原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒瘧疾，痰壅煩悶。常山散方
白話
上面这些药捣碎，用粗罗筛成散。每次服用一钱，用水一小盏，煎至五分，去渣。温服，每日三到四次。根据孩子大小酌情增减。《圣惠方》治疗小儿疟疾，痰壅烦闷。常山散方。
瘧疾第九
瘧疾第九（2）
瘧疾第九24 句
原文
常山 甘草（炙微赤，銼） 川大黃（各半兩） 桂心（一分）
白話
常山 甘草（炙微赤，锉） 川大黄（各半两） 桂心（一分）
原文
上件藥搗，粗羅為末。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。
白話
上面这些药捣碎，用粗罗筛成末。每次服用一钱，用水一小盏，煎至五分，去渣。
原文
未發前溫服，得吐、利為度，如未吐、利，再服。量兒大小以意加減服。
白話
在疟疾发作前温服，以出现呕吐、腹泻为度；如果没有呕吐、腹泻，再服一次。根据孩子大小酌情增减服用。
原文
《聖惠》治小兒瘧疾，胸膈間痰涎，發渴寒熱。宜服 松蘿散吐方
白話
《圣惠方》治疗小儿疟疾，胸膈间有痰涎，口渴、寒热。宜服松萝散吐方。
原文
松蘿 甘草（炙微赤，銼。各三分） 常山（一兩）
白話
松萝 甘草（炙微赤，锉。各三分） 常山（一两）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服。量兒大小以意加減。以吐為效，不吐更服。
白話
上面这些药捣碎，用粗罗筛成散。每次服用一钱，用水一小盏，煎至五分，去渣温服。根据孩子大小酌情增减。以呕吐为有效，如果不吐，再服。
原文
《聖惠》治小兒瘧疾，寒熱發歇不定。黃丹丸方
白話
《圣惠方》治疗小儿疟疾，寒热发作不定。黄丹丸方。
原文
黃丹（微炒） 人參（去蘆頭） 常山 鱉甲（塗醋、炙令黃，去裙襴。各半兩）
白話
黄丹（微炒） 人参（去芦头） 常山 鳖甲（涂醋、炙令黄，去裙襴。各半两）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每於未發前以冷水下一丸。三歲以上，即可三丸。《聖惠》治小兒瘧疾必效。大蒜丸方
白話
上面这些药捣碎，罗成末，炼蜜和丸如绿豆大。每次在疟疾未发作前用冷水送下一丸。三岁以上，即可服三丸。《圣惠方》治疗小儿疟疾必效。大蒜丸方。
原文
獨頭蒜（去心） 巴豆（去皮、心。各用一枚）
白話
独头蒜（去心） 巴豆（去皮、心。各用一枚）
原文
上件藥，取巴豆內蒜中，用濕紙裹煨令熟，搗如膏，丸如麻子大。每服以醋湯下一丸，以吐、利為度。更量兒大小加減服之。五月五日修合更佳。
白話
上面这些药，将巴豆放入蒜中，用湿纸包裹煨熟，捣成膏状，丸如麻子大。每次用醋汤送下一丸，以呕吐、腹泻为度。再根据孩子大小加减服用。五月五日制作更佳。
原文
《聖惠》治小兒瘧疾。常山丸方《嬰孺方》名三滿丸）
白話
《圣惠方》治疗小儿疟疾。常山丸方（《婴孺方》名三满丸）。
原文
常山（一兩，末） 白蠟（半兩） 雞子（一枚）
白話
常山（一两，末） 白蜡（半两） 鸡子（一枚）
原文
上件藥，敲雞子去黃，用清與常山末拌和令勻，於瓷碗中熔蠟都拌和；以綿幕碗口，坐甑中蒸三遍取出，丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，當吐即瘥。量兒大小加減服之。
白話
上面这些药，敲开鸡蛋去蛋黄，用蛋清与常山末拌和均匀，在瓷碗中熔化白蜡全部拌和；用绵布盖住碗口，放在甑中蒸三遍取出，丸如麻子大。每次用粥饮送下五丸，应当呕吐即愈。根据孩子大小加减服用。
原文
茅先生小兒脾寒， 鬼哭散常山 大腹皮 白茯苓 鱉甲（醋炙） 甘草（炙）
白話
茅先生小儿脾寒，鬼哭散：常山、大腹皮、白茯苓、鳖甲（醋炙）、甘草（炙）。
原文
上等分，鱉甲、甘草修事，外三味不得見火，為末。
白話
以上各等分，鳖甲、甘草炮制，其余三味不得见火，研为末。
原文
每服二錢，用水一盞，冬取桃、柳枝各二、七寸，同煎五分，臨發時服。略吐出涎不妨。
白話
每次服二钱，用水一盏，冬天取桃枝、柳枝各二七寸，同煎至五分，临发作时服用。稍微吐出痰涎无妨。
原文
《嬰孺》治五、六、七歲兒時氣兼瘧。前胡湯方
白話
《婴孺》治疗五六七岁儿时气兼疟。前胡汤方。
原文
前胡 黃芩 升麻（各四分） 細辛 甘草 芍藥（各三分） 大黃 常山（各二分）
白話
前胡 黄芩 升麻（各四分） 细辛 甘草 芍药（各三分） 大黄 常山（各二分）
原文
上以水一升六合，為四服。日三服，夜一服。
白話
以上用水一升六合，煮为四服。白天三服，夜间一服。
原文
《嬰孺》治少小瘧疾，有冷熱，腹滿。桂心湯方桂心（一兩） 常山（二兩）
白話
《婴孺》治疗小儿疟疾，有冷热，腹部胀满。桂心汤方：桂心（一两） 常山（二两）
原文
上以酒二升浸，二炊久煮一升半，分二服。當吐無苦，已用驗良。張方云：若未能飲，當與含之。
白話
以上用酒二升浸泡，两顿饭的时间煮取一升半，分两次服。应当呕吐，没有痛苦，已经使用验证良好。张方说：如果不能喝，应当给他含服。
原文
《嬰孺》又方上用生石上者菖蒲煎，浴兒三、四次佳。
白話
《婴孺》又一方：上面用生长在石头上的菖蒲煎水，给小儿洗澡三、四次佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。