原文
蟬殼（炒） 五味子（湯洗七遍，焙乾） 人參（去蘆頭。各一兩） 陳橘皮（湯浸、去白，焙乾） 甘草（炙。各半兩）
白話
蟬殼（炒）、五味子（用熱水洗七遍，焙乾）、人參（去蘆頭，各一兩）、陳橘皮（用熱水浸泡，去白，焙乾）、甘草（炙，各半兩）。
喘咳上氣第三
喘咳上氣第三（3）
喘咳上氣第三28 句
原文
上件搗，羅為細末。每服半錢，煎生薑湯調下。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末。每次服用半錢，用煎好的生薑湯調服。
原文
張渙 白朮五味子湯方 治小兒咳嗽，氣逆上喘。
白話
張渙的白朮五味子湯方，治療小兒咳嗽、氣逆上喘。
原文
白朮（炮） 五味子 丁香 人參（去蘆頭） 款冬花（各半兩） 細辛（去土，一分）
白話
白朮（炮）、五味子、丁香、人參（去蘆頭）、款冬花（各半兩）、細辛（去土，一分）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑三片，煎至四分，去滓。放溫，令時時呷之。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末。每次服用一錢，用水八分一盞，加入生薑三片，煎至四分，去渣。放溫，讓患兒時時呷服。
原文
《聚寶方》 平氣散 治小兒氣不和。定喘和氣，補虛思食方。人參 白茯苓 百合 甘草（炙） 白朮 桔梗
白話
《聚寶方》平氣散，治療小兒氣不和。定喘和氣、補虛、增進食慾的方子。人參、白茯苓、百合、甘草（炙）、白朮、桔梗。
原文
上六味，等分為末。每服一錢，水八分，生薑少許，同煎至五分，溫服。《惠眼觀證》 海螵蛸散 小兒定喘。
白話
以上六味藥，等分研為末。每次服用一錢，用水八分，加少許生薑，一同煎至五分，溫服。《惠眼觀證》的海螵蛸散，小兒定喘。
原文
海螵蛸（乃浮石也） 牡蠣（煆過） 馬兜苓 木香（各二錢） 牽牛子（一錢半，生熟各半）
白話
海螵蛸（就是浮石）、牡蠣（煅過）、馬兜鈴、木香（各二錢）、牽牛子（一錢半，生熟各半）。
原文
上為末。每服半錢，用生薑煎湯調下，不得近鹽、醋。《張氏家傳》大人小兒肺喘急方。
白話
以上研為末。每次服用半錢，用生薑煎湯調服，不得接近鹽、醋。《張氏家傳》大人小兒肺喘急方。
原文
天南星 半夏（各湯洗七次） 人參 桑白皮（銼，炒） 陳皮（洗，去瓤，焙）
白話
天南星、半夏（各用熱水洗七次）、人參、桑白皮（銼碎，炒）、陳皮（洗，去瓤，焙）。
原文
上等分，為銼散。每服一錢，水六分，生薑二片，煎三分，溫溫服。
白話
以上等分，製成粗散。每次服用一錢，用水六分，生薑二片，煎至三分，溫溫服下。
原文
《張氏家傳》治大人、小兒肺喘急，嗽連聲不止方。
白話
《張氏家傳》治療大人、小兒肺喘急，咳嗽連聲不止的方子。
原文
麻黃（去節） 杏仁（不去皮尖） 元參 官桂（各一分） 人參 甘草（各一兩） 阿膠（炒，半兩）
白話
麻黃（去節）、杏仁（不去皮尖）、元參、官桂（各一分）、人參、甘草（各一兩）、阿膠（炒，半兩）。
原文
上件為粗末。每服一錢，水一盞，生薑三片，糯米三十粒，同煎七分，去滓，溫溫服。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用一錢，用水一盞，生薑三片，糯米三十粒，一同煎至七分，去渣，溫溫服下。
原文
