原文
錢乙論傷寒瘡疹同異云：傷寒，男體重，面黃；女面赤，喘急，增寒；各口中氣熱，呵欠、頓悶、項急也。
白話
錢乙論述傷寒與瘡疹的相同與不同之處說：傷寒病，男子身體沉重，面色發黃；女子面色發紅，氣喘急促，怕冷；各自口中熱氣，打呵欠、胸口憋悶、頸項拘急。
瘡疹論第一
瘡疹論第一（4）
瘡疹論第一6 句
原文
瘡疹則腮赤燥，多噴嚏，悸動，昏倦，四肢冷。傷寒常發散之。治瘡疹行溫平；有大熱者，解毒。余見前說。
白話
瘡疹則兩腮紅赤乾燥，多打噴嚏，心悸不安，昏沉疲倦，四肢冰冷。傷寒常用發散的方法治療。治療瘡疹用溫和平和的藥物；如果出現大熱，則用解毒的方法。其餘見前面所述。
原文
錢乙附方論小兒耳冷、䯌冷，手足乍冷乍熱，面赤，時嗽時嚏，驚悸，此瘡疹欲發也。
白話
錢乙附方論述：小兒耳部發涼、臀部發涼，手足忽冷忽熱，面色發紅，時而咳嗽時而噴嚏，驚恐心悸，這是瘡疹將要發出的表現。
原文
未能辨認間，服升麻葛根湯（方見單傷寒門中）、消毒散（方見瘡疹攻咽痛門），已發未發皆宜服。
白話
在未能明確辨認之時，可服用升麻葛根湯（方劑見於單傷寒門中）、消毒散（方劑見於瘡疹攻咽痛門），無論已經發出還是尚未發出都適合服用。
原文
仍用胡荽酒（方見瘡疹初出門）、黃柏膏（見瘡疹護面目門，《聖惠方》同。）暑月煩躁，食後與白虎湯（方見實熱門、）玉露散（方見驚熱門中。）熱盛與紫雪（方見瘡疹攻咽痛門），咽痛或生瘡，與甘桔湯（方見實熱門）
白話
另外使用胡荽酒（方劑見於瘡疹初出門）、黃柏膏（見於瘡疹護面目門，《聖惠方》相同。）夏季暑熱煩躁，飯後服用白虎湯（方劑見於實熱門）、玉露散（方劑見於驚熱門中。）熱勢旺盛服用紫雪（方劑見於瘡疹攻咽痛門），咽喉疼痛或生瘡，服用甘桔湯（方劑見於實熱門）
原文
甘露飲子。（方見瘡疹攻咽痛門。）余依錢氏說。大人同。
白話
甘露飲子。（方劑見於瘡疹攻咽痛門。）其餘依照錢氏的說法。成人相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。