腫本傷脾。
白話
積傷腹痛咬牙哭啼，喘促痰多乳食稀少。瀉痢無常頻頻發熱，面黃虛腫本是傷脾。
原文
此患看虛實與下，次調胃氣即妙。又一本云：此看虛實先取蔥湯丸（方見驚積門中，與吉氏同），次銀白散補（方見乳癖門中。）
白話
此病看虛實來攻下，然後調理胃氣即妙。又一本說：此看虛實先用蔥湯丸（方見驚積門中，與吉氏同），然後用銀白散補益（方見乳癖門中。）
原文
《千金》治小兒結實，乳食不消，心腹痛。牛黃雙丸方
白話
《千金》治療小兒結實，乳食不消化，心腹疼痛。牛黃雙丸方
原文
牛黃 太山甘遂（各半兩） 珍珠（六銖） 杏仁（浸去皮尖） 芍藥 黃芩（各一兩） 巴豆（去皮膜，十八銖）
白話
牛黃、太山甘遂（各半兩）、珍珠（六銖）、杏仁（浸泡去皮尖）、芍藥、黃芩（各一兩）、巴豆（去皮膜，十八銖）
原文
上七味末之，蜜丸。一歲兒飲服如麻子二丸，但隨兒大小加減之。
白話
以上七味藥搗成末，用蜜製成丸。一歲小兒飲服如麻子大的二丸，但可隨小兒大小加減用量。
原文
《千金》 紫雙丸 治小兒身熱頭痛，食飲不消，腹中脹滿。或小腹絞痛，大小便不利，或重下數起。
白話
《千金》紫雙丸治療小兒身熱頭痛，飲食不消化，腹中脹滿。或者小腹絞痛，大小便不利，或者反覆下利。
原文
小兒無異疾，惟飲食過度，不知自止，哺乳失節，或驚悸寒熱，惟此丸治之。不瘥更可重服。
白話
小兒沒有其他疾病，只是飲食過度，不知節制，哺乳失調，或者驚悸寒熱，只有此丸可治。不痊癒可以再服。
原文
小兒欲下，是其蒸候，哺食減少，氣息不快，夜啼不眠，是腹內不調。悉宜用此丸，不用他藥，數用神驗。千金不傳方。
白話
小兒將要發泄，是其蒸變的證候，餵食減少，氣息不暢，夜間啼哭不眠，是腹內不調。都宜用此丸，不用其他藥，屢用神驗。千金不傳的方子。
原文
（臣億等詳序例中，凡云：服紫丸者，即前變蒸篇中十四味者是也。云服紫丸不下者，服赤丸，赤丸差駛病重者，當用之。方中並無赤丸，而比用硃砂又力緊於紫丸，疑此即赤丸也。）
白話
（臣億等詳考序例中，凡是說：服紫丸的，就是前面變蒸篇中的十四味方。說服紫丸不下的，服赤丸，赤丸作用較快，病重者當用之。方中並沒有赤丸，而此方用硃砂又藥力比紫丸強，懷疑此方就是赤丸。）
原文
巴豆（去皮，十八銖） 麥門冬（去心，十銖） 甘草（炙，五銖） 甘遂 硃砂（各二銖） 蠟（八銖） 蕤核仁（湯浸，去皮，十八銖） 牡蠣（火煅令赤，八銖）
白話
巴豆（去皮，十八銖）、麥門冬（去心，十銖）、甘草（炙，五銖）、甘遂、硃砂（各二銖）、蠟（八銖）、蕤核仁（湯浸去皮，十八銖）、牡蠣（火煅令赤，八銖）
原文
上八味，以湯熟，洗巴豆研，新布絞去油。別搗甘草、甘遂、牡蠣、麥門冬，下篩訖。研蕤核仁令極熟，乃內散，更搗二千杵。藥燥不能相丸，更入少蜜足之。
白話
以上八味藥，用熱水煮熟，洗巴豆並研磨，用新布絞去油。另搗甘草、甘遂、牡蠣、麥門冬，過篩完畢。研蕤核仁至極熟，然後加入藥散，再搗二千杵。藥乾燥不能成丸，再加少量蜜使其足夠。
原文
半歲兒服如荏子一雙；一歲、二歲兒服如半麻子一雙；三、四歲者，服如麻子二丸；五、六歲者，服如大麻子二丸；七歲、八歲服如小豆二丸；九歲、十歲微大於小豆二丸。
白話
