1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 幼幼新書/
  4. 瘧疾第九（3）/
幼幼新書

瘧疾第九

瘧疾第九（3）

瘧疾第九38 句
原文
《嬰孺》治小兒瘧，癖實肉熱，頭痛欲吐。常山湯方常山 甘草（各二兩） 竹葉（三升）
白話
《嬰孺》治療小兒瘧疾，癖實肉熱，頭痛想吐。常山湯方：常山、甘草（各二兩）、竹葉（三升）
原文
上水六升，煮及二升，六、七歲兒為四服；小兒以意加減五服。至日出三服，得吐便愈。若實多加大黃二兩，取快利，節飲食。
白話
以上用水六升，煮到二升，六七歲小兒分四次服用；小兒根據情況加減為五次服用。到日出時服三次，得吐就痊癒。如果實證較多，加大黃二兩，取通利，節制飲食。
原文
《嬰孺》治少小瘧，寒熱往來，前後不斷，諸醫治不瘥者方。
白話
《嬰孺》治療幼小瘧疾，寒熱往來，前後不斷，各位醫生治療不痊癒的方子。
原文
常山（二銖） 甘草（五銖）上以水一升，煮至三合，先發時服。《嬰孺》治小兒瘧，諸師治不瘥者。神驗方
白話
常山（二銖）、甘草（五銖），以上用水一升，煮到三合，在瘧疾發作前服用。《嬰孺》治療小兒瘧疾，各位醫師治療不痊癒者。神驗方
原文
大黃（二兩） 附子（一兩，炮） 龍骨（三兩）
白話
大黃（二兩）、附子（一兩，炮製）、龍骨（三兩）
原文
上為末，蜜丸。十歲兒服小豆大七丸，比至發三服，或不吐、下。五、六歲，大豆大七丸。大人，桐子大七丸。比至發時，三服二十一丸都服竟。更平和，大宜老、小人服之。
白話
以上研為末，用蜜製成丸。十歲小兒服小豆大小的七丸，到發作時服三次，有的會吐或瀉。五六歲服大豆大小的七丸。大人服梧桐子大小的七丸。到發作時，三次共二十一丸全部服完。更平和，很適合老人和小兒服用。
原文
《惠眼觀證》 常山飲子 治小兒瘧疾，寒熱發作。
白話
《惠眼觀證》常山飲子，治療小兒瘧疾，寒熱發作。
原文
常山（半兩，不煮） 鱉甲（去裙，不炙） 甘草（不炮） 虎骨（各三錢）
白話
常山（半兩，不煮）、鱉甲（去裙，不炙）、甘草（不炮）、虎骨（各三錢）
原文
上銼為粗末，日曝乾，搗、羅為末。小兒每服一錢，水七分盞，烏梅一個，煎至四分，五更初服。須吐、下黃涎後，用調氣藥。第二日依前下一服，亦用調氣藥。調氣藥如吐盡黃痰，向後服時更不吐也。
白話
以上銼成粗末，曬乾，搗碎篩為末。小兒每次服一錢，水七分盞，烏梅一個，煎至四分，五更初服用。必須吐或下黃涎後，用調氣藥。第二天依照前法再服一劑，也用調氣藥。調氣藥如果吐盡黃痰，以後服用時就不再吐了。
原文
《張氏家傳》 瘧丹 以百數不用砒則用常山，未必取效，皆吐、瀉為害。此藥治大人、小兒神效。不吐不瀉，自然疾愈。
白話
《張氏家傳》瘧丹：用上百種方法不用砒霜就用常山，未必取得療效，都是吐瀉為害。此藥治療大人、小兒神效。不吐不瀉，自然疾病痊癒。
原文
烏頭（令細不羅） 蕓薹子（研末。各一兩） 巴豆（半兩，細研）
白話
烏頭（令細不篩）、蕓薹子（研末，各一兩）、巴豆（半兩，細研）
原文
上先研烏頭，次入二藥拌勻，黃蠟一兩熔，丸如黑豆大。小兒作三丸，並用乳香湯下。《王氏手集》小兒瘧藥。常山飲子常山 香白芷 天南星
白話
以上先研烏頭，然後加入二藥拌勻，黃蠟一兩熔化，丸如黑豆大。小兒製成三丸，都用乳香湯送下。《王氏手集》小兒瘧藥。常山飲子：常山、香白芷、天南星。
原文
上等分為細末。每服二錢，好酒一盞半，煎至一盞，發，五更空心溫冷任意服。忌雞、鴨、豬、魚。《吉氏家傳》治小兒瘧。草果子散
白話
以上等分為細末。每次服二錢，好酒一盞半，煎至一盞，發作時，五更空心溫服或冷服任意。忌雞、鴨、豬、魚。《吉氏家傳》治療小兒瘧疾。草果子散
原文
