原文
《聖惠》治小兒肺藏熱多，咳嗽喘急，喉中作呀呷聲，宜服 郁李仁丸方 。
白話
《圣惠》治疗小儿肺脏热多，咳嗽喘息急促，喉咙中发出呀呷声，适宜服用郁李仁丸方。
咳嗽作呀呷聲第四
咳嗽作呀呷聲第四（2）
咳嗽作呀呷聲第四29 句
原文
郁李仁（湯浸，去皮微炒，研如膏，三分） 川大黃（銼，微炒） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，研如膏。各一分）
白話
郁李仁（用热水浸泡，去皮后稍微炒过，研磨成膏状，三分） 川大黄（切碎，稍微炒过） 杏仁（用热水浸泡，去掉皮尖和双仁，用麸皮炒至微黄，研磨成膏状。各一分）
原文
上以大黃一味搗，細羅為散。同研令勻，入蜜少許，和丸如梧桐子大。每服以粥飲研破三丸服之，日三服。量兒大小以意加減。
白話
以上药材中取大黄一味捣碎，细罗筛成散末。与其他药一同研磨均匀，加入少许蜂蜜，调和成丸如梧桐子大小。每次服用时用粥饮研破三丸服下，每日三次。根据小儿大小酌情增减。
原文
《聖惠》治小兒多咳嗽，咽中如呀呷聲。桃仁丸方
白話
《圣惠》治疗小儿咳嗽频繁，咽喉中发出像呀呷的声音。桃仁丸方。
原文
桃仁（四十九枚，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 琥珀（末） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。各秤一分）
白話
桃仁（四十九枚，用热水浸泡，去掉皮尖和双仁，用麸皮炒至微黄） 琥珀（研末） 甜葶苈（隔纸炒至紫色。各称取一分）
原文
上件藥，先搗葶藶、桃仁如泥，次下琥珀末，更搗令勻，丸如綠豆大。每服煎桑根白皮湯化破五丸服，日三服。三歲以上，加丸數服之。《聖惠》又方
白話
以上药材，先将葶苈、桃仁捣成泥状，再加入琥珀末，继续捣匀，制成绿豆大小的丸。每次用煎好的桑根白皮汤化开五丸服用，每日三次。三岁以上患儿，增加丸数服用。《圣惠》又方。
原文
上用大栝蔞一枚，白麵搜瓤作餅子燒熟，卻杵為末。每服以清粥飲調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
以上用大栝蒌一枚，用白面揉合瓜瓤做成饼子烧熟，然后捣成细末。每次用清粥饮调下半钱。根据小儿大小酌情增减。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽，咽喉不利，狀如呀者。貝母散方
白話
《圣惠》治疗小儿咳嗽，咽喉不舒畅，症状像呀的。贝母散方。
原文
貝母（焙微黃） 紫菀（洗去苗土） 麻黃（去根節。各一分） 麥門冬（去心，焙） 甘草（炙微赤，銼） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩）
白話
贝母（焙至微黄） 紫菀（洗净，去掉根苗和泥土） 麻黄（去掉根和节。各一分） 麦门冬（去掉心，焙干） 甘草（炙至微红，切碎） 杏仁（用热水浸泡，去掉皮尖和双仁，用麸皮炒至微黄。各半两）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小以意分減，溫服。《博濟方》治小兒瘕呷，咳嗽不止。
白話
以上药材捣碎，用粗罗筛成散末。每次服用一钱，用一小杯水煎至五分，去渣。根据小儿大小酌情分减，温服。《博济方》治疗小儿瘕呷，咳嗽不止。
原文
肉湯丸銅青 大黃 豬牙皂角（炒，併為末。各一分）
白話
肉汤丸：铜青、大黄、猪牙皂角（炒过，一并研成末。各一分）。
原文
上件三味，同研令至細。用油餅面和為丸如小豆大。每服五、七丸。煎豬肉湯下，忌醋、咸。茅先生治小兒齁䶎 嗽渾金丹
白話
