原文
《全生指迷》論曰：瘡疹之疾，見《巢氏病源》及《千金要方》所載。或附於時行熱病之後，亦無專論的確。主療之法，或出於俗傳俚語，執以為法。
白話
《全生指迷》論述說：瘡疹這種疾病，記載於《巢氏病源》和《千金要方》。有時附在時行熱病之後，也沒有專門的論述確定其性質。治療的方法，有些出自民間流傳的俗語，卻被當作固定的法則。
瘡疹論第一
瘡疹論第一（7）
瘡疹論第一37 句
原文
今初得此疾，往往以胡荽酒、葡萄酒及投以諸溫熱藥。
白話
現在剛得這種病，往往用胡荽酒、葡萄酒以及使用各種溫熱藥物。
原文
咸云：發之使快，或出之未快，隱隱在皮膚間，則以火煅人齒，酒調服之。
白話
都說：要發散使它快出，如果瘡疹出來不暢，隱隱約約在皮膚之間，就用火燒過的人牙齒，用酒調服。
原文
又云：始得此疾，不可投之涼藥，恐胃冷致瘡不能發出，多以為瘡疹宜溫。
白話
又說：剛得這種病，不可使用寒涼藥物，恐怕胃冷導致瘡疹不能發出，多數人認為瘡疹應該用溫藥。
原文
余自歷事以來，嘗見執此論者，致使病人耳目口鼻悉平，咽中閉塞，大便堅秘，小便皆血，如此死者，幾三十餘人。
白話
我自從行醫以來，曾見過固執這種論點的人，導致病人耳目口鼻全都平塌，咽喉閉塞，大便堅硬祕結，小便帶血，像這樣死亡的有將近三十多人。
原文
又或見疱瘡，其頭黑色凹而不起者，則謂之倒黶。亦由始得之，失於調解，更增暖溫湯藥。
白話
又有時見到疱瘡，瘡頭黑色凹陷而不隆起，就稱之為「倒黶」。也是因為剛得病時，失於調理，又增添溫熱的湯藥。
原文
孤陽無陰，郁毒不散，熱無從出，反攻腑臟，其氣俱絕，故使凹而不起。又加溫藥以發之，其斃者不可勝數。余嘗究此疾，大抵亦時氣之一端。
白話
孤陽沒有陰來制約，鬱積的毒氣無法消散，熱氣沒有出路，反而攻入腑臟，臟腑之氣都竭絕，所以導致凹陷而不隆起。再加上用溫藥來發散，因此而死亡的人數不勝數。我曾研究這種疾病，大體上也是時氣的一種表現。
原文
有如癮疹麩片狀者；有赤熱如斑狀者；有如豌豆之狀者；或大小不等皆出膿水者，亦謂之膿庖。蓋毒氣有淺深，故發之有異狀。
白話
有的像癮疹如麩片狀；有的赤熱如斑狀；有的像豌豆形狀；有的大小不等都流出膿水，也稱為膿皰。這是因為毒氣有淺深，所以發作出來有不同的形狀。
原文
其先風邪外客於皮膚，熱不得發泄者，則為癮疹之狀，但皮膚癢瘙，而其疾亦輕。
白話
如果先是風邪外侵於皮膚，熱氣無法發散洩出，就成為癮疹的樣子，只是皮膚發癢，而這種病也較輕。
原文
其先熱蘊於內，外與風邪相連，客搏於血則為赤斑之狀，其毒氣深蘊伏於臟腑，閉於經絡，內外相合，熱蓄血聚，壅過不行，結而成膿，則為疱瘡。
白話
如果先是熱邪積聚在體內，在外與風邪相連，侵犯搏結於血分，就成為赤斑的樣子；如果毒氣深藏伏於臟腑，閉阻於經絡，內外相合，熱邪蓄積、血液凝聚，壅塞不通，凝結化成膿，就成為疱瘡。
原文
大抵其疾始發，令人掏去痂，令血出則定無瘢子。若從他至干，定隱一瘢子也。（劉洙並無方訣，內所引方與眾人方同。）
白話
大致上此病初發時，讓人摳去痂皮，使血流出就一定不會留瘢痕。如果讓它自然乾燥，一定會留下一個瘢痕。（劉洙並沒有方訣，其中引用的方子與眾人的方子相同。）
原文
董汲《斑疹總論》曰：夫生民之道，自微而著，由小而大，此物理灼然，不待經史證據可知。