草果子 半夏（各半兩） 柴胡 厚朴 甘草（炙） 烏梅 棗（各一兩） 常山（一分）
白話
草果子、半夏（各半兩）、柴胡、厚朴、甘草（炙）、烏梅、棗（各一兩）、常山（一分）
原文
上為末。服二錢，水一盞，生薑二片，煎至七分，溫服。或去柴胡加鱉甲。《朱氏家傳》治小兒一切瘧病。上等臘茶（末） 硫黃（別研，飛）
白話
以上為末。服二錢，水一盞，生薑二片，煎至七分，溫服。或去柴胡加鱉甲。《朱氏家傳》治療小兒一切瘧病。上等臘茶（末）、硫黃（別研，水飛）
原文
上二物，各頓一處。寒多倍硫黃；熱多倍臘茶。每服一錢，用米飲調下。於當發日五更初服之，奇驗。禳𦎪灸刺法：
白話
以上二物，各自放置一處。寒多倍用硫黃；熱多倍用臘茶。每次服一錢，用米飲調下。在當日發作時五更初服用，奇驗。禳法、灸法、刺法：
原文
《千金翼》：肝瘧令人色蒼，蒼然太息，其狀若死。刺足厥陰見血。心瘧令人心煩甚，欲得清水，寒多不甚熱。刺足少陰，是謂神門。
白話
《千金翼》：肝瘧令人面色蒼青，蒼然嘆息，其狀如死。刺足厥陰經出血。心瘧令人心煩甚，想要得到清水，寒多不甚熱。刺足少陰經，這叫神門。
原文
脾瘧令人病寒腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出。刺足太陰。肺瘧令人心寒甚，熱間善驚，如有見者。刺手太陰、陽明。
白話
脾瘧令人病寒而腹中痛，熱時則腸中鳴響，鳴響後汗出。刺足太陰經。肺瘧令人心寒甚，熱時容易驚恐，如有所見。刺手太陰、陽明經。
原文
腎瘧令人悽悽腰脊痛，宛轉大便難，目眴眴然，手足寒。刺足太陽、少陰。
白話
腎瘧令人悽慘腰脊疼痛，輾轉大便困難，目眩，手足寒冷。刺足太陽、少陰經。
原文
胃瘧令人旦病寒，善飢而不能食，肢滿腹大。刺足陽明、太陰橫脈出血。
白話
胃瘧令人早上發病寒冷，容易飢餓而不能進食，肢體脹滿腹大。刺足陽明、太陰橫脈出血。
原文
《千金翼》黃帝問歧伯曰：瘧多方小，愈者何？歧伯對曰：瘧有十二種。黃帝曰：瘧鬼字何？可得聞乎？
白話
《千金翼》黃帝問岐伯說：瘧疾有多種方法治療，但痊癒的是為什麼？岐伯回答說：瘧疾有十二種。黃帝說：瘧鬼的名字是什麼？可以聽聞嗎？
原文
歧伯對曰：但得瘧字便愈，不得其字，百方不愈。黃帝曰：瘧鬼者，十二時願聞之。
白話
岐伯回答說：只要得到瘧鬼的名字就能痊癒，得不到名字，百種方法都不會好。黃帝說：瘧鬼的十二時辰，願意聽聞。
原文
歧伯對曰：寅時發者，獄死鬼所為，治之以瘧人著窯上、灰火一周，不令火滅，即瘥。
白話
岐伯回答說：寅時發作的，是獄死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者坐在窯上，周圍放灰火，不讓火熄滅，即痊癒。
原文
卯時發者，鞭死鬼所為，治之用五白衣燒作灰，三指撮著酒中，無酒以清水與服之。
白話
卯時發作的，是鞭死鬼所為，治療方法：用五件白衣燒成灰，三指撮取放入酒中，沒有酒用清水給患者服用。
原文
辰時發者，墮木死鬼所為，治之令瘧人上木高危處，以棘塞木，奇間即瘥。
白話
辰時發作的，是墮木死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者上到樹木高處，用荊棘塞住樹木，奇數間隔即痊癒。
原文
巳時發者，燒死鬼所為，治之令瘧人坐，師以周匝燃火，即瘥。
白話
巳時發作的，是燒死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者坐著，醫者在周圍點燃火，即痊癒。
原文
午時發者，飢死鬼所為，治之令瘧人持脂火于田中無人處，以火燒脂令香，假拾薪去，即瘥。
白話
