原文
《嬰童寶鑑》治小兒風熱，體如湯火，夜啼。綠霞散方
白話
《嬰童寶鑑》治療小兒風熱，身體像湯火一樣熱，夜間啼哭。綠霞散方
風熱第四
風熱第四（4）
風熱第四35 句
原文
柏葉（二分） 天南星（炮） 殭蠶 蠍 鬱金（並末。各一分） 雄黃（末，一錢）
白話
柏葉（二分），天南星（炮製），殭蠶，蠍，鬱金（都研成末，各一分），雄黃（末，一錢）。
原文
上件都研勻，每服薄荷蜜水下一字，加至半錢。
白話
以上藥物都研磨均勻，每次服用薄荷蜜水下一字，可加至半錢。
原文
《良方》治小兒風熱及傷寒時氣，瘡疹發熱等。桔梗散
白話
《良方》治療小兒風熱以及傷寒時氣、瘡疹發熱等。桔梗散
原文
桔梗 細辛 人參 白朮 栝蔞根 甘草（炙） 白茯苓 芎
白話
桔梗、細辛、人參、白朮、栝蔞根、甘草（炙）、白茯苓、川芎。
原文
上等分為末。每服二錢，水一盞，薄荷二葉，同煎七分。三歲以下兒作四、五服，五歲以上分二服。
白話
以上等分研為末。每次服用二錢，水一盞，薄荷二葉，一同煎至七分。三歲以下小兒分作四五服，五歲以上分二服。
原文
予家常作此藥，凡小兒發熱，不問傷寒風熱，先與此散服，往往輒愈。
白話
我家常製作此藥，凡是小兒發熱，不論傷寒風熱，先給予此散服用，往往立即痊癒。
原文
兼服小黑膏尤善（方見傷寒門中。）此桔梗散與《活人書》方同，名惺惺散。
白話
兼服小黑膏尤佳（方見傷寒門中）。此桔梗散與《活人書》方相同，名為惺惺散。
原文
（《孔氏家傳》云：惺惺散加鉤藤、蟬蛻與小兒吃，甚妙，理上壅風熱。）《活人書》 連翹飲 治小兒一切風熱方。連翹 防風 甘草 山梔子
白話
（《孔氏家傳》說：惺惺散加鉤藤、蟬蛻給小兒吃，甚妙，治理上壅風熱。）《活人書》連翹飲治療小兒一切風熱方。連翹、防風、甘草、山梔子。
原文
上件等分，搗羅為散。每服二錢，水一中盞，煎七分。
白話
以上藥物等分，搗羅為散。每次服用二錢，水一中盞，煎至七分。
原文
《九籥衛生》 黍黏子散 療小兒傷寒，斑瘡、毒氣，咽膈不利，聲不出、疼痛方。
白話
《九籥衛生》黍黏子散治療小兒傷寒，斑瘡、毒氣，咽膈不利，聲音不出、疼痛方。
原文
牛蒡子（炒） 甜參 升麻 甘草（炙） 干薄荷（等分）
白話
牛蒡子（炒）、甜參、升麻、甘草（炙）、乾薄荷（等分）。
原文
上為粗末。每服一錢，水七分，煎至四分，去滓，不拘時候溫服。《萬全方》治小兒風熱，心胸煩悶。牛黃散
白話
以上為粗末。每次服一錢，水七分，煎至四分，去渣，不拘時候溫服。《萬全方》治療小兒風熱，心胸煩悶。牛黃散
原文
牛黃（細研入） 馬牙硝（研。各一分） 鬱金（末，半兩） 人參（一錢，末）
白話
牛黃（細研入）、馬牙硝（研，各一分）、鬱金（末，半兩）、人參（一錢，末）。
原文
上件都研令勻。每服半錢，以荊芥湯調下，日三、四。
白話
以上藥物都研均勻。每次服半錢，用荊芥湯調下，每日三四次。
原文
《聚寶方》 牛黃丸 治一切風熱，化涎止頭痛，解蠱毒。
白話
《聚寶方》牛黃丸治療一切風熱，化涎止頭痛，解蠱毒。
原文
黃牛膽（十二月收取汁，和天南星末入膽袋內，實填捏扁，掛透風處一百日） 水窟雄黃（每煎藥一兩用一分，水飛） 真麝香（研，炒，一錢）
白話
黃牛膽（十二月收取膽汁，和天南星末放入膽袋內，壓實填滿捏扁，掛在通風處一百天）、水窟雄黃（每煎藥一兩用一分，水飛）、真麝香（研，炒，一錢）。
原文
上三味為末，糯米煮稀糊，丸皂子大。每服一丸。
白話
以上三味研為末，糯米煮稀糊，丸如皂角子大。每次服一丸。
原文
頭疼，金銀薄荷湯嚼下一丸；傷暑毒，生薑蜜水嚼下；纏喉風，生薑薄荷自然汁化下；小兒風熱，麥門冬熟水化下；解蠱，汗𧜆洗湯化下五丸。余疾一丸或二丸。
白話
頭痛，用金銀薄荷湯嚼下一丸；傷暑毒，用生薑蜜水嚼下；纏喉風，用生薑薄荷自然汁化下；小兒風熱，用麥門冬熟水化下；解蠱，用汗衫洗湯化下五丸。其餘疾病一丸或二丸。
原文
如墜涎，生薑湯下；暴中風，豆淋酒下；沐浴傷風，溫酒嚼下。
白話