白話
董汲《斑疹總論》說：人類生長發育的規律，是從微小到顯著，由幼小到長大，這是事物明顯的道理，不需要經書史籍的證據就能知道。
原文
然小兒氣稟微弱，故《小品方》云：人生六歲以上為小，六歲以下，經不全載。所以乳下嬰兒有疾難治者，皆為無所依據。
白話
然而小兒氣質稟賦虛弱，所以《小品方》說：人六歲以上稱為「小」，六歲以下，醫經沒有完整記載。因此哺乳期嬰兒有病難治的原因，都是因為沒有依據。
原文
至如小兒斑疹一候，不惟脈理難辨，而治療最比他病尤重。始覺證與傷寒、陰癇相近。通都輔郡名醫輩出，則猶能辨其一二。
白話
至於小兒斑疹這一證候，不僅脈理難以辨別，而且治療比其他疾病更為重要。剛開始感覺症狀與傷寒、陰癇相近。在交通發達的都市和郡縣，名醫輩出，還能辨別一二。
原文
遠地左邑視病不精，失於詳審，投藥暴妄，加之小兒臟腑嬌嫩，易為傷動。
白話
偏遠地方的小城，看病不精細，失於詳細審察，用藥粗暴妄為，加上小兒臟腑嬌嫩，容易受傷擾動。
原文
斑疹未出，往往疑為傷風，即以麻黃等藥，重發其汗，遂使表虛里實。
白話
斑疹還未發出，往往被懷疑是傷風，就用麻黃等藥，大量發汗，於是導致表虛里實。
原文
若為陰癇治之，便用溫驚藥品，則熱勢愈盛。直至三四日。
白話
如果當作陰癇治療，就使用溫驚的藥品，那麼熱勢更加熾盛。直到三四天後。
原文
證候已定，方得以斑瘡藥治之，則所失多矣。
白話
等到證候已經確定，才用斑瘡藥來治療，那麼耽誤就多了。
原文
大率世俗醫者，斑疹欲出，多以熱藥發之，遂使胃中熱極。
白話
大體上世俗的醫生，在斑疹將要發出時，多用熱藥來催發，於是導致胃中熱極。
原文
其初作時，即斑疹見於皮下，其已出者，變黑色而如陷。
白話
剛發病時，斑疹就出現在皮下，已經發出的，變成黑色而且凹陷。
原文
既見不快，又用熱藥熏蒸其疾，斑疹得熱則出，愈難轉生。熱證大小中間，且與少惺惺散。唯候一二日。若身上無赤點，必是傷風。須候他五六日，必自安。若是傷食熱，一二日決自安。
白話
既然見到不暢快，又用熱藥熏蒸他的病，斑疹得到熱氣就發出，更加難以轉變生長。在熱證輕重之間，暫且給予少量惺惺散。只等一兩天。如果身上沒有紅點，必定是傷風。須等五六天，一定會自己痊癒。如果是傷食發熱，一兩天必定自己痊癒。
原文
若是一二日身上有赤點，大便二三日不通，須用少藥動。
白話
如果一兩天身上有紅點，大便兩三天不通，須用少量藥來通下。
原文
若是大便如常，切不可與他藥吃，恐冰住不出。
白話
如果大便正常，千萬不可給他吃藥，恐怕冰伏導致疹子不出。
原文
若是患到四五六日卻泄瀉，須與他理中丸及溫中藥吃，其瀉便止。
白話
如果病到四五天、五六天卻腹瀉，須給他吃理中丸及溫中藥，腹瀉就會停止。
原文
若到四五日不大便，瘡子又盛出，卻喘粗氣急、腹脹、小便赤澀，須用四順散通之。
白話
如果到了四五天不大便，瘡子又出得很多，卻出現呼吸粗重氣急、腹脹、小便赤澀，須用四順散通下。
原文
（甘草、大黃、芍藥、當歸。）若得通氣不喘，腹不脹，便休與藥吃，漸次安愈。
白話
（甘草、大黃、芍藥、當歸。）如果得以通氣不喘，腹部不脹，就停止給他吃藥，逐漸就會痊癒。
原文
若初覺有赤點子，大便如常，小便赤，須用藥通過大便，要出快也。若出得色紅而快，更不須通也。世人言：小兒瘡已出，更不得下。
