原文
（餘喘急附）《巢氏病源》小兒病氣候：肺主氣，肺氣有餘，即喘咳上氣。
白話
（餘喘急附）《巢氏病源》小兒病氣候：肺主氣，肺氣有餘，就會喘咳上氣。
喘咳上氣第三
喘咳上氣第三（1）
喘咳上氣第三31 句
原文
若又為風冷所加，即氣聚於肺，令肺脹，即胸滿氣急也。
白話
若又為風冷所侵襲，則氣聚於肺，使肺脹，就會胸滿氣急。
原文
錢乙論肺盛復有風冷云：胸滿短氣，氣急喘嗽，上氣。當先散肺，後發散風冷。
白話
錢乙論肺盛復有風冷云：胸滿短氣，氣急喘嗽，上氣。應當先散肺，後發散風冷。
原文
散肺瀉白散（方見本門）、大青膏主之（方見驚熱門中）。肺只傷寒，則不胸滿。
白話
散肺用瀉白散（方見本門）、大青膏主治（方見驚熱門中）。肺只傷寒，則不胸滿。
原文
錢乙論肺臟怯云：唇白色，當補肺，阿膠散主之（方見本門）；若悶亂、氣粗、喘促、哽氣者難治，肺虛損故也。脾肺病久則虛而唇白。脾者肺之母也。母子皆虛，不能相營，故名曰怯。肺主唇，唇白而澤者吉，白如枯骨者死。《嬰童寶鑑》：小兒客風傷肺即氣促。
白話
錢乙論肺臟怯云：唇白色，應當補肺，阿膠散主治（方見本門）；若悶亂、氣粗、喘促、哽氣者難治，因肺虛損的緣故。脾肺病久則虛而唇白。脾是肺之母。母子皆虛，不能互相營養，所以名曰怯。肺主唇，唇白而有光澤者吉，白如枯骨者死。《嬰童寶鑑》：小兒客風傷肺即氣促。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒因宿痰飲成塊，散後遍身虛腫，急喘。
白話
《嬰童寶鑑》：小兒因宿痰飲成塊，消散後遍身虛腫，急喘。
原文
《金匱要略》治大人、小兒肺脹咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水。小青龍加石膏湯 主之方
白話
《金匱要略》治大人、小兒肺脹咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水。小青龍加石膏湯主治之方。
原文
麻黃（去節，三兩，《千金》用四兩） 芍藥 桂枝 細辛（各三兩，《千金》各用二兩） 甘草（炙） 乾薑（各三兩） 半夏（半升，洗） 五味子（半升，《千金》用一升） 石膏（二升，碎）
白話
麻黃（去節，三兩，《千金》用四兩）、芍藥、桂枝、細辛（各三兩，《千金》各用二兩）、甘草（炙）、乾薑（各三兩）、半夏（半升，洗）、五味子（半升，《千金》用一升）、石膏（二升，碎）。
原文
上九味㕮咀，以水一斗，先煮麻黃減二升，去上沫，羸者減之，日三服。小兒服四合。《千金方》同。
白話
以上九味藥㕮咀，用水一斗，先煮麻黃減去二升，去掉上沫，體弱者減量，每日三次服用。小兒服四合。《千金方》同。
原文
仍引云：仲景用治肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水。《外臺》同。《葛氏肘後》：小兒咳嗽上氣。
白話
仍引云：仲景用治肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水。《外臺》同。《葛氏肘後》：小兒咳嗽上氣。
原文
杏仁湯方杏仁（四十枚，去皮） 麻黃（八分，切）
白話
杏仁湯方：杏仁（四十枚，去皮）、麻黃（八分，切）。
原文
上件藥，以水二升，煮取一升。分溫服五合，增減以意度之，大良。《外臺》以水一升，煮取七合，去滓分服。乃云：百日小兒患熱氣急，不得服。小便赤黃，服之甚良。
白話
以上藥材，用水二升，煮取一升。分溫服五合，增減依情況斟酌，效果很好。《外臺》用水一升，煮取七合，去渣分服。又說：百日小兒患熱氣急，不得服用。小便赤黃，服用效果很好。
原文
《千金》治少小卒肩息，上氣不得安，此惡風入肺。麻黃湯方
白話
《千金》治少小卒肩息，上氣不得安，此惡風入肺。麻黃湯方。
原文
麻黃（去根節，四兩） 甘草（炙，一兩） 桂心（五寸） 五味子（半升） 半夏（洗） 生薑（各二兩）
白話
麻黃（去根節，四兩）、甘草（炙，一兩）、桂心（五寸）、五味子（半升）、半夏（洗）、生薑（各二兩）。
原文
上六味㕮咀，以水五升，煮取二升。百日兒服一合，大小節度，服之便愈。
白話
以上六味藥㕮咀，用水五升，煮取二升。百日兒服一合，大小依情況增減，服用即愈。
原文
《外臺》：劉氏療小兒上氣急滿，坐臥不得方。
白話
