原文
藿香（二十一葉） 枳殼（二片，用濕紙裹，煨令熟） 蚌粉（一塊，如枳殼大）
白話
藿香（二十一葉）、枳殼（二片，用濕紙包裹，煨到熟）、蚌粉（一塊，如枳殼大小）。
咳嗽第一
咳嗽第一（4）
咳嗽第一28 句
原文
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，蜜飯飲調下，不過二、三服安。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用，嬰兒用一字，二、三歲用半錢，用蜜和飯飲調和服用，不超過二、三服就會痊癒。
原文
張渙 馬兜苓丹方 治小兒肺壅咳嗽，大便不利。
白話
張渙的馬兜鈴丹方，治療小兒肺氣壅塞咳嗽、大便不暢。
原文
馬兜苓 紫蘇子 人參（去蘆頭。各一兩） 款冬花 木香（各半兩，併為細末，次用） 杏仁（一分，湯浸，去皮尖，細研）
白話
馬兜鈴、紫蘇子、人參（去除蘆頭，各一兩）、款冬花、木香（各半兩，一起研磨成細末，備用）、杏仁（一分，用熱水浸泡，去除皮和尖端，仔細研磨）。
原文
上件同拌勻，煉蜜和如黍米大。每服十粒，煎生薑湯下。量兒大小加減。張渙 順肺湯方 治小兒心肺不利，咳嗽。
白話
以上藥材一同拌勻，用煉製過的蜂蜜調和成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用煎煮的生薑湯送下。根據小兒的大小增減用量。張渙的順肺湯方，治療小兒心肺功能不順暢、咳嗽。
原文
半夏（湯浸七次，焙乾） 紫蘇葉（各一兩） 陳橘皮（湯浸、去白） 款冬花 桂心 木香 五味子（各半兩）
白話
半夏（用熱水浸泡七次，烘乾）、紫蘇葉（各一兩）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色內層）、款冬花、桂心、木香、五味子（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑、人參各少許，煎至四分，去滓，放溫服。張渙 養肺湯方 治小兒嗽，溫養肺胃。
白話
以上藥材搗碎，用篩子篩成細末。每次服用一錢，用水八分滿一盞，加入生薑、人參各少許，煎煮至四分，去除藥渣，放溫後服用。張渙的養肺湯方，治療小兒咳嗽，溫和地滋養肺胃。
原文
紫菀（洗去土，焙乾） 半夏（湯洗七次） 款冬花 真阿膠（各一兩） 人參（去蘆頭） 桂心（各半兩）
白話
紫菀（洗去泥土，烘乾）、半夏（用熱水洗七次）、款冬花、真阿膠（各一兩）、人參（去除蘆頭）、桂心（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑二片，糯米五粒，煎至五分，去滓，放溫，時時服。
白話
以上藥材搗碎，用篩子篩成細末。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑二片、糯米五粒，煎煮至五分，去除藥渣，放溫，隨時服用。
原文
張渙 遺方雄黃膏 治月里兒咳嗽，並三歲以下皆可服。
白話
張渙遺留的方劑雄黃膏，治療月子裡的小兒咳嗽，並且三歲以下的小兒都可以服用。
原文
雄黃（一錢，細研） 杏仁（七粒，去皮尖） 半夏（七個，童子小便浸一宿，切作片子，焙乾，末）
白話
雄黃（一錢，仔細研磨）、杏仁（七粒，去除皮和尖端）、半夏（七個，用童子小便浸泡一夜，切成片狀，烘乾，研磨成末）。
原文
上一處研勻，用生薑自然汁半兩，蜜半兩，一處入藥末於罐子內，重湯內熬，用柳枝子攪成膏。
白話
以上藥材一同研磨均勻，用生薑自然汁半兩、蜂蜜半兩，一起放入藥末於罐子內，在隔水加熱的鍋中熬煮，用柳枝攪拌成膏狀。
原文
每服一皂皂大，塗奶頭，與兒吮，或糯米飲調下。
白話
每次服用一個皂莢子大小，塗在乳頭上，讓小兒吮吸，或者用糯米飲調和服用。
原文
《聚寶方》 補肺散 治大人、小兒咳嗽，不以深淺皆效。
白話
《聚寶方》中的補肺散，治療大人、小兒咳嗽，不論病程深淺都有效果。
原文
