原文
上件一時焙乾銼碎搗，羅為末，更研為面。燒生薑三片，藥末二錢，水一盞，煎至五分，食前熱服。甚者兩服可效，一日進三服。忌生冷、動氣物。
白話
以上藥材同時焙乾、銼碎搗爛，過篩成粉末，再研磨成細面。用生薑三片、藥末二錢，加一杯水，煎至剩一半，飯前熱服。病情嚴重的，服用兩次即可見效，一天服用三次。忌食生冷及會引發氣滯的食物。
胃氣不和第九
胃氣不和第九（3）
胃氣不和第九34 句
原文
《張氏家傳》 參苓散 治小兒脾胃虛弱。常服養實，肥孩兒。神妙。
白話
《張氏家傳》中的參苓散，治療小兒脾胃虛弱。經常服用能滋養充實身體，使小孩長得肥壯。效果非常神妙。
原文
人參 白茯苓（去皮） 紫蘇子（各炒） 甘草（炙。各半兩） 木香（一分） 白朮（一兩）
白話
人參、白茯苓（去皮）、紫蘇子（各炒過）、甘草（炙過，各半兩）、木香（一分）、白朮（一兩）。
原文
上件為細末。每服一大錢，濃煎，淡木瓜甘草湯調下，食前。《莊氏家傳》治小兒胃虛，去風醒脾。
白話
以上藥材研成細末。每次服用一大錢，用濃煎的淡木瓜甘草湯調服，飯前服用。（出自《莊氏家傳》）治療小兒胃虛，能祛風、醒脾。
原文
冬瓜子（二十一枚） 天南星（末，一錢，依常法炮製）
白話
冬瓜子（二十一枚）、天南星（研末，一錢，依常規方法炮製）。
原文
上同為末，水浸，蒸餅和丸綠豆大。每服五、七粒至十粒，溫漿水下。《莊氏家傳》 補虛和氣散
白話
以上藥材一同研成末，用水浸泡，用蒸餅和成綠豆大小的藥丸。每次服用五、七粒到十粒，用溫的米湯送下。（出自《莊氏家傳》）補虛和氣散。
原文
人參 乾葛 甘草（炮。各五兩） 木香（三兩） 麝（一錢） 茯苓（二兩）
白話
人參、乾葛、甘草（炮過，各五兩）、木香（三兩）、麝香（一錢）、茯苓（二兩）。
原文
上為末，每服半錢，水五分，姜少許，同煎至三分，去滓溫服。《莊氏家傳》 小兒和脾散子
白話
以上藥材研成末，每次服用半錢，加水五分，少許生薑，一同煎煮至剩三分，去渣溫服。（出自《莊氏家傳》）小兒和脾散子。
原文
人參（一分） 白朮 甘草（炙） 茯苓（各半分）
白話
人參（一分）、白朮、甘草（炙過）、茯苓（各半分）。
原文
上件四味為末。每服半錢，水一小盞，生薑一片，煎三兩沸，溫服。
白話
以上四味藥材研成末。每次服用半錢，加一小杯水，一片生薑，煎煮三、兩滾，溫服。
原文
《莊氏家傳》：小兒和胃氣，進飲食。丁香丸
白話
《莊氏家傳》：治療小兒調和胃氣、增進飲食。丁香丸。
原文
丁香 木香 肉豆蔻 人參 茯苓（以上各二分） 藿香（一分半）
白話
丁香、木香、肉豆蔻、人參、茯苓（以上各二分）、藿香（一分半）。
原文
上件搗，羅為末，用硃砂二錢，香纏一錢，與前藥相和；用棗瓤三個同研，麵糊為丸如黍米大。米飲下，隨孩兒加減服之。
白話
以上藥材搗碎，過篩成末，用硃砂二錢、香纏一錢，與前面的藥混合；再用三個棗肉一同研磨，用麵糊製成如黍米大小的藥丸。用米湯送服，根據小兒情況加減用量。
原文
《王氏手集》調氣 白朮丸 調脾胃，散風濕，去寒邪，治泄瀉，乳食不化，止嘔逆；腹脅脹痛，四肢腫滿，小便不利及減食羸瘦，久漸成疳疾。白朮 芍藥 木香 當歸（各等分）
白話
《王氏手集》中的調氣白朮丸，能調和脾胃、散風濕、祛寒邪，治療泄瀉、乳食不化、止嘔逆；以及腹脅脹痛、四肢腫滿、小便不利、食慾減退、身體羸瘦，日久逐漸成疳積之病。白朮、芍藥、木香、當歸（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，一兩作八十丸。每服一丸，食前，生薑米飲湯化下。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜製成藥丸，一兩藥末做成八十丸。每次服用一丸，飯前用生薑米飲湯化開送服。
原文
《王氏手集》 七香丸方 治脾胃不和，嘔逆泄痢，化痰飲，利胸膈，進乳食，止腹痛。
白話
《王氏手集》中的七香丸方，治療脾胃不和、嘔吐呃逆、泄瀉痢疾，能化痰飲、通利胸膈、增進乳食、止腹痛。
原文
丁香 人參 水銀（各一錢） 藿香 半夏（各一分）
白話
丁香、人參、水銀（各一錢）、藿香、半夏（各一分）。
原文
上件生薑，麵糊和棗肉研水銀，作銀液丸在內如綠豆大。食前，生薑、薄荷湯下十丸。更量大小加減丸數。《吉氏家傳》 和氣榮胃散
白話
以上藥材用生薑、麵糊和棗肉研磨水銀，製成如綠豆大小的銀液丸。飯前用生薑、薄荷湯送服十丸。再根據小兒大小增減丸數。（出自《吉氏家傳》）和氣榮胃散。
原文
