原文
木香 益智子（去皮） 沉香 草豆蔻（麵裹煨，炮） 蓬莪朮 白豆蔻（各半兩）
白話
木香、益智子（去皮）、沉香、草豆蔻（用麵包裹煨過，炮製）、蓬莪朮、白豆蔻（各半兩）。
腹脹第七
腹脹第七（3）
腹脹第七31 句
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑三片，煎至五分，去滓溫服。《九籥衛生》 賺氣丸 療小兒腹脹氣急。
白話
將上述藥材搗碎，用篩子篩成細末。每次服用一錢，用水八分滿的一盞，加入生薑三片，煎煮至剩五分，去除藥渣，溫服。出自《九籥衛生》的賺氣丸，治療小兒腹脹、氣急。
原文
蘿蔔子（半兩，用巴豆肉一分拍破，同炒黑色，去巴豆不用） 木香（一分）
白話
蘿蔔子（半兩，用巴豆肉一分拍破，一同炒至黑色，去除巴豆不用）、木香（一分）。
原文
上同為細末，水浸，蒸餅心和丸如綠豆大。每服五丸，橘皮湯下。
白話
將上述藥材一同研磨成細末，用水浸濕，用蒸餅心和成丸藥，如綠豆大小。每次服用五丸，用橘皮湯送下。
原文
《張氏家傳》治小兒食傷，或病奶至冷，腹脹。
白話
《張氏家傳》治療小兒因飲食損傷，或因病導致乳汁冷滯而引起的腹脹。
原文
紫霜丸生薑（切成片子） 巴豆（去皮。各半兩）
白話
紫霜丸：生薑（切成片）、巴豆（去皮，各半兩）。
原文
以上二味，用好醋一大碗煮乾去姜，取巴豆研細。雄黃 硃砂（各半錢，並研細）
白話
以上兩味藥，用好醋一大碗煮至乾，去除生薑，取出巴豆研磨成細末。雄黃、硃砂（各半錢，分別研磨細）。
原文
上件一處為末研勻，用蒸餅糊為丸，如粟米大。小兒傷食三粒，腸脹、喘息分減大小。用食湯下，無時。
白話
將上述藥材一同研磨均勻，用蒸餅糊製成丸，如粟米大小。小兒因傷食服用三粒，腸脹、喘息則根據大小增減用量。用食湯送下，不拘時候。
原文
《莊氏家傳》治瀉，腹脹、腹瘦，又消又脹。塌氣散子
白話
《莊氏家傳》治療腹瀉、腹脹、腹部消瘦，反覆消退又脹滿。塌氣散子。
原文
厚朴（去皮，用生薑汁浸塗，炙煙盡為度） 地龍（淨洗土，秤） 陳橘皮 馬牙硝（各半兩）
白話
厚朴（去皮，用生薑汁浸泡塗抹，炙烤至煙盡為度）、地龍（洗淨泥土，稱重）、陳橘皮、馬牙硝（各半兩）。
原文
上件入乳缽內研，每服半錢，用冷米飲調下。《莊氏家傳》：吃果子木脹。
白話
將上述藥材放入乳缽內研磨，每次服用半錢，用冷米湯調服。《莊氏家傳》記載：用於吃果子引起的腹脹。
原文
上用黃牛涎以宿蒸餅，丸如豌豆大。桂心湯下五丸。
白話
取黃牛涎用隔夜的蒸餅，製成丸如豌豆大小。用桂心湯送下五丸。
原文
《趙氏家傳》治小兒腹脹，哽氣，散冷熱氣。褐丸子
白話
《趙氏家傳》治療小兒腹脹、噯氣，能消散冷熱之氣。褐丸子。
原文
蓬莪朮 蘿蔔子（炒） 黑牽牛（炒。各半兩） 胡椒（一分）
白話
蓬莪朮、蘿蔔子（炒）、黑牽牛（炒，各半兩）、胡椒（一分）。
原文
上為末，麵糊丸如黃米大。食後蘿蔔湯下五、七丸。
白話
將上述藥材研磨成末，用麵糊製成丸如黃米大小。飯後用蘿蔔湯送下五至七丸。
原文
《張氏家傳》方同。亦治脾胃不和，飲食乍多乍少，大便忽稀忽止，面黃胸高，腹脹腿瘦。
白話
《張氏家傳》的藥方相同。也治療脾胃不和，飲食時多時少，大便忽而稀溏忽而停止，面色發黃，胸部高起，腹部脹滿，腿部消瘦。
原文
《吉氏家傳》治小兒腹脹氣粗，乍寒乍熱，時作瀉痢。救真丸
