原文
（骨熱、骨蒸雖有淺深，皆可通用）翰林待詔楊大鄴問：小兒日漸黃瘦衰弱，皮膚不潤者為何？
白話
（骨熱、骨蒸雖然有輕重之分，都可以通用）翰林待詔楊大鄴問：小孩一天天變得面黃肌瘦、衰弱，皮膚不滋潤的原因是什麼？
骨蒸第三
骨蒸第三（1）
骨蒸第三25 句
原文
答曰：因胎氣虛損，筋脈衰弱，本因強行交會，或成娠孕，事出偶然。
白話
回答說：這是因為胎氣虛弱受損，筋脈衰弱，原本是由於強行交合，或者偶然受孕。
原文
或母有宿疾，久冷血海，氣衰羸瘦，胎內自已虧傷，及至養得，自然尫悴。
白話
或者母親有舊病，血海長久虛冷，氣血衰弱消瘦，胎兒在體內已經虧損受傷，等到出生後，自然就會瘦弱憔悴。
原文
此蓋由父母之遺氣，若非巧憑按治之方，終也積為沉疴；其中或少乳、多哺咀嚼之食，腸胃轉轉幹慘。兒少者俗號腑干；長成者則呼為骨蒸。
白話
這大概是由於父母遺傳的氣質，如果沒有巧妙地依循治療的方法，終究會累積成重病；其中有的因為母乳不足、多餵食需要咀嚼的食物，腸胃反覆乾燥受損。年幼的小孩俗稱「腑干」；長大後則稱為「骨蒸」。
原文
本孩子夭傷，蓋不精明古始，通達聖情，不知自古迄今已論之也。
白話
孩子之所以夭折受傷，是因為不明白古代的源起，不能通曉聖人的情理，不知道從古到現在已經討論過了。
原文
太醫局 生犀散 治小兒骨蒸肌瘦，頰赤口乾，日晡潮熱，夜有盜汗，五心煩躁，四肢困倦，飲食雖多，不生肌肉。
白話
太醫局 生犀散 治療小孩骨蒸、肌肉消瘦、臉頰發紅、口乾、午後潮熱、夜間盜汗、手心腳心煩熱、四肢疲倦無力，雖然吃得多卻不長肌肉。
原文
及大病瘥後，餘毒不解；或傷寒病後，食羊肉體熱不除，並宜服之。
白話
以及大病痊癒之後，餘毒未解除；或者傷寒病後，吃了羊肉導致身體發熱不退，都適合服用此方。
原文
羚羊角（鎊） 地骨皮（去土） 秦艽（去苗並土） 麥門冬（去心） 枳殼（麩炒，去瓤） 大黃（蒸，切、焙） 柴胡（去苗） 茯苓（去皮） 赤芍藥 桑白皮（銼） 黃耆（銼） 人參（去蘆頭） 鱉甲（湯煮去裙襴，塗醋炙黃）
白話
羚羊角（鎊碎） 地骨皮（去土） 秦艽（去苗和土） 麥門冬（去心） 枳殼（麩炒，去瓤） 大黃（蒸過，切片、焙乾） 柴胡（去苗） 茯苓（去皮） 赤芍藥 桑白皮（銼碎） 黃耆（銼碎） 人參（去蘆頭） 鱉甲（用湯煮過去掉裙邊，塗醋炙烤至黃色）
原文
上各等分，搗為粗末。每服二錢，水一盞，入青蒿少許，煎至六分。去滓溫服，食後。兒小即分為二服。
白話
以上各藥等分，搗成粗末。每次服用二錢，用水一盞，加入少許青蒿，煎煮至六分。去藥渣溫服，飯後服用。小孩小的話就分為兩次服用。
原文
《聚寶方》 龍虎煎 治癱瘓風，並童男童女骨蒸勞氣。
白話
《聚寶方》 龍虎煎 治療癱瘓風，以及童男童女的骨蒸勞氣。
原文
倒垂楊柳枝（筋粗者，東南上採，細銼勻） 槐角（不種者） 桑枝（如柳枝。三味各秤一斤。十月盡，十二月上旬採） 天仙藤（半斤，細銼）
白話
倒垂楊柳枝（選筋粗的，從東南方向採摘，細細銼勻） 槐角（不用種植的） 桑枝（如同柳枝一樣。三味藥各稱一斤。在十月末、十二月上旬採摘） 天仙藤（半斤，細細銼碎）
原文
上四味合用。十歲以下童男小便二斗以來，同浸一宿；於淨鍋內入河水一斗，同小便熬，不得水耗，旋添河水熬至晚傾出淨，布袋內捩汁。
白話
以上四味藥一起使用。用十歲以下童男的小便二斗左右，一同浸泡一夜；在乾淨鍋內加入河水一斗，和小便一同熬煮，不要讓水減少，隨時添加河水，熬煮到晚上倒出來濾淨，用布袋絞取藥汁。