白朮（水半盞煮乾） 陳皮（水半盞浸，去白。以上各三分） 茯苓 甘草（各半錢）
白話
白朮（用半杯水煮乾）、陳皮（用半杯水浸泡，去白瓤，以上各三分）、茯苓、甘草（各半錢）。
原文
上件為末。每服半錢、一錢。調氣，紫蘇木瓜湯調下；泄瀉虛羸，生薑陳皮飲下；疏利和氣，水半盞，生薑棗子煎至三、四分。
白話
以上藥材研成末。每次服用半錢至一錢。若調氣，用紫蘇木瓜湯調服；若泄瀉虛弱，用生薑陳皮飲送服；若需疏利和氣，用半杯水加生薑、紅棗煎煮至三、四分，再調服。
原文
凡病，未可急用藥攻之，但用平和藥三、二服。《吉氏家傳》 和氣開胃鎮心丸
白話
凡是疾病，不可急著用猛烈藥物攻治，只用平和藥物服用三、二劑即可。（出自《吉氏家傳》）和氣開胃鎮心丸。
原文
全蠍（五個） 腦子（一字） 酸棗仁（三錢） 金箔（一片） 紫蘇（一分）
白話
全蠍（五個）、腦子（一字）、酸棗仁（三錢）、金箔（一片）、紫蘇（一分）。
原文
上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服半丸，薄荷湯下，小孩兒一字。《吉氏家傳》 順氣補虛調中散
白話
以上藥材研成末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用半丸，用薄荷湯送服，小孩兒則用一字量。（出自《吉氏家傳》）順氣補虛調中散。
原文
人參 防風 藿香（以上各半兩） 陳皮（去白，一分） 草豆蔻（五個，和皮用）
白話
人參、防風、藿香（以上各半兩）、陳皮（去白瓤，一分）、草豆蔻（五個，連皮使用）。
原文
上為末。每服一錢或半錢，煎薑、鹽、飯飲調下。
白話
以上藥材研成末。每次服用一錢或半錢，用煎過的薑、鹽、飯湯調服。
原文
《吉氏家傳》 和氣進食木香散白朮 人參 茯苓 川芎上各等分為末，每服半錢，飯飲調之下。《吉氏家傳》 補虛順氣散
白話
《吉氏家傳》中的和氣進食木香散：白朮、人參、茯苓、川芎，以上各等分研成末，每次服用半錢，用飯湯調服。（出自《吉氏家傳》）補虛順氣散。
原文
白朮（一兩） 青皮 甘草（炙） 茴香 木香（各半兩） 肉豆蔻（五個，麵裹煨）上末，每服半錢，鹽湯點服。《吉氏家傳》 和胃進食人參膏
白話
白朮（一兩）、青皮、甘草（炙過）、茴香、木香（各半兩）、肉豆蔻（五個，用麵包裹煨過）。以上藥材研末，每次服用半錢，用鹽湯沖服。（出自《吉氏家傳》）和胃進食人參膏。
原文
人參（洗） 白朮 茯苓 川芎 殭蠶（淨） 天麻（酒浸） 全蠍
白話
人參（洗過）、白朮、茯苓、川芎、殭蠶（洗淨）、天麻（用酒浸泡）、全蠍。
原文
上件等分為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服一丸，薄荷湯下。《吉氏家傳》治諸般氣疾 異功散
白話
以上藥材等分研成末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯送服。（出自《吉氏家傳》）治療各種氣病的異功散。
原文
茯苓 人參 甘草（炮。各一兩） 白朮（四兩，水一碗，煮乾，切片子） 陳皮（三兩，水煮五七沸，去白）
白話
茯苓、人參、甘草（炮過，各一兩）、白朮（四兩，用一碗水煮乾，切片）、陳皮（三兩，用水煮五、七滾，去白瓤）。
原文
上件末，每服半錢。和胃氣，紫蘇、木瓜湯下。
白話
以上藥材研末，每次服用半錢。若和胃氣，用紫蘇、木瓜湯送服。
原文
疳瀉，陳米飲下二錢，更服十粒玉柱丸（方見一切泄瀉門中，）井華水下作二服。溫脾胃，薑棗湯調下。患後困，生薑木瓜湯下半錢。胃氣不和，不思飲食，薑棗湯調下。長沙醫者鄭愈補虛調氣 白朮散
白話
治疳積泄瀉，用陳米飲送服二錢，再加服十粒玉柱丸（藥方見一切泄瀉門中），用井華水送服，分作兩次服。溫脾胃，用薑棗湯調服。病後虛弱睏倦，用生薑木瓜湯送服半錢。胃氣不和、不思飲食，用薑棗湯調服。（出自）長沙醫者鄭愈補虛調氣白朮散。
原文
白朮 白茯苓（各一錢） 陳皮 半夏（各半錢） 肉豆蔻（一個，煨） 人參（二錢） 甘草（炙，三寸）
白話
白朮、白茯苓（各一錢）、陳皮、半夏（各半錢）、肉豆蔻（一個，煨過）、人參（二錢）、甘草（炙過，三寸）。
原文
上為末，每服二字，乾紫蘇湯調下。臨臥又與天竺黃散退熱。（方見潮熱門中。）
白話
以上藥材研成末，每次服用二字，用乾紫蘇湯調服。臨睡前再服用天竺黃散以退熱（藥方見潮熱門中）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。