以上三味药，一同研至极细。用油饼面调和成丸如小豆大。每次服用五至七丸，用煎好的猪肉汤送下，忌醋和咸味。茅先生治疗小儿齁䶎咳嗽的浑金丹。
原文
巴豆（粉，不出油） 砒霜（末） 白丁香（末。各等分）
白話
巴豆（研粉，不去油） 砒霜（研末） 白丁香（研末。各等分）
原文
上為末。用皂角揉水濃煎膏，相合為丸如此。大。
白話
以上研为细末。用皂角加水揉搓后浓煎成膏，与药末混合制成丸，大小如此。
原文
看兒大小，每服三丸、五丸，用鯽魚淡煎湯吞下。掠出
白話
根据小儿大小，每次服用三丸或五丸，用鲫鱼淡煎汤送下。掠出。
原文
延𬅿小涎來，亦用勻氣散補。（方見胃氣不和門中。）
白話
若引出小涎，也用匀气散补益。（方见胃气不和门中。）
原文
《嬰孺》治少小咳嗽肺脹，咽中水聲。九味湯方
白話
《婴孺》治疗小儿咳嗽肺胀，咽喉中发出水声。九味汤方。
原文
細辛 桂心 阿膠（炙） 甘草（炙） 紫菀 款冬花（各二兩） 半夏（四兩） 生薑（三兩） 蜜（二合）
白話
细辛、桂心、阿胶（炙过）、甘草（炙过）、紫菀、款冬花（各二两） 半夏（四两） 生姜（三两） 蜜（二合）
原文
上水一斗，先煮半夏及六升，去滓，下諸藥蜜煮及升半。五歲盡服；六歲六合，酌之。《千金》亦以此治咳逆喘息如水雞聲。張渙 桔梗湯方 治小兒咳嗽呀呷，咽膈不利。
白話
以上用水一斗，先煮半夏至六升，去渣，放入其他药和蜜煮至一升半。五岁小儿全部服完；六岁服六合，酌情。 《千金》也以此方治疗咳逆喘息如同水鸡声。张涣桔梗汤方：治疗小儿咳嗽呀呷，咽膈不利。
原文
桔梗（去蘆頭） 半夏（湯洗七遍，焙乾） 紫蘇葉（微炒） 石膏 甘草（炙。各半兩） 皂莢（燒炭存性，一分）
白話
桔梗（去掉芦头） 半夏（用热水洗七遍，焙干） 紫苏叶（微炒） 石膏 甘草（炙过。各半两） 皂荚（烧炭存性，一分）
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢。水一盞，入生薑三片，煎至五分，去滓。放溫，時時與服。
白話
以上药材捣碎，罗成细末。每次服用一钱。用水一盏，加入生姜三片，煎至五分，去渣。放温，时时给小儿服用。
原文
《九籥衛生》 青銅散 療小兒瘕，呷涎、嗽，癇病。海浮石 甘鍋子（曾銷銀多者。各等分）
白話
《九籥卫生》 青铜散：治疗小儿瘕、呷涎、咳嗽、癫痫病。海浮石、甘锅子（曾经熔银多的。各等分）
原文
上同為細末。每服半錢，生粟米泔調下。不拘時候。《玉訣》 貝母丸 治小兒齁䶎。
白話
以上一同研为细末。每次服用半钱，用生粟米泔水调下。不拘时候。《玉诀》 贝母丸：治疗小儿齁䶎。
原文
貝母 天南星（薑汁製） 人參 茯苓 甘草（炙） 白附子（各等分） 皂角子（七個，炮）
白話
贝母、天南星（用姜汁制过）、人参、茯苓、甘草（炙过）、白附子（各等分） 皂角子（七个，炮过）
原文
上末之，煉蜜丸。每服五、七丸，薄荷湯吞下。《玉訣》 油滾丸 治小兒齁䶎及蟲積。
白話
以上研为细末，炼蜜为丸。每次服用五至七丸，用薄荷汤送下。《玉诀》 油滚丸：治疗小儿齁䶎及虫积。
原文
雷丸 五靈脂（各一分） 巴豆（十五粒，取霜）
白話
雷丸、五灵脂（各一分） 巴豆（十五粒，取霜）
原文
上末之，滴水丸。每三、五丸麻油滾過，井水吞下。
白話
以上研为细末，滴水为丸。每次三至五丸用麻油滚过，用井水送下。
原文
《惠眼觀證》 渾金丹 治大人、小兒齁䶎、咳嗽方。
白話
《惠眼观证》 浑金丹：治疗大人、小儿齁䶎、咳嗽的方子。
原文
黃丹 信砒（末。各抄二錢） 飛羅面（炒，一錢）
白話
黄丹、信砒（研末。各抄取二钱） 飞罗面（炒过，一钱）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。