《外臺》：劉氏療小兒上氣急滿，坐臥不得方。
原文
鱉甲（一兩，炙令極熱，搗為末） 燈心（一握）
白話
鱉甲（一兩，炙令極熱，搗為末）、燈心（一握）。
原文
上二味以水二升，煎取八合。以意量之與服。
白話
以上二味藥用水二升，煎取八合。依情況斟酌給服。
原文
《外臺》：《肘後》療大人、小兒奔走喘乏，便飲冷水、冷飲，因得上氣發熱方。
白話
《外臺》：《肘後》療大人、小兒奔走喘乏，隨即飲用冷水、冷飲，因而得上氣發熱方。
原文
葶藶子（一兩，熬，搗） 干棗（四十顆，劈）
白話
葶藶子（一兩，熬，搗）、干棗（四十顆，劈）。
原文
上二味，以水三升，先煮棗取一升，內葶藶子煎取五合。大人分一、二服，小兒分三、四服。《經驗後方》：大人、小兒定喘化涎。
白話
以上二味藥，用水三升，先煮棗取一升，加入葶藶子煎取五合。大人分一、二次服用，小兒分三、四次服用。《經驗後方》：大人、小兒定喘化涎。
原文
上以豬蹄甲四十九個，淨洗控干，每個指甲內半夏、白礬各一字，入罐子內封閉，勿令煙出；火煆通赤，去火細研，入麝香一錢。人有上喘咳嗽，用糯米飲下，小兒半錢。至妙。
白話
以上用豬蹄甲四十九個，洗淨控乾，每個指甲內放入半夏、白礬各一字，放入罐子內封閉，勿令煙出；火煆通紅，去火細研，加入麝香一錢。人有上喘咳嗽，用糯米飲送下，小兒半錢。極妙。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽喘促，胸背滿悶，坐臥不安。葶藶散方
白話
《聖惠》治小兒咳嗽喘促，胸背滿悶，坐臥不安。葶藶散方。
原文
甜葶藶（半兩，隔紙炒令紫色） 麻黃（去根節） 貝母（煨微黃） 甘草（炙微赤，銼） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分）
白話
甜葶藶（半兩，隔紙炒令紫色）、麻黃（去根節）、貝母（煨微黃）、甘草（炙微赤，銼）、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。分溫，日四五服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，粗羅為散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。分溫服，每日四五次。依兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽、心煩、喘粗。杏仁煎方
白話
《聖惠》治小兒咳嗽、心煩、喘粗。杏仁煎方。
原文
杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 天門冬（去心） 寒食餳（各一兩） 蜜 酥（各一合） 生地黃汁（一大盞） 貝母（半兩，煨黃）
白話
杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）、天門冬（去心）、寒食餳（各一兩）、蜜、酥（各一合）、生地黃汁（一大盞）、貝母（半兩，煨黃）。
原文
上件藥先搗，研杏仁如膏；次用地黃汁煎貝母及天門冬至五分；便研絞取汁，入杏仁膏等同熬如稀餳。每服用溫水調下半錢已來。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材先搗碎，研杏仁如膏；次用地黃汁煎貝母及天門冬至五分；便研絞取汁，加入杏仁膏等同熬如稀餳。每次服用用溫水調下半錢左右。依兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽，喘粗不得睡臥。甜葶藶散方
白話
《聖惠》治小兒咳嗽，喘粗不得睡臥。甜葶藶散方。
原文
甜葶藶（隔紙炒令紫色） 貝母（煨微黃。各一分） 桂心（半分）
白話
甜葶藶（隔紙炒令紫色）、貝母（煨微黃。各一分）、桂心（半分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以清粥飲調下半錢。量兒大小以意加減。《聖惠》又方杏仁（十枚，湯浸，去皮尖）
白話
以上藥材搗碎，細羅為散。每次服用以清粥飲調下半錢。依兒大小酌情加減。《聖惠》又方：杏仁（十枚，湯浸，去皮尖）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。