原文
《素問》通評虛實論：帝曰：乳子而病熱，脈細小者何如？岐伯曰：手足溫則生，寒則死。乳子中風熱，喘鳴肩息者，脈何如？岐伯曰：喘鳴肩息者，脈實大也。緩則生，急則死。
白話
《素問》通評虛實論：黃帝說：哺乳的嬰兒生病發熱，脈搏細小，會怎樣？岐伯說：手足溫暖就能活，手足寒冷就會死。嬰兒感受風熱，氣喘、呼吸時肩部抬動，脈象怎樣？岐伯說：氣喘肩息者，脈象實而大。脈象和緩則生，脈象急促則死。
風熱第四
風熱第四（1）
風熱第四30 句
原文
《聖惠》論：夫小兒心肺壅滯，內有積熱。因母解脫，風邪傷於皮毛，入於臟腑，則令惡風壯熱。胸膈煩悶，目澀多渴，故曰風熱也。
白話
《聖惠》論說：小兒心肺壅塞滯悶，體內有積熱。因為母親解開衣服，風邪傷害皮毛，進入臟腑，就會導致怕風、高熱。胸膈煩悶，眼睛乾澀，口渴，所以稱為風熱。
原文
漢東王先生《家寶》：小兒發熱，煩叫不時，面青，謂之風熱。
白話
漢東王先生《家寶》：小兒發熱，煩躁哭叫不定時，面色發青，稱為風熱。
原文
錢乙論急欲乳不能食云：猶客風熱傳於臍腹，流入心脾經，即舌厚唇燥，口不能吮乳，當涼心脾。《顱囟經》治孩兒風熱。側柏散方
白話
錢乙論述急於想吃奶卻不能吃的症狀說：這是因為外來的風熱傳入臍腹，流入心脾經，就會舌頭厚、嘴唇乾燥，嘴巴不能吸吮母乳，應當清涼心脾。《顱囟經》治療小兒風熱的側柏散方。
原文
側柏 鬱金 天麻（酒浸一宿） 乾蠍 天南星 地黃（去土） 子芩 大黃（以上各半兩）
白話
側柏、鬱金、天麻（酒浸一夜）、乾蠍、天南星、地黃（去土）、子芩、大黃（以上各半兩）。
原文
上為散。治風及驚，暖酒下，退熱，每夜熟水下半錢。
白話
以上藥物製成散劑。治療風證及驚風，用暖酒送服；退熱，每晚用熱水送下半錢。
原文
《元和紀用經》 蜀脂飲 主小兒百病。服之消風涼肌，解熱止煩，不生瘡癤； 除寒熱痰涎，赤目咽痛，血痢渴躁。
白話
《元和紀用經》蜀脂飲主治小兒各種疾病。服用後能消散風邪、涼爽肌膚，解除煩熱，不生瘡癤；能消除寒熱、痰涎，治療眼睛紅、咽喉痛、血痢、口渴煩躁。
原文
長肌肉，利心肺，有補身體。有瘡膿潰亦腫，悉能療之。
白話
能增長肌肉，有利心肺，有補養身體的作用。有瘡瘍化膿潰爛或紅腫的，都能治療。
原文
蜀脂（炙黃耆也，一味末之。黃耆生隴西即陽者，火焦色黃白，甘美，生白水者冷補，性隴西省最好，皮赤色，專主消瘡磨腫。出原寧宜洲者亦佳，折之若綿不斷者為上等也） 甘草（四分之一）
白話
蜀脂（即炙黃耆，單味研末。黃耆產於隴西即陽者，火烤後色黃白，味甘美；產於白水者性涼補，隴西產的最好，皮赤色，專門消瘡腫。產於原寧宜洲的也好，折斷如綿不斷的是上等）甘草（為蜀脂的四分之一）。
原文
上為末，方寸匕，水一升，煎三分，減一分、三服。溫涼通性，大小以歲加減之。一方每服水五合，二說不同。今以藥末隨病、隨歲揆度而准之。
白話
以上藥物研為末，取一方寸匕，加水一升，煎至三分之二，減去三分之一，分三次服。藥性溫涼通利，根據小兒大小增減藥量。另一方每服用水五合，兩種說法不同。現在根據藥末、病情、年齡斟酌而定。
原文
《經》以四味飲、黑散丸、至聖散、五加皮治，不能行麝香丸。
白話
《經》中用四味飲、黑散丸、至聖散、五加皮治，不能行走者用麝香丸。
原文
此蜀脂飲七方，謂之育嬰七寶，紫陽道士一方名保子七聖至寶方，專為一書者，此方是也。
白話
這個蜀脂飲等七個方劑，稱為育嬰七寶，紫陽道士一方名為保子七聖至寶方，專門編成一書的，就是這個方劑。
原文
《聖惠》治小兒風熱，心膈煩悶，身體壯熱，嗜睡多渴。羚羊角散方
白話
《聖惠》治小兒風熱，心膈煩悶，身體壯熱，嗜睡多渴。羚羊角散方。
原文
羚羊角（屑） 麥門冬（去心） 甘草（炙微赤，銼。各三分） 白蘚皮 川升麻 茯神 人參（去蘆頭） 黃耆（銼。各半兩）
白話
羚羊角（屑）、麥門冬（去心）、甘草（炙微赤，銼。各三分）、白蘚皮、川升麻、茯神、人參（去蘆頭）、黃耆（銼。各半兩）。
原文
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，分為二服。更量兒大小以意分減，溫服。
白話
以上藥物搗碎，篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，加入竹瀝半合，再煎一兩沸，分為兩次服。根據小兒大小酌情減量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒心肺風熱壅滯，胸膈不利。白蘚皮散方
白話
《聖惠》治小兒心肺風熱壅滯，胸膈不暢。白蘚皮散方。
原文
白蘚皮 犀角（屑） 黃芩 知母 防風 沙參 人參（三味去蘆頭。以上各半兩） 甘草（一分，炙微赤，銼）
白話
白蘚皮、犀角（屑）、黃芩、知母、防風、沙參、人參（三味去蘆頭。以上各半兩）、甘草（一分，炙微赤，銼）。