半歲小兒服如荏子大小的一對（兩丸）；一歲、二歲小兒服如半個麻子大小的一對；三、四歲者，服如麻子大小的二丸；五、六歲者，服如大麻子大小的二丸；七歲、八歲服如小豆大小的二丸；九歲、十歲稍大於小豆大小的二丸。
原文
常以雞鳴時服，至日出時不下者，投粥、熱飲數合即下。丸皆雙下也，下甚者飲以冷粥即止。
白話
常在雞鳴時服用，到日出時仍不下，可喂粥、熱飲數合即下。藥丸都是成對下（指每次服兩丸），下得厲害的飲冷粥即止。
原文
《外臺》 曾青丸 療大人、小兒久寒積聚，留飲宿食，天行傷寒者，服之二十愈。久服令人延年益壽。
白話
《外臺》曾青丸治療大人、小兒久寒積聚，留飲宿食，時行傷寒，服之二十日愈。久服令人延年益壽。
原文
浩仲堪云：扁鵲曾青丸，療久癖積聚，留飲宿食，天行傷寒，咳逆消渴，隨病所在，久病羸瘦，老少宜服，藥或吐或下，或汗出方。
白話
浩仲堪說：扁鵲曾青丸，治療久癖積聚，留飲宿食，時行傷寒，咳逆消渴，隨病所在，久病羸瘦，老少適宜服用，藥後或吐或下，或出汗的方劑。
原文
曾青 朴硝（各二分） 茯苓 寒水石 大黃 附子（炮。各三分） 巴豆（二分，去心、皮，熬）
白話
曾青、朴硝（各二分）、茯苓、寒水石、大黃、附子（炮，各三分）、巴豆（二分，去心皮，熬）
原文
上七味各異搗，下篩。巴豆、硝石合搗六千杵，次內附子搗相得，次內茯苓搗相得，次內大黃搗相得，次內曾青搗相得，次內寒水石搗相得，次內蜜和搗千杵。
白話
以上七味分別搗碎，過篩。巴豆、硝石一起搗六千杵，然後加入附子搗均勻，再加入茯苓搗均勻，再加入大黃搗均勻，再加入曾青搗均勻，再加入寒水石搗均勻，最後加入蜜和勻再搗千杵。
原文
大人服如大豆二丸；小兒五歲以下如麻子大一丸；二、三歲兒如黍米一丸。
白話
大人服如大豆大小的二丸；小兒五歲以下如麻子大小的一丸；二、三歲小兒如黍米大小的一丸。
原文
如服藥，以飲薄粉粥清下，當覆臥，令汗出。
白話
服藥時，用飲薄粉粥清送下，應當覆被臥床，使出汗。
原文
吐下氣發作，服二丸；霍亂服三丸，泄瀉不止服一丸，可至二丸。一方用曾青三分。忌豬肉、冷水、蘆筍、大酢。崔氏同。
白話
吐下氣發作，服二丸；霍亂服三丸，泄瀉不止服一丸，可至二丸。一方用曾青三分。忌豬肉、冷水、蘆筍、大醋。崔氏相同。
原文
《外臺》療小兒痰實結聚宿癖，羸露瘦弱，不能飲食。真珠丸方
白話
《外臺》治療小兒痰實結聚宿癖，消瘦虛弱，不能飲食。真珠丸方
原文
真珠（研，半兩） 蕤仁（五十枚，一云二百枚） 麥門冬（去心，一兩） 巴豆（七枚，去心、皮，熬。一云四十枚）
白話
真珠（研，半兩）、蕤仁（五十枚，一說二百枚）、麥門冬（去心，一兩）、巴豆（七枚，去心皮，熬。一說四十枚）
原文
上四味搗篩，蜜和丸。期歲兒服二丸小豆大；二百日兒服如麻子大二丸。漸增，以知為度。
白話
以上四味搗篩，蜜和丸。一歲小兒服如小豆大的二丸；二百日的小兒服如麻子大的二丸。逐漸增加，以見效為度。
原文
當下病赤黃白黑葵汁，勿絕藥，病盡下自止。久服令小兒肥白無病，已試驗。《嬰孺》方同，用丹砂不用真珠。
白話
會下出赤黃白黑如葵汁的痢，不要斷藥，病盡時下自止。久服使小兒肥白無病，已經試驗。《嬰孺》方相同，用丹砂不用真珠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。