原文
（齁䶎附）《聖惠》：夫小兒嗽而呀呷作聲者，由胸膈痰多，嗽動於痰上搏於咽喉之間，痰與氣相擊，隨嗽動息，呀呷有聲。
白話
（齁䶎附）《聖惠》說：小孩子咳嗽發出呀呷聲音的，是因為胸膈痰多，咳嗽帶動痰液向上搏擊於咽喉之間，痰與氣互相撞擊，隨著咳嗽的動作與呼吸，發出呀呷的聲音。
咳嗽作呀呷聲第四
咳嗽作呀呷聲第四（1）
咳嗽作呀呷聲第四30 句
原文
其咳嗽大體雖同，至於治療，則加消痰破飲之藥，以此為異耳。
白話
咳嗽大體上雖然相同，但到了治療的時候，就要加上消除痰飲的藥物，這就是差異所在。
原文
茅先生：小兒生下有中齁䶎嗽，周歲以上有此。因多吃鹽、醋，熱奔上胃致此。
白話
茅先生說：小孩出生後有患齁䶎咳嗽的，周歲以上也會有這種情況。是因為吃太多鹽、醋，熱氣衝上胃部導致的。
原文
即下渾金丹（方見本門中）與吐下涎；然後下勻氣散（方見胃氣不和門中）及雌黃丸（方見咳嗽門中）與服，即愈。
白話
就使用渾金丹（藥方見本門類中）來催吐排出痰涎；然後再服用勻氣散（藥方見胃氣不和門類中）以及雌黃丸（藥方見咳嗽門類中），就會痊癒。
原文
翰林待詔楊大鄴問：小兒咳嗽氣粗者為何？答曰：小兒臟腑虛細，因食肥膩熱食及諸生冷，致冷熱相增，遂積痰涎結聚，冷熱攻脾，壅閉不通，宿痰黏涎，肺經虛熱生於膈上，喉中如鋸，氣喘悶絕，嘔吐不快，面色青黃。
白話
翰林待詔楊大鄴問：小孩咳嗽呼吸粗重的，是什麼原因？回答說：小孩臟腑虛弱細嫩，因為吃了油膩熱食以及各種生冷食物，導致冷熱互相增加，於是積聚痰涎結聚，冷熱之氣攻擊脾胃，阻塞不通，老痰黏涎，肺經虛熱產生於膈上，喉中像拉鋸一樣，氣喘悶塞欲絕，嘔吐不暢，面色青黃。
原文
大約此疾，難逢妙藥，積久不除，變成風病。《玉訣》小兒咳嗽齁䶎候歌：
白話
大致來說這個病，很難遇到良藥，積久不除，會變成風病。《玉訣》中小兒咳嗽齁䶎證候的歌訣：
原文
咳嗽因風肺受寒，氣傷咯血喘生涎。齁䶎腑熱因風盛，嗽喘無時臥不安。
白話
咳嗽因為風邪肺受寒，氣受傷咯血喘息生痰涎。齁䶎是臟腑有熱因為風邪盛，咳嗽喘息沒有定時，臥床不安。
原文
此候先治肺，後利膈下涎，如此治者，即無誤也。
白話
此證候先治療肺，然後利膈下痰涎，這樣治療，就不會有誤了。
原文
《玉訣》小兒咳嗽齁䶎候云：因肺感寒，宜貝母丸、油袞丸。（方並見後）《惠濟》小兒齁䶎候歌：
白話
《玉訣》說小兒咳嗽齁䶎證候：因為肺感受風寒，適宜用貝母丸、油袞丸。（藥方都見於後）《惠濟》中小兒齁䶎證候的歌訣：
原文
齁䶎推來肺熱風，一回發作氣相沖。得名奶齁為初候，龜背龜胸恐起峰。口閉不言涎作響，一沖雙目柘黃同。此根終久成殘患，少有名方得斷蹤。
白話
齁䶎推究起來是肺熱生風，每次發作氣往上衝。命名為奶齁是初期證候，龜背龜胸恐怕會隆起。口閉不說話痰涎作響，一衝雙目像柘黃色一樣。這個病根終究會成為殘疾，很少有良方能斷絕病根。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽，心胸痰壅攻咽喉，作呀呷聲。射干散方
白話
《聖惠》治療小兒咳嗽，心胸痰壅上攻咽喉，發出呀呷聲音。射干散方：
原文
射干 麻黃（去根節） 紫菀（洗去苗土） 桂心（以上各半兩） 半夏（半分，湯洗七遍，去滑） 甘草（炙微赤，銼，一分）
白話
射干、麻黃（去根節）、紫菀（洗去苗土）、桂心（以上各半兩）、半夏（半分，用湯洗七遍，去除滑膩）、甘草（炙至微赤，銼碎，一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，入蜜半茶匙，攪令勻。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑少許，煎至五分，去渣，加入蜂蜜半茶匙，攪拌均勻。不拘時候，根據兒童大小增減用量溫服。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽，咽中作呀呷聲。陳橘皮散方
白話
《聖惠》治療小兒咳嗽，咽喉中發出呀呷聲音。陳橘皮散方：
原文
陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 桑根白皮（銼） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒令黃） 甘草（炙微赤，銼） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。以上各一分）
白話