午時發作的，是飢死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者拿著脂火到田中無人處，用火燒脂令其香，假裝拾柴離開，即痊癒。
原文
未時發者，溺死鬼所為，治之令瘧人臨發時，三渡東流水，即瘥。
白話
未時發作的，是溺死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者臨發作時，三次渡過向東流的水，即痊癒。
原文
申時發者，自刺死鬼所為，治之令瘧人慾發時，以刀刺塚上，使得姓字，祝曰：若瘥，我與汝拔卻。即瘥。
白話
申時發作的，是自刺死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者將要發作時，用刀刺墳墓上，得到姓氏名字，祝告說：如果痊癒，我給你拔掉。即痊癒。
原文
西時發者，奴婢死鬼所為，治之令瘧人碓梢上、棒上臥，莫令人道姓字，立瘥。
白話
西時發作的，是奴婢死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者在碓梢上、棒上臥，不要讓人說出姓名，立即痊癒。
原文
戍時發者，自絞鬼所為，治之左索繩系其手、腳、腰、頭，即瘥。
白話
戍時發作的，是自絞鬼所為，治療方法：用左邊的繩索繫住患者的手、腳、腰、頭，即痊癒。
原文
亥時發者，盜死鬼所為，治之以刀子一口，箭一隻，灰一筒，刀安瘧人腹上，其箭橫著底下，即瘥。
白話
亥時發作的，是盜死鬼所為，治療方法：用刀子一把，箭一支，灰一筒，刀放在瘧疾患者腹部上，箭橫著放在底下，即痊癒。
原文
子時發者，寡婦死鬼所為，治之令瘧人脫衣東廂床上臥，左手持刀，右手持杖，打令聲不絕，瓦盆盛水著路邊，即瘥。
白話
子時發作的，是寡婦死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者脫衣在東廂床上臥，左手持刀，右手持杖，打令聲音不絕，瓦盆盛水放在路邊，即痊癒。
原文
丑時發者，斬死鬼所為，治之令瘧人當戶前臥，頭東向，血流頭下，即瘥。
白話
丑時發作的，是斬死鬼所為，治療方法：讓瘧疾患者在門前臥，頭向東，血流頭下，即痊癒。
原文
《千金翼》灸瘧法：瘧醫並不能救者，以繩量病人腳圍繞足跟及五指一匝訖，截斷繩，取所量得繩置項上，著反向背上，當繩頭處中脊骨上灸三十壯，即定。候看復惡寒，再灸三十壯，即定。比至過發一炊久候之，雖飢勿與食盡日。此法神驗，男左女右。
白話
《千金翼》灸瘧法：瘧疾醫者都不能救治的，用繩子量病人腳圍繞足跟及五趾一圈後，截斷繩子，取所量的繩子放在頸上，反轉向背上，在繩頭處中間脊骨上灸三十壯，即止。觀察如果再次惡寒，再灸三十壯，即止。等到超過發作一段時間後觀察，即使飢餓也不要給食物一整天。此法神驗，男左女右。
原文
《外臺》：《甲乙經》灸法：譩譆在肩膊內廉，俠第六椎下兩傍各三寸，以手按之痛病者，言譩譆。足太陽脈氣所發，灸五壯。主液疱攣暴，脈急引脅而痛，內引心肺。從項至脊以下至十二椎應手，灸之立已。
白話
《外臺》：《甲乙經》灸法：譩譆穴在肩膊內側邊，挾第六椎下兩旁各三寸，用手按之疼痛的患者，會說「譩譆」。是足太陽脈氣所發，灸五壯。主治液疱攣急暴發，脈急牽引脅下而痛，內引心肺。從項到脊以下至十二椎應手，灸之立即痊癒。
原文
熱病汗不出，肩背寒熱痓互引，身熱咳逆，上氣虛喘，喘逆鼽衄，肩甲內廉痛，不可俯仰，眇季脅引少腹而脹痛。小兒食晦，頭痛引頤㾬瘧風。
白話
熱病汗不出，肩背寒熱痓互引，身熱咳逆，上氣虛喘，喘逆鼽衄，肩胛內側痛，不可俯仰，眇季脅引少腹而脹痛。小兒食晦，頭痛引頤，㾬瘧風。
原文
《嬰童寶鑑》灸法：小兒瘧子灸大指、次指外。
白話
《嬰童寶鑑》灸法：小兒瘧疾，灸大拇指、食指外側。