白話
如果剛發現有紅點，大便正常，小便黃赤，須用藥通利大便，要使疹子出得快。如果疹子出來顏色紅而且暢快，就不需要再通利了。世人說：小兒瘡疹已經發出，就不能再攻下。
原文
設若瘡子半出半不出，或盛出卻大便不通，小便赤澀，喘粗腹脹，吤齒唇乾、口燥引渴、譫語，急當下也，不下則不可。
白話
假如瘡子一半出一半不出，或者出得很盛卻大便不通，小便赤澀，呼吸粗重、腹脹，咬牙、嘴唇乾燥、口渴想喝水、說胡話，應當緊急攻下，不攻下就不行。
原文
若半出半不出，或盛時卻下利支厥，嘔逆腹脹、吃噫，須急與理中、四逆、姜附湯之類，不須疑，已試甚良。
白話
如果半出半不出，或者出盛時卻腹瀉、四肢厥冷，嘔吐、腹脹、呃逆，須趕緊給予理中湯、四逆湯、姜附湯之類，不必懷疑，已經試用效果很好。
原文
瘡子發如膿窠、不肯黶者，但調沙糖水與吃。
白話
瘡子發出如膿窠、不肯凹陷的，只用沙糖水調給孩子喝。
原文
瘡子將欲干時，須得兒頭痛發熱，皮毛灑淅如寒，手足耳鼻時冷，胸中煩躁，如以針刺其皮中，時或瘙癢甚者。
白話
瘡子將要乾燥時，會出現孩子頭痛發熱，皮毛灑淅像怕冷，手足耳鼻時常發冷，胸中煩躁，像針刺皮膚一樣，有時瘙癢得很厲害。
原文
至於昏睡譫語，其脈或大小不定，其應指必疾，甚者至於六七至，非必日數深而後見，亦有始得之便發此證者，慎無惶惑，亂作別治。
白話
至於昏睡說胡話，脈象或大或小不定，但應指一定快速，嚴重的甚至達到六七至，不一定非得到病程很長才出現，也有剛得病就發作這些證候的，千萬不要困惑驚慌，胡亂當作其他病治療。
原文
故將往者為可鑑，及取近世已驗之法條次於下：其疾始覺頭痛發熱微寒，煩躁咽痛者，則以四味升麻湯（方見瘡疹已出未出門，《養生必用》同。）若瘙癢成癮疹者，則以荊芥湯。時嘔者，宜小柴胡湯。
白話
所以將過去的經驗作為借鑑，並選取近代經過驗證的方法條列於下：此病剛開始感覺頭痛、發熱、輕微惡寒，煩躁、咽喉疼痛的，就用四味升麻湯（方見瘡疹已出未出門，《養生必用》相同。）如果瘙癢變成癮疹的，就用荊芥湯。時常嘔吐的，宜用小柴胡湯。
原文
不惡寒，但煩躁、小便赤澀、多渴，成赤斑點者，則以竹葉湯、犀角飲子（四方並是瘡疹已出未出門中。）大便不通者，則以四順飲子。
白話
不惡寒，只是煩躁、小便赤澀、口渴厲害，形成赤色斑點的，就用竹葉湯、犀角飲子（這四個方子都屬於瘡疹已出未出門中的。）大便不通的，就用四順飲子。
原文
（葛氏四味飲同，方見溫壯門中。）若昏甚譫言、大便不通，則與大承氣湯。
白話
（葛氏四味飲相同，方見溫壯門中。）如果昏沉嚴重、說胡話、大便不通，就給予大承氣湯。
原文
（方見瘡疹大小便不通門。）若大便自利黑黃色，此毒氣亦有所出，亦不必廣於湯劑，恐重增他病。
白話
（方見瘡疹大小便不通門。）如果大便自然瀉下黑黃色，這是毒氣也有所排出，也不必多用湯藥，恐怕反而增加其他疾病。
原文
其大便已利，不得以溫藥助之，則其瘡亦希少而自快利。但只以升麻湯、荊芥湯最佳。（方見同前。）
白話
如果大便已經通利，不可用溫藥來幫助它，那麼瘡也會稀少而自然暢快。只用升麻湯、荊芥湯最好。（方見同前。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。