如墜涎，用生薑湯下；暴中風，用豆淋酒下；沐浴傷風，用溫酒嚼下。
原文
《聚寶方》 惺惺散 治小兒風熱溫壯，及外傷風冷。
白話
《聚寶方》惺惺散治療小兒風熱溫壯，以及外傷風冷。
原文
桔梗 細辛（去葉） 甘草（炙） 人參 白茯苓（去皮） 栝蔞根 白朮（炮。各一兩）
白話
桔梗、細辛（去葉）、甘草（炙）、人參、白茯苓（去皮）、栝蔞根、白朮（炮，各一兩）。
原文
上七味為細末，每服一大錢。水六分，薄荷少許，同煎至四分，溫服。如要和氣，即入生薑煎服。
白話
以上七味為細末，每次服一大錢。水六分，薄荷少許，同煎至四分，溫服。如要和氣，即加生薑煎服。
原文
《惠眼觀證》 牛黃丸 下風熱，取涎泛。常不使鮓湯丸，只用此藥。
白話
《惠眼觀證》牛黃丸下風熱，取涎泛。平常不使用鯗湯丸，只用此藥。
原文
雄黃（一錢） 硃砂（二錢） 全蠍（七個） 輕粉（二匣）
白話
雄黃（一錢）、朱砂（二錢）、全蠍（七個）、輕粉（二匣）。
原文
上同研令勻，用飯飲丸如此。大。每服一歲以上十五丸，二、三歲以上二十五丸。其餘加減，大小服之。《惠眼觀證》 烏犀膏 解風熱，開胸下膈。
白話
以上一同研勻，用飯飲丸如此大。每次服一歲以上十五丸，二三歲以上二十五丸。其餘加減，按大小服用。《惠眼觀證》烏犀膏解風熱，開胸下膈。
原文
乾地黃 元參（潤者） 牛蒡子（炒。各半兩） 甘草（炙，一分） 龍腦（少許，研）
白話
乾地黃、元參（潤者）、牛蒡子（炒，各半兩）、甘草（炙，一分）、龍腦（少許，研）。
原文
上為末，煉蜜為膏。每服兩皂子大，蜂糖熟水下。《張氏家傳》 天竺黃散子 治小兒風熱驚風。天竺黃 蟬殼 白殭蠶 山梔子 甘草（炙） 鬱金
白話
以上為末，煉蜜為膏。每次服兩皂角子大，蜂糖熟水送下。《張氏家傳》天竺黃散子治療小兒風熱驚風。天竺黃、蟬殼、白殭蠶、山梔子、甘草（炙）、鬱金。
原文
上件等分，同杵，羅為末。每服一錢，熟水調下。三歲孩兒可半錢，牙兒只一字。
白話
以上藥物等分，一同杵，羅為末。每次服一錢，熟水調下。三歲小兒可用半錢，嬰兒只用一字。
原文
《張氏家傳》治一切風，鎮心化涎，療風壅痰實，頭痛目眩，怔忪噁心，神昏語澀，頸項拘急，手足麻痹。
白話
《張氏家傳》治療一切風，鎮心化涎，治療風壅痰實，頭痛目眩，怔忪噁心，神昏語澀，頸項拘急，手足麻痹。
原文
及治小兒風熱上盛，眠睡不寧，頰赤涎潮，欲變驚癇者，悉宜服之。應有風涎，食後最宜常服。大牛黃丸方
白話
以及治療小兒風熱上盛，眠睡不寧，臉頰赤紅，涎潮，欲變為驚癇者，都適宜服用。應有風涎，食後最宜常服。大牛黃丸方。
原文
牛黃 生腦子（各秤半兩） 硃砂（研，一兩半） 天南星（以漿水慢火煮一復時，透心軟切，焙，或未軟，更煮半日） 烏蛇（酒浸取肉） 白殭蠶（炒） 肥白天麻 人參（各一兩） 干全蠍 白附子（各炒） 水磨雄黃（研） 生犀（鎊。各三分） 麝香（一分）
白話
牛黃、生腦子（各秤半兩）、朱砂（研，一兩半）、天南星（用漿水慢火煮一晝夜，透心軟後切，焙乾，或未軟，再煮半日）、烏蛇（酒浸取肉）、白殭蠶（炒）、肥白天麻、人參（各一兩）、乾全蠍、白附子（各炒）、水磨雄黃（研）、生犀（鎊，各三分）、麝香（一分）。
原文
上除研者藥外，一處搗，羅為細末。後入研者，合和勻，煉蜜為丸如雞頭大。
白話
以上除了研末的藥物外，一處搗，羅為細末。後加入研末的，混合均勻，煉蜜為丸如雞頭大。
原文
每服一粒至二粒，細嚼，煎人參薄荷湯送下；或化亦得。食後臨臥服。
白話
每次服一粒至二粒，細嚼，煎人參薄荷湯送下；或化開也可以。食後臨臥服用。
原文
《張氏家傳》：小兒風熱，肌瘦，五心煩熱，不長肌肉，面黃痿瘦，夜臥不安，時發虛汗；或臟腑泄瀉變痢，難服涼藥，可服 四順散 方
白話
《張氏家傳》：小兒風熱，肌瘦，五心煩熱，不長肌肉，面黃痿瘦，夜臥不安，時常發虛汗；或臟腑泄瀉變成痢疾，難服涼藥，可服四順散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。