原文
（脾胃附）張渙：嬰兒飲乳，自不知飢飽，全在乳母存節。若見兒啼哭，定是乳母即時令兒飲乳。
白話
（脾胃附）張渙認為：嬰兒喝奶，自己不知道飢飽，全靠乳母節制。如果看到嬰兒啼哭，乳母就立即讓嬰兒喝奶。
胃氣不和第九
胃氣不和第九（1）
胃氣不和第九34 句
原文
若啼哭未定，氣喘未調，使兒急飲乳，即兒氣逆，乳不得下反致嘔逆，甚則吐痢，成胃虛病。
白話
如果啼哭未停，氣喘未調，就讓嬰兒急忙喝奶，便會導致嬰兒氣機逆亂，奶水不能下行，反而引起嘔吐呃逆，甚至吐瀉，形成胃虛病。
原文
錢乙論胃氣不和，面㿠白，無精光，口中氣冷，不思食，吐水。當補脾，益黃散主之。（方見本門。）
白話
錢乙論述胃氣不和，面色蒼白，沒有光澤，口中氣冷，不想吃東西，吐水。應當補脾，用益黃散主治。（方劑見於本門。）
原文
錢乙論胃虛冷，面㿠白，色弱，腹痛，不思食，當補脾。益黃散主之。若下利者，調中丸主之。（方並見本門中。）
白話
錢乙論述胃虛冷，面色蒼白，顏色虛弱，腹痛，不想吃東西，應當補脾。用益黃散主治。如果腹瀉，用調中丸主治。（方劑都見於本門中。）
原文
錢乙論氣不和，口頻撮，當調氣。益黃散主之。（方見本門。）
白話
錢乙論述氣不和，口頻繁撮動，應當調氣。用益黃散主治。（方劑見於本門。）
原文
《聖惠》治小兒冷傷脾胃，嘔逆及痢，驚癇。人參粥方
白話
《聖惠》治療小兒冷傷脾胃，嘔吐呃逆以及痢疾、驚癇。人參粥方。
原文
人參（去蘆頭，半兩） 白茯苓（三分） 粟米（半合） 麥門冬（一兩，去心）
白話
人參（去蘆頭，半兩）、白茯苓（三分）、粟米（半合）、麥門冬（一兩，去心）。
原文
上件藥都細銼。每服半兩。以水一大盞，煎諸藥至七分，去滓，下米做粥食之。《博濟方》調中順氣補虛。木香散
白話
以上藥物全部細切。每次服用半兩。用水一大盞，煎諸藥至七分，去渣，加入米做成粥食用。《博濟方》調中順氣補虛。木香散。
原文
草豆蔻（五個和皮用） 人參 茯苓 防風 藿香（各半兩） 陳橘皮（去白，一分）
白話
草豆蔻（五個，連皮用）、人參、茯苓、防風、藿香（各半兩）、陳橘皮（去白，一分）。
原文
上為末，每服一字或半錢，薑、鹽、米飲調下。茅先生小兒諸病 勻氣散方
白話
以上為末，每次服一字或半錢，用薑、鹽、米湯調下。茅先生小兒諸病。勻氣散方。
原文
桔梗（淨洗，干秤五兩） 甘草（二兩，炙） 白姜（一分） 縮砂仁 陳橘皮（去瓤） 茴香（洗，各一兩）
白話
桔梗（洗淨，乾秤五兩）、甘草（二兩，炙）、白薑（一分）、縮砂仁、陳橘皮（去瓤）、茴香（洗淨，各一兩）。
原文
上為末。每服半錢，用霜木瓜煎湯調下，如無，即用紫蘇、鹽煎湯下，服一錢亦可。茅先生小兒調理眾病 醒脾散方
白話
以上為末。每次服半錢，用霜木瓜煎湯調下，如果沒有，就用紫蘇、鹽煎湯送下，服一錢也可以。茅先生小兒調理眾病。醒脾散方。
原文
木香（用濕紙裹，熱灰內煨） 白茯苓 白朮（濕紙裹，熱灰內煨，令紙干為度） 人參 草果子（去皮） 甘草（炙） 陳橘皮（去瓤） 紫蘇子
白話
木香（用濕紙包裹，放在熱灰中煨）、白茯苓、白朮（濕紙包裹，熱灰中煨，以紙乾為度）、人參、草果子（去皮）、甘草（炙）、陳橘皮（去瓤）、紫蘇子。
原文
上以上等分為末。每服一錢，水六分盞，姜錢一片，棗子半個，同煎四分，通口服。茅先生小兒 活脾散方
白話
以上各等分為末。每次服一錢，水六分盞，薑錢一片，棗子半個，同煎至四分，通口服。茅先生小兒。活脾散方。
原文
全蠍（四個） 硃砂（一錢，別研） 白附子（二錢） 白殭蠶（直者八個，麥麩炒）
白話
全蠍（四個）、硃砂（一錢，另研）、白附子（二錢）、白殭蠶（直者八個，麥麩炒）。
原文
上為末，腦麝少許，每服一字、半錢，用金銀薄荷湯下。如嘔時，用楠木煎湯下。茅先生治小兒胃氣 健脾散方
白話
以上為末，加腦麝少許，每次服一字或半錢，用金銀薄荷湯送下。如果嘔吐，用楠木煎湯送下。茅先生治小兒胃氣。健脾散方。
原文
白茯苓（去皮） 人參（各一兩） 厚朴（三分，用薑汁炙） 蒼朮（米泔浸一宿用，秤四兩） 陳橘皮（去瓤，五兩） 甘草（二兩，半生半炙） 草果子（去皮，二兩）
白話