陳橘皮（用湯浸泡，去除白瓤，焙乾）、桑根白皮（銼碎）、杏仁（用湯浸泡，去皮尖和雙仁，用麩炒至黃色）、甘草（炙至微赤，銼碎）、甜葶藶（隔紙炒至紫色。以上各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣放溫。根據兒童大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽喘急，作呀呷聲。蘿蔔子散方
白話
《聖惠》治療小兒咳嗽氣喘急促，發出呀呷聲音。蘿蔔子散方：
原文
蘿蔔子（微炒） 麻黃（去根節。各一分） 燈心（一大束） 皂莢子（十枚，煨，去皮） 甘草（炙微赤，銼，半分）
白話
蘿蔔子（微炒）、麻黃（去根節。各一分）、燈心（一大束）、皂莢子（十枚，煨熟，去皮）、甘草（炙至微赤，銼碎，半分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小以意分減，溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，不拘時候。根據兒童大小酌情增減，溫服。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽，喘急煩熱，喉中作呀呷聲。牛黃散方
白話
《聖惠》治療小兒咳嗽，氣喘急促煩熱，喉中發出呀呷聲音。牛黃散方：
原文
牛黃（細研） 柴胡（去心） 栝蔞子（各一分） 蟬殼（微炒，半分）
白話
牛黃（細研）、柴胡（去心）、栝蔞子（各一分）、蟬殼（微炒，半分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以蜜水調下一字，日三服。二歲以上加之半錢。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散劑。每次服用以蜜水調下一字，每日三次。二歲以上加至半錢。
原文
《聖惠》治小兒心胸痰壅，咳嗽，咽喉不利，常作呀呷聲。蟬殼散方
白話
《聖惠》治療小兒心胸痰壅，咳嗽，咽喉不暢，經常發出呀呷聲音。蟬殼散方：
原文
蟬殼（微炒） 半夏（湯浸七次，去滑） 甘草（炙微赤，銼） 漢防己（各一分） 桔梗（去蘆頭） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各半分）
白話
蟬殼（微炒）、半夏（用湯浸泡七次，去除滑膩）、甘草（炙至微赤，銼碎）、漢防己（各一分）、桔梗（去蘆頭）、陳橘皮（用湯浸泡，去白瓤，焙乾。各半分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以生薑粥飲調下一字。三歲以上加之半錢。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散劑。每次服用以生薑粥飲調下一字。三歲以上加至半錢。
原文
《聖惠》又方（太醫局方以此治痰嗽名辰砂半夏丸）
白話
《聖惠》又一方（太醫局方用此治療痰嗽，名為辰砂半夏丸）：
原文
半夏（湯浸七遍，去滑） 甜葶藶（隔紙炒令紫色） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分） 硃砂（細研，水飛，半兩） 五靈脂（半分）
白話
半夏（用湯浸泡七遍，去除滑膩）、甜葶藶（隔紙炒至紫色）、杏仁（用湯浸泡，去皮尖和雙仁，用麩炒至微黃。各一分）、硃砂（細研，水飛，半兩）、五靈脂（半分）。
原文
上件藥搗，羅為末，用生薑自然汁煮麵糊和丸如綠豆大。每服煎麻黃湯下五丸，日三服。量兒大小以意加減。《聖惠》又方
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，用生薑自然汁煮麵糊調和成丸，如綠豆大。每次服用用麻黃湯送下五丸，每日三次。根據兒童大小酌情增減。《聖惠》又一方：
原文
甜葶藶（一分，隔紙炒令紫色） 麻黃（去根節） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩）
白話
甜葶藶（一分，隔紙炒至紫色）、麻黃（去根節）、杏仁（用湯浸泡，去皮尖和雙仁，用麩炒至微黃。各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫。量兒大小分減頓服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣放溫。根據兒童大小分次減量，一次服完。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。