原文
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服。
白話
以上藥物搗碎，篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。根據小兒大小分次減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒肝肺風壅，致心膈不利，痰嗽。大麻仁散方
白話
《聖惠》治小兒肝肺風壅，導致心膈不暢，痰咳。大麻仁散方。
原文
大麻仁 犀角（屑） 百合 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。以上各半兩） 檳榔（一分） 牛黃 龍腦（各細研，一錢）
白話
大麻仁、犀角（屑）、百合、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。以上各半兩）、檳榔（一分）、牛黃、龍腦（各細研，一錢）。
原文
上件藥搗，細羅為散。煎生薑甘草湯調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，細篩為散。用生薑甘草湯調下半錢。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒風熱，心神煩躁，少得睡。牛黃丸方
白話
《聖惠》治小兒風熱，心神煩躁，睡眠少。牛黃丸方。
原文
牛黃（一錢，細研） 硃砂（細研，水飛過） 犀角（屑） 川升麻（各半兩） 人參 防風（各去蘆頭） 麥門冬（去心，焙） 黃芩 赤茯苓 甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話
牛黃（一錢，細研）、硃砂（細研，水飛過）、犀角（屑）、川升麻（各半兩）、人參、防風（各去蘆頭）、麥門冬（去心，焙）、黃芩、赤茯苓、甘草（炙微赤，銼。各一分）。
原文
上件藥搗，羅為散，入研了藥，更研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服煎竹葉湯研下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩為散，加入研好的藥，再研磨均勻，用煉蜜和成丸如綠豆大。每次用煎竹葉湯研下五丸，每日三、四次。根據小兒大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒風熱，心神驚悸，臥不眠安。真珠丸方
白話
《聖惠》治小兒風熱，心神驚悸，臥不安眠。真珠丸方。
原文
真珠（末） 龍膽 防風（各去蘆頭） 羌活 鉤藤 川升麻 天竺黃 牛黃（二味細研。各一分） 茯神 人參（去蘆頭） 羚羊角（屑） 犀角（屑。各半兩） 鉛霜 腦、麝（並細研，一錢）
白話
真珠（末）、龍膽、防風（各去蘆頭）、羌活、鉤藤、川升麻、天竺黃、牛黃（二味細研。各一分）、茯神、人參（去蘆頭）、羚羊角（屑）、犀角（屑。各半兩）、鉛霜、腦、麝（並細研，一錢）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以荊芥薄荷湯研下五丸，日三、四服。量兒大小加減。《聖惠》治小兒心肺風熱。龍膽丸方
白話
以上藥物搗碎，篩為末，加入研好的藥，全部研磨均勻，用煉蜜和成丸如綠豆大。每次用荊芥薄荷湯研下五丸，每日三、四次。根據小兒大小增減。《聖惠》治小兒心肺風熱。龍膽丸方。
原文
龍膽（三錢，去蘆頭） 牛黃（一錢，細研） 川大黃 胡黃連 犀角（屑。各二錢）
白話
龍膽（三錢，去蘆頭）、牛黃（一錢，細研）、川大黃、胡黃連、犀角（屑。各二錢）。
原文
上件藥搗，羅為細末，入牛黃都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以薄荷湯化破，服五丸。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒風熱，心神驚悸。犀角丸方
白話
以上藥物搗碎，篩為細末，加入牛黃全部研磨均勻，用煉蜜和成丸如綠豆大。每次用薄荷湯化破，服五丸。根據小兒大小酌情加減。《聖惠》治小兒風熱，心神驚悸。犀角丸方。
原文
犀角（屑） 天竺黃（研） 硃砂（研，水飛過） 鐵粉 人參 赤茯苓（各半兩） 牛黃 腦麝（各研，一錢） 鉛霜（研） 蚱蟬（銼，炒） 白附子（炮裂。各一分）
白話
犀角（屑）、天竺黃（研）、硃砂（研，水飛過）、鐵粉、人參、赤茯苓（各半兩）、牛黃、腦麝（各研，一錢）、鉛霜（研）、蚱蟬（銼，炒）、白附子（炮裂。各一分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。