《吉氏家傳》治大人、小兒遠年、日近肺氣喘息，咳嗽。清肺散。並治勞。
白話
《吉氏家傳》治療大人、小兒多年或近期肺氣喘息、咳嗽的方子。清肺散。並治勞損。
原文
半夏（薑汁浸一宿） 麻黃（各半兩） 馬兜苓 貝母 川升麻 杏仁（去皮尖） 地骨皮 青皮 細辛 麥門冬（去心） 桑白皮（各一分） 百合 款冬花 柴胡（去蘆頭） 桔梗 茯苓（各三分）
白話
半夏（用薑汁浸泡一夜）、麻黃（各半兩）、馬兜鈴、貝母、川升麻、杏仁（去皮尖）、地骨皮、青皮、細辛、麥門冬（去心）、桑白皮（各一分）、百合、款冬花、柴胡（去蘆頭）、桔梗、茯苓（各三分）。
原文
上末。每服二錢，水一盞，姜三片，烏梅一個，煎七分，溫溫服。《吉氏家傳》治小兒咳嗽悶喘。貝母散方
白話
以上研為末。每次服用二錢，用水一盞，薑三片，烏梅一個，煎至七分，溫溫服下。《吉氏家傳》治療小兒咳嗽悶喘的貝母散方。
原文
貝母（去心，麩炒，半兩） 甘草（炙，一分）
白話
貝母（去心，麩炒，半兩）、甘草（炙，一分）。
原文
上件為散子。每服一錢，水七分，煎至五分，去滓，食後溫服。《吉氏家傳》治小兒喘急。桔梗 馬兜苓 人參 半夏（各等分）
白話
以上藥材製成散子。每次服用一錢，用水七分，煎至五分，去渣，飯後溫服。《吉氏家傳》治療小兒喘急。桔梗、馬兜鈴、人參、半夏（各等分）。
原文
上末，煉蜜丸粟米大。一服五粒，薄荷茶湯下。《吉氏家傳》 小兒調氣定喘勻氣散
白話
以上研為末，煉蜜製成粟米大小的丸。每次服五粒，用薄荷茶湯送下。《吉氏家傳》小兒調氣定喘勻氣散。
原文
丁香（四十九粒） 白朮（一分） 豆蔻（一個，麵裹，炮） 青皮（半兩） 甘草上末。每服一字加減，陳米飲下。《吉氏家傳》治小兒傷冷，氣喘涎多方。
白話
丁香（四十九粒）、白朮（一分）、豆蔻（一個，麵裹，炮）、青皮（半兩）、甘草。以上研為末。每次服用一字，根據情況加減，用陳米飲送下。《吉氏家傳》治療小兒傷冷，氣喘涎多的方子。
原文
栝蔞（一個，大者開一蓋子） 阿膠（一分） 沙糖（半兩）
白話
栝蔞（一個，大的開一個蓋子）、阿膠（一分）、沙糖（半兩）。
原文
上件，將二味投入栝蔞內，以蓋子依舊封著，白紙都糊，入飯甑蒸兩遍傾出。隨兒大小約多少，冷服。《朱氏家傳》 真珠散 治小兒氣喘多涎。
白話
以上藥材，將阿膠和沙糖投入栝蔞內，用蓋子依舊封好，用白紙全部糊住，放入飯甑蒸兩遍後倒出。根據患兒大小酌量，冷服。《朱氏家傳》真珠散，治療小兒氣喘多涎。
原文
真珠（末） 生犀（各半錢） 香附子（四錢） 龍腦（少許）
白話
真珠（末）、生犀（各半錢）、香附子（四錢）、龍腦（少許）。
原文
上為末。每服半銅錢，煎桃仁湯調下。嬰兒一字，一歲以下者半錢。
白話
以上研為末。每次服用半銅錢，用煎好的桃仁湯調服。嬰兒服用一字，一歲以下者服用半錢。
原文
長沙醫者鄭愈傳治小兒痰涎不利，上喘咳嗽。生白丸
白話
長沙醫者鄭愈傳，治療小兒痰涎不利、上喘咳嗽的生白丸。
原文
白附子（新羅者） 天南星（各半兩） 半夏（一兩）
白話
白附子（新羅產）、天南星（各半兩）、半夏（一兩）。
原文
上為末，取生薑汁打麵糊為丸。每服二十丸至三十丸，生薑湯下。量大小加減。
白話
以上研為末，用生薑汁調麵糊製成丸。每次服用二十丸至三十丸，用生薑湯送下。根據患兒大小加減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。