白話
《吉氏家傳》治療小兒腹脹、呼吸粗重，忽冷忽熱，時常腹瀉痢疾。救真丸。
原文
巴豆（去殼） 雄黃（各半兩） 硃砂（一大錢匕） 乾薑（二塊，用醋一升，同巴豆煮）
白話
巴豆（去殼）、雄黃（各半兩）、硃砂（一大錢匕）、乾薑（二塊，用醋一升，同巴豆一起煮）。
原文
上同研勻，水浸，蒸餅為丸梧桐子大。煎芍藥湯下兩粒。《吉氏家傳》 塌氣散 治小兒疳虛腹脹。
白話
將上述藥材一同研磨均勻，用水浸濕，用蒸餅製成丸如梧桐子大小。用煎好的芍藥湯送下兩粒。《吉氏家傳》的塌氣散，治療小兒疳積虛弱引起的腹脹。
原文
甘草 茴香 白牽牛（各炒） 木香（各一錢）上為末，每服半錢，紫蘇湯下。
白話
甘草、茴香、白牽牛（各炒過）、木香（各一錢）。將上述藥材研磨成末，每次服用半錢，用紫蘇湯送下。
原文
長沙醫者丁時發 溫脾散 治小兒脾胃不和，腹脅虛脹，不欲乳食，精神困倦，或壯熱憎寒。
白話
長沙醫者丁時發的溫脾散，治療小兒脾胃不和，腹脅虛脹，不願飲食，精神疲倦，或高燒怕冷。
原文
人參 訶梨勒（各三分） 白朮 木香 黃耆 茯苓 藿香 陳皮 桔梗（各半兩） 甘草（一分，炙） 沒石子（一個）
白話
人參、訶梨勒（各三分）、白朮、木香、黃耆、茯苓、藿香、陳皮、桔梗（各半兩）、甘草（一分，炙）、沒石子（一個）。
原文
上為末。每服一錢，水一盞，姜一片，棗一個，煎五分服。
白話
將上述藥材研磨成末。每次服用一錢，用水一盞，生薑一片，紅棗一個，煎煮至剩五分，服用。
原文
長沙醫者丁時發傳 木香丹 治小兒諸般傷冷，冷物作熱及腹脹黃瘦。
白話
長沙醫者丁時發傳授的木香丹，治療小兒各種因受寒引起的損傷，或冷物積滯化熱，以及腹脹、面色發黃、身體消瘦。
原文
木香（二錢） 川烏頭（三個，炮裂） 皂角（七寸，去皮） 縮砂 巴豆（出油者，三、七粒）
白話
木香（二錢）、川烏頭（三個，炮裂）、皂角（七寸，去皮）、縮砂、巴豆（去油者，三至七粒）。
原文
上為細末，烏梅二、七個，蒸爛，入眾藥為丹，如。大。每服三、五粒，蘿蔔子、薑湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末，取烏梅十四個，蒸爛，加入眾藥中製成丹丸，大小如……每次服用三至五粒，用蘿蔔子、生薑湯送下。
原文
長沙醫者鄭愈傳治大人、小兒腹脹，並水鼓氣病。
白話
長沙醫者鄭愈傳授治療大人、小兒腹脹，以及水鼓、氣脹等疾病。
原文
雞子白（一個） 白麵（一匙頭） 輕粉（一錢匕）
白話
雞蛋清（一個）、白麵（一匙頭的量）、輕粉（一錢匕）。
原文
上件和作餅子小錢大。每服一餅，慢火內燒熟，經紙上去火毒，細嚼，臨臥服。
白話
將上述藥材混合做成小錢大小的餅子。每次服用一個餅，用慢火燒熟，用紙墊著去除火毒，細細嚼碎，臨睡前服用。
原文
《外臺》：《甲乙經》灸法。懸鐘，足三陽大絡，在外踝上三寸動脈中按之。陽明脈絕，乃取之灸五壯。
白話
《外臺》引用《甲乙經》的灸法：懸鐘穴，是足三陽經的大絡，位於外踝上方三寸的動脈搏動處，按壓可感覺。當陽明經脈氣絕時，則取此穴灸五壯。
原文
主腸滿，胃中有熱不食，小兒虛滿不能飲食。
白話
主治腸滿、胃中有熱而無法進食，以及小兒虛滿不能飲食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。