原文
再用文武火熬，柳篦子不住手攪，候熬至半，去了焰火，卻便炭火直熬成膏，淨瓷罐盛、封閉。
白話
再用文武火熬煮，用柳木篦子不停手攪拌，等到熬煮到一半時，去掉明火，改用炭火直接熬成膏狀，用乾淨的瓷罐盛裝、封閉。
原文
所有捩出者滓別收，要合金枝丸（方在後）。《聚寶》又方 金枝丸
白話
所有絞出的藥渣另外收集，準備用來配製金枝丸（藥方在後面）。《聚寶》又一方 金枝丸
原文
川烏頭（炮裂，去皮臍） 仙靈脾（細銼） 防風 牛膝（各去蘆頭） 晚蠶沙（微炒） 桑黃（銼） 桃膠 烏蛇（酒浸一宿，炙熟和骨用） 桃仁（各一兩。其桃仁用茱萸二兩炒熟，和茱萸傾在瓦罐子，厚紙封口一晝夜。去茱萸，只用桃仁） 前藥滓 乾黑桑椹（二兩，不犯鹽者）
白話
川烏頭（炮裂，去皮臍） 仙靈脾（細細銼碎） 防風 牛膝（各去蘆頭） 晚蠶沙（微炒） 桑黃（銼碎） 桃膠 烏蛇（用酒浸泡一晚，炙烤熟，連骨使用） 桃仁（各一兩。其中桃仁用茱萸二兩炒熟，連同茱萸倒入瓦罐中，用厚紙封口一晝夜。去掉茱萸，只用桃仁） 前面的藥渣 乾黑桑椹（二兩，沒有接觸過鹽的）
原文
上十一味為末，煉蜜丸如桐子大。每服用前藥一起匕尖，溫酒化之，吞下丸子二十丸，每日空心，日午、臨臥服之。
白話
以上十一味藥研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用時，用前面的藥膏一小匙尖，用溫酒化開，吞下藥丸二十丸，每天空腹、中午、睡前服用。
原文
《聚寶方》 國老散 治骨蒸日久，去三焦壅滯虛熱，不思飲食。大人、小兒並可服之。
白話
《聚寶方》 國老散 治療骨蒸日久，去除三焦壅滯虛熱，不思飲食。大人、小孩都可以服用。
原文
甘草（炙） 銀州柴胡（去苗） 秦艽（去土） 大烏梅（取肉焙。各二兩）
白話
甘草（炙） 銀州柴胡（去苗） 秦艽（去土） 大烏梅（取肉焙乾。各二兩）
原文
上四味為末，每日食後熱湯點服。忌炙爆物。
白話
以上四味藥研為細末，每天飯後用熱水沖服。忌食炙烤爆裂的食物。
原文
《聚寶方》 人參柴胡湯 解小兒肌體蒸熱，長肌進飲食。
白話
《聚寶方》 人參柴胡湯 解除小兒身體的蒸熱，促進肌肉生長，增進飲食。
原文
人參 柴胡（去苗） 白茯苓 川芎（各一兩） 知母 川升麻 藁本（去土） 甘草（炙） 天門冬（去心。各半兩） 獨活 柏子仁（各一分。研）
白話
人參 柴胡（去苗） 白茯苓 川芎（各一兩） 知母 川升麻 藁本（去土） 甘草（炙） 天門冬（去心。各半兩） 獨活 柏子仁（各一分，研碎）
原文
上十一味為細末。每服一錢，水半盞，生薑、青藁各少許，同煎至三分，去滓，食後溫服。
白話
以上十一味藥研為細末。每次服用一錢，用水半盞，加入生薑、青蒿各少許，一同煎煮至三分，去藥渣，飯後溫服。
原文
五歲以上、十五歲以下入醋炙鱉甲半兩，同為末，加二錢，水一盞，煎六分。
白話
五歲以上、十五歲以下，加入醋炙鱉甲半兩，一同研為末，每次加二錢，用水一盞，煎煮至六分。
原文
《惠眼觀證》 柴胡丸 治疳勞，骨蒸發熱，及上焦渴甚方。
白話
《惠眼觀證》 柴胡丸 治療疳勞、骨蒸發熱，以及上焦口渴嚴重的藥方。
原文
柴胡 茯苓（各一兩） 木香 桂心（一分） 枳殼（麩炒，去瓤） 大黃（微炙。各一分）
白話
柴胡 茯苓（各一兩） 木香 桂心（一分） 枳殼（麩炒，去瓤） 大黃（微炙。各一分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。