原文
上為末，煉蜜為丸如此。大，每服七丸，熟水吞下。作散子亦得。《劉氏家傳》治童男蒸熱。八仙飲子方
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜製成如……大的藥丸。每次服用七丸，用熟水吞下。也可以製成散劑。《劉氏家傳》治療童男骨蒸發熱。八仙飲子方。
骨蒸第三
骨蒸第三（2）
骨蒸第三18 句
原文
人參 地骨皮 茯苓 牛膝（酒浸） 菊花（各一兩） 麥門冬（三兩，去心） 甘草（炙） 遠志（去心。各半兩）
白話
人參、地骨皮、茯苓、牛膝（用酒浸泡）、菊花（各一兩）、麥門冬（三兩，去心）、甘草（炙）、遠志（去心，各半兩）。
原文
上件㕮咀，袞勻。每服五錢匕，水兩盞，煎至一盞，去滓溫服。不計時候，日進二服。
白話
以上藥物切碎，混合均勻。每次服用五錢匕，用水兩盞，煎至一盞，去渣溫服。不限時間，每日服用兩次。
原文
《張氏家傳》治小兒骨蒸體熱，成勞倦。地黃散方
白話
《張氏家傳》治療小兒骨蒸身體發熱，導致勞倦。地黃散方。
原文
熟地黃（去土，洗） 當歸 地骨皮（各洗） 枳殼（去瓤，麩炒） 柴胡 秦艽（各去蘆） 知母 鱉甲（去黑皮盡，醋炙黃。各等分）
白話
熟地黃（去土，洗）、當歸、地骨皮（各洗）、枳殼（去瓤，麩炒）、柴胡、秦艽（各去蘆）、知母、鱉甲（去黑皮盡，醋炙黃，各等分）。
原文
上件為末。每服一錢半，水一盞、烏梅半個，煎七分，和梅熱服。
白話
以上藥物研為細末。每次服用一錢半，用水一盞、烏梅半個，煎至七分，連同烏梅熱服。
原文
《莊氏家傳》治小兒骨蒸勞熱，肌膚羸瘦，可思飲食，夜多盜汗及諸疳熱。青蒿丸方
白話
《莊氏家傳》治療小兒骨蒸勞熱，肌膚消瘦，不思飲食，夜間多盜汗及各種疳熱。青蒿丸方。
原文
人參 茯苓 鱉甲（浸、去裙，醋炙） 柴胡 秦艽（各去苗） 綿黃耆（各一兩）
白話
人參、茯苓、鱉甲（浸泡，去裙邊，醋炙）、柴胡、秦艽（各去苗）、綿黃耆（各一兩）。
原文
上取青蒿洗過，研濾自然汁一升，銀石器內熬取三合，入蜜四兩同再熬得所，搗、羅藥末入，同忤一千下，
白話
以上取青蒿洗過，研磨濾取自然汁一升，在銀石器內熬至三合，加入蜜四兩一同再熬至適當稠度，將搗碎、篩過的藥末加入，一同搗一千下。
原文
綠豆大丸之。米飲或麥門冬熟水下十丸，空心、米飲、日午。
白話
製成如綠豆大的藥丸。用米飲或麥門冬熟水送服十丸，空腹用米飲送服，每日中午。
原文
《莊氏家傳》治小兒骨蒸，及一切疳。煮雞丸方
白話
《莊氏家傳》治療小兒骨蒸，以及一切疳病。煮雞丸方。
原文
黃腳雌雞（一隻，去毛並肚腸） 柴胡 黃連（各四兩）
白話
黃腳雌雞（一隻，去毛及內臟）、柴胡、黃連（各四兩）。
原文
上二味為粗末，用夾生絹袋盛，內雞肚中縫合，煮令極爛漉出，去骨取藥，相和焙乾，搗為末。
白話
以上兩味藥研為粗末，用夾生絹袋盛裝，放入雞肚中縫合，煮至極爛後撈出，去掉骨頭取出藥，混合後焙乾，搗為細末。
原文
用酒麵糊丸如綠豆大，隨兒大小自二十丸加減，熟水下，不拘時候。
白話
用酒麵糊製成如綠豆大的藥丸，根據小兒大小從二十丸加減，用熟水送服，不限時間。
原文
《莊氏家傳》治骨蒸唇紅，頰赤氣粗，口乾，遍身壯熱；或多虛汗，大腸秘澀，小便赤黃，飲食全少。豬肚丸（出《博濟方》）
白話
《莊氏家傳》治療骨蒸唇紅、面頰發赤、呼吸粗重、口乾、全身壯熱；或有多虛汗、大便祕結、小便赤黃、飲食全少。豬肚丸（出自《博濟方》）。
原文
鱉甲（醋炙黃） 柴胡（銀州者） 木香 青蒿 生乾地黃（各一兩） 黃連（去須。二兩） 青橘皮（去白，半兩）
白話
鱉甲（醋炙黃）、柴胡（銀州產）、木香、青蒿、生乾地黃（各一兩）、黃連（去須，二兩）、青橘皮（去白，半兩）。
原文
上七味，為細末。用嫩小豬肚一枚，淨洗去脂，入藥末在內，系定，蒸令極軟如泥，研為丸如綠豆大。每服十五丸，溫水下。食前、日午、臨臥，日三服。忌濕面、毒物。
白話
以上七味藥，研為細末。用嫩小豬肚一個，洗淨去脂，將藥末放入肚內，紮緊，蒸至極軟如泥，研製成丸如綠豆大。每次服用十五丸，溫水送下。飯前、中午、臨睡前，每日三次。忌食濕面、毒物。
原文
《莊氏家傳》 胡連丸 治骨蒸潮熱，羸瘦，生肌消疳黃等方。
白話
《莊氏家傳》胡連丸，治療骨蒸潮熱、羸瘦，生肌消疳黃等方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。