白茯苓（去皮）、人參（各一兩）、厚朴（三分，用薑汁炙）、蒼朮（米泔浸一宿用，秤四兩）、陳橘皮（去瓤，五兩）、甘草（二兩，半生半炙）、草果子（去皮，二兩）。
原文
上件為末，每服一錢。薑棗同煎，隨大小分減服。茅先生治小兒諸病 調中飲方
白話
以上為末，每次服一錢。用薑棗同煎，隨小兒大小分次減量服用。茅先生治小兒諸病。調中飲方。
原文
肉豆蔻 白朮 人參 陳橘皮（去白） 訶子（炮，去核） 茴香 甘草（炙） 縮砂仁（以上各半兩） 藿香 桂心 檳榔（以上各三錢）
白話
肉豆蔻、白朮、人參、陳橘皮（去白）、訶子（炮，去核）、茴香、甘草（炙）、縮砂仁（以上各半兩）、藿香、桂心、檳榔（以上各三錢）。
原文
上為末。每服半錢、一錢，用薑棗煎水，隨兒大小，五分、四分煎，通口服。
白話
以上為末。每次服半錢或一錢，用薑棗煎水，隨小兒大小，煎至五分或四分，通口服。
原文
漢東王先生《家寶》：補虛，調胃氣，進乳食，止吐瀉。久不進食，神妙。觀音散方
白話
漢東王先生《家寶》：補虛，調胃氣，促進乳食，止吐瀉。久不進食，神妙。觀音散方。
原文
白扁豆（微炒） 石蓮肉（炒，去心） 人參（焙。各一分） 茯苓（一錢半，焙） 神麯（二錢） 甘草（炙） 香白芷 木香（炒） 綿黃耆（錘碎，用蜜水拌炙。各一錢）
白話
白扁豆（微炒）、石蓮肉（炒，去心）、人參（焙，各一分）、茯苓（一錢半，焙）、神麴（二錢）、甘草（炙）、香白芷、木香（炒）、綿黃耆（錘碎，用蜜水拌炙，各一錢）。
原文
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。
白話
以上為末。每次服用，嬰兒一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。
原文
用水一藥注或半銀盞，棗肉半個，煎十數沸服。錢乙調中丸
白話
用水一藥注或半銀盞，棗肉半個，煎十數沸服用。錢乙調中丸。
原文
白朮 人參（切去頭） 甘草（炒。各半兩） 乾薑（炮，四錢）
白話
白朮、人參（切去頭）、甘草（炒，各半兩）、乾薑（炮，四錢）。
原文
上為細末，蜜丸如綠豆大。每服半丸至五、七丸，至三、二十丸，食前溫水送下。
白話
以上為細末，蜜丸如綠豆大。每次服半丸至五、七丸，甚至三、二十丸，食前溫水送下。
原文
錢乙塌氣丸胡椒（一兩） 蠍尾（去毒，半兩）
白話
錢乙塌氣丸：胡椒（一兩）、蠍尾（去毒，半兩）。
原文
上為細末，麵糊丸粟米大。每服五、七丸至一、二十丸，陳米飲下，無時。一方有木香一錢。
白話
以上為細末，麵糊丸如粟米大。每次服五、七丸至一、二十丸，用陳米飲送下，不拘時。一方有木香一錢。
原文
（《劉氏家傳》亦治腹脹。）錢乙益黃散方 又名補脾散
白話
（《劉氏家傳》也治腹脹。）錢乙益黃散方，又名補脾散。
原文
陳橘皮（一兩） 青橘皮 訶子肉 甘草（銼，炒。各半兩） 丁香（二錢）
白話
陳橘皮（一兩）、青橘皮、訶子肉、甘草（銼，炒，各半兩）、丁香（二錢）。
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，煎至六分，食前溫服。錢乙白朮散
白話
以上為細末。每次服二錢，水一盞，煎至六分，食前溫服。錢乙白朮散。
原文
人參（切去頭） 白朮 木香 白茯苓（去皮） 甘草（銼、炒） 藿香葉（各一兩） 乾葛（二兩，銼）
白話
人參（切去頭）、白朮、木香、白茯苓（去皮）、甘草（銼、炒）、藿香葉（各一兩）、乾葛（二兩，銼）。
原文
上為粗末。每服一錢至二錢，水一盞，煎至五分，溫服。如飲水者多煎與之，無時。張渙 人參膏 應一切脾胃不和，並宜服之。
白話
以上為粗末。每次服一錢至二錢，水一盞，煎至五分，溫服。如果口渴飲水者，多煎些給予，不拘時。張渙。人參膏。應一切脾胃不和，並宜服之。
原文
人參（去蘆頭，一兩） 白朮 丁香 藿香葉（各半兩） 白豆蔻（一分）
白話
人參（去蘆頭，一兩）、白朮、丁香、藿香葉（各半兩）、白豆蔻（一分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。