原文
《聖惠》治小兒腹氣壅脹滿，虛熱不能飲食，大小腸氣滯。赤茯苓散方
白話
《聖惠》治療小兒腹部氣機壅塞脹滿，虛熱而無法進食，大小腸氣機阻滯。赤茯苓散的藥方。
腹脹第七
腹脹第七（2）
腹脹第七28 句
原文
赤茯苓 木通（銼） 人參（去蘆頭） 甘草（炙微赤，銼） 枳實（麩炒微黃） 當歸（銼，微炒。各一分） 川大黃（半兩，銼，微炒）
白話
赤茯苓、木通（銼）、人參（去蘆頭）、甘草（炙微赤，銼）、枳實（麩炒微黃）、當歸（銼，微炒。各一分）、川大黃（半兩，銼，微炒）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小以意加減。《聖惠》又方
白話
以上藥物搗碎，篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至剩下五分，去除藥渣。不論時間，溫服。根據兒童年齡大小酌情加減。《聖惠》又方。
原文
鱉甲（塗醋、炙微黃，去裙襴） 赤茯苓 青橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 枳殼（麩炒微黃，去瓤。各一分） 川大黃（銼，微炒） 川朴硝（各半兩）
白話
鱉甲（塗醋、炙微黃，去裙襴）、赤茯苓、青橘皮（湯浸，去白瓤，焙）、枳殼（麩炒微黃，去瓤。各一分）、川大黃（銼，微炒）、川朴硝（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。不拘時候，溫服。根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒心腹氣脹，胸膈煩滿。前胡散方
白話
《聖惠》治療小兒心腹氣脹，胸膈煩悶脹滿。前胡散的藥方。
原文
前胡（半兩，去蘆頭） 丁香 甘草（炙微赤，銼） 人參（去蘆頭。各一分）
白話
前胡（半兩，去蘆頭）、丁香、甘草（炙微赤，銼）、人參（去蘆頭。各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。不拘時候，溫服。根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒心腹脹滿，乾嘔不止。人參散方
白話
《聖惠》治療小兒心腹脹滿，乾嘔不止。人參散的藥方。
原文
人參（去蘆頭） 甘草（炙微赤，銼） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各一兩）
白話
人參（去蘆頭）、甘草（炙微赤，銼）、陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入少許生薑，煎至五分，去渣。不拘時候，溫服。根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒心腹脹滿，喘粗，不下食方。牽牛子（微炒） 木香 馬兜苓（各一分）
白話
《聖惠》治療小兒心腹脹滿，喘促氣粗，不能進食的藥方。牽牛子（微炒）、木香、馬兜鈴（各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。不拘時候，根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒氣不和，心腹脹滿，不欲乳食。檳榔散方
白話
《聖惠》治療小兒氣機不和，心腹脹滿，不願意吃奶進食。檳榔散的藥方。
原文
檳榔 厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟。各半兩） 丁香（一分）
白話
檳榔、厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟。各半兩）、丁香（一分）。
原文
上上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。不拘時候，溫服。根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒腸內氣壅，脹滿，不下奶食方。
白話
《聖惠》治療小兒腸內氣機壅塞，脹滿，不能吃奶的藥方。
原文
川大黃（半兩，銼，炒） 青橘皮（湯浸、去白瓤，焙） 木香 檳榔（各一分）
白話
川大黃（半兩，銼，炒）、青橘皮（湯浸、去白瓤，焙）、木香、檳榔（各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服，以利為效。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。不拘時候，溫服，以排便通利為見效。根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《嬰孺》治小兒中氣，心腹堅脹疼痛，顏色青黑，大便不通方。
白話
《嬰孺》治療小兒中氣，心腹堅硬脹痛，面色青黑，大便不通的藥方。
原文
桃仁（七個，碎） 桔梗 芍藥（五分） 黃芩 柴胡 升麻（各五分） 大黃 杏仁（四十個，去皮尖，碎） 鬼臼（四分） 甘草（二分，炙） 麝香（四大豆大）
白話
桃仁（七個，碎）、桔梗、芍藥（五分）、黃芩、柴胡、升麻（各五分）、大黃、杏仁（四十個，去皮尖，碎）、鬼臼（四分）、甘草（二分，炙）、麝香（四大豆大）。
原文
上以水四升，煮一升二合，為四服。量兒大小，增減水藥。
白話
以上藥材用水四升，煮取一升二合，分為四次服。根據兒童年齡大小，增減水量和藥量。
原文
《嬰孺》 大青湯 治少小服藥，得大吐下後體壯熱，精彩慢，或微氣滿而有結氣方。
白話
《嬰孺》大青湯，治療小兒服藥後，發生劇烈吐瀉之後身體壯熱，精神遲緩，或輕微氣滿而有結氣的藥方。
原文
大青（二分） 麻黃（去節） 大黃 甘草（炙。各一分）
白話
大青（二分）、麻黃（去節）、大黃、甘草（炙。各一分）。
原文
上以水三升煮麻黃，減三合，掠去沫，內藥煮一升。為四服，日進三服，夜一服。
白話
以上藥材用水三升先煮麻黃，減少三合時，撈去浮沫，加入其他藥材煮取一升。分為四次服，白天服三次，晚上服一次。
原文
張渙治小兒腑臟怯弱，風冷邪氣客之，令兒腹脹，氣不宣通，甚者變為下痢。厚朴丹方
白話
張渙治療小兒臟腑虛弱，風冷邪氣侵襲，導致小兒腹脹，氣機不暢，嚴重者轉變為下痢。厚朴丹的藥方。
原文
厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟） 丁香 木香 白朮（炮。各一兩） 牽牛子（炒一分） 青橘皮（去白，半兩）
白話
厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟）、丁香、木香、白朮（炮。各一兩）、牽牛子（炒一分）、青橘皮（去白，半兩）。
原文
上件搗，羅為細末，煉蜜搗成膏如黍米大。每服十粒，煎陳橘皮湯下。張渙又方 木沉散
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜搗成膏狀，如黍米大小。每次服用十粒，用煎煮的陳橘皮湯送下。張渙又方：木沉散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。