款冬花 鐘乳石（研五日，水飛，秤） 甘草 桂心（取有末者） 白殭蠶（直者） 鉛白霜（研。各半兩） 白礬（三錢，飛） 馬屁勃（半錢） 木香
白話
款冬花、鐘乳石（研磨五日，水飛後稱重）、甘草、桂心（取有粉末的）、白殭蠶（直的）、鉛白霜（研磨，各半兩）、白礬（三錢，水飛）、馬屁勃（半錢）、木香。
原文
上九味為末。每服半錢，手心攤得令薄，用荻筒子中心令淨吸盡；以蜜半匙，細細吃送下。
白話
以上九味藥材研磨成末。每次服用半錢，在手心攤成薄薄一層，用荻草筒子中心乾淨地吸盡；再用半匙蜂蜜，細細地吃下送藥。
原文
如患年深，以蜜作麵糊下藥；齁䶎，燒蘿蔔下，小兒蜜水調一字吃。忌酒、膩物。《惠眼觀證》人參膏治小兒嗽。
白話
如果患病日久，用蜂蜜調成麵糊送下藥粉；如果是氣喘有痰聲，用燒過的蘿蔔送下，小兒則用蜜水調一字服用。禁忌飲酒和油膩食物。《惠眼觀證》中的人參膏治療小兒咳嗽。
原文
塗唇膏人參 馬兜苓（各一錢） 款冬花（半錢）
白話
塗唇膏：人參、馬兜鈴（各一錢）、款冬花（半錢）。
原文
上為末，煉蜜為膏。每服少許，塗兒唇上，同乳服之。《劉氏家傳》牙兒咳嗽 注唇膏
白話
以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜製成膏。每次服用少許，塗在小兒嘴唇上，連同乳汁一起服下。《劉氏家傳》中的牙兒咳嗽注唇膏。
原文
雌黃（一錢） 白殭蠶（直者三個，去絲略焙）上研細，煉蜜調得所，抹唇上或乳頭上。《孔氏家傳》治乳下嬰兒咳嗽， 注唇膏
白話
雌黃（一錢）、白殭蠶（直的三個，去除絲，稍微烘烤）。以上藥材研磨細緻，用煉製過的蜂蜜調和適度，塗抹在嘴唇上或乳頭上。《孔氏家傳》治療哺乳期嬰兒咳嗽的注唇膏。
原文
甜葶藶（搗爛訖，即於紙上炒熟，一分） 乳香（為末，一錢） 白殭蠶（直者十四枚，研細） 天南星（一個）
白話
甜葶藶（搗爛後，立即在紙上炒熟，一分）、乳香（研磨成末，一錢）、白殭蠶（直的十四枚，研磨細緻）、天南星（一個）。
原文
上四味，先將乳香末入葶藶末內，和為劑，再研為末。
白話
以上四味藥，先將乳香末放入葶藶末內，混合成劑，再研磨成粉末。
原文
次入諸藥袞研，濕紙裹之，慢火炮以紙焦為度，取出，去黑者不用，只用黃者。
白話
然後加入其他藥材一同研磨，用濕紙包裹，用慢火烘烤到紙張焦黃的程度，取出，去除黑色的部分不用，只取用黃色的部分。
原文
末一錢，入麝香少許，每用一字，置於乳上。乳兒、乳母忌冷物。
白話
取粉末一錢，加入少許麝香，每次用一字，放置在乳頭上。哺乳的小兒和乳母禁忌食用冷物。
原文
如要為膏，即煉蜜為之，注兒唇上，自然並乳嚥下。《王氏手集》治小兒嗽方。百部 黃蠟 杏仁（各一兩）
白話
如果要製成膏藥，就用煉製過的蜂蜜製作，滴在小兒嘴唇上，自然會連同乳汁一起嚥下。《王氏手集》治療小兒咳嗽的方劑：百部、黃蠟、杏仁（各一兩）。
原文
上件同搗，分七服，豬胰子內炙熟，米飲嚼下。《王氏手集》治小兒咳嗽，聲連不止方。雄黃 蟬殼
白話
以上藥材一同搗碎，分為七份，放入豬胰臟內烤熟，用米飲嚼服。《王氏手集》治療小兒咳嗽、連續不斷的方劑：雄黃、蟬殼。
原文
上等分，為末，以蜜成膏，於淨瓷器內盛之。如孩子絕小，即注於唇上令自咽。如稍大，即以一豆大溫水化下。《王氏手集》 阿膠散方 治小兒咳嗽。
白話
以上藥材等分，研磨成末，用蜂蜜製成膏狀，放在乾淨的瓷器內保存。如果孩子極小，就滴在嘴唇上讓它自行嚥下。如果稍大一些，就取一豆大小用溫水化開服用。《王氏手集》中的阿膠散方，治療小兒咳嗽。
原文
阿膠（炒） 甘草（炙，各四錢） 半夏（七次湯浸洗） 糯米（各一兩）上為末。每服一錢，水一盞，姜一片煎服。《王氏手集》 天門冬煎 治小兒咳嗽方。
白話
阿膠（炒過）、甘草（炙烤，各四錢）、半夏（用熱水浸泡洗七次）、糯米（各一兩）。以上藥材研磨成末。每次服用一錢，用水一盞，加生薑一片煎煮服用。《王氏手集》中的天門冬煎，治療小兒咳嗽的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。