原文
五味子（研） 紫菀（各二分） 黃芩 甘草（炙） 麻黃（去節） 生薑 桂心（各一分）
白話
五味子（研末）、紫菀（各二分）、黃芩、甘草（炙）、麻黃（去節）、生薑、桂心（各一分）。
咳嗽第一
咳嗽第一（2）
咳嗽第一24 句
原文
上藥㕮咀，以水一升，煮取七合，分五服。忌如常法。
白話
將上述藥材切碎，加一升水，煮取七合，分五次服用。忌口如常法。
原文
《外臺》：《小品》又療少小十日以上至五十日，卒得暴咳，吐乳嘔逆，晝夜不得息。四物湯方
白話
《外台》記載：《小品》又治療小兒出生十日以上至五十日，突然得暴咳，吐乳嘔逆，晝夜不能休息。四物湯方。
原文
桔梗 紫菀（各三分） 甘草（炙，一分） 麥門冬（去心，七分）
白話
桔梗、紫菀（各三分）、甘草（炙，一分）、麥門冬（去心，七分）。
原文
上藥切，以水一升，煮取六合，去滓；分五服，以瘥為度。
白話
上藥切碎，加水一升，煮取六合，去渣；分五次服用，以病癒為度。
原文
《千金》有桂心無桔梗，以水二升，煮取一升，以綿著湯中，捉綿滴兒口中，晝夜四、五過與，節哺乳。《外臺》：劉氏療小兒咳嗽，不得臥方。
白話
《千金》有桂心無桔梗，用水二升，煮取一升，用棉花浸在湯中，提棉花滴到嬰兒口中，晝夜四、五次給予，節制哺乳。《外台》：劉氏治療小兒咳嗽，不能安臥的方子。
原文
甘草（炙，六分） 桔梗（四分） 桑白皮 貝母 茯苓（各三分） 大青 吳藍 五味子 人參（各二分）
白話
甘草（炙，六分）、桔梗（四分）、桑白皮、貝母、茯苓（各三分）、大青、吳藍、五味子、人參（各二分）。
原文
上九味切，以水二升，煮取八合，去滓；量多少、大小與服。忌如常法。《勝金方》治小兒咳嗽。
白話
以上九味切碎，加水二升，煮取八合，去渣；根據患兒大小量取服用。忌口如常法。《勝金方》治小兒咳嗽。
原文
上以蜂房二兩，淨洗蜂糞及泥土，以快火燒為灰。每服一字，飯飲下。
白話
上方用蜂房二兩，洗淨蜂糞和泥土，用大火燒成灰。每次服一字，用飯湯送下。
原文
《聖惠》治小兒心胸煩悶，體熱咳嗽。天門冬散方
白話
《聖惠》治小兒心胸煩悶，身體發熱咳嗽。天門冬散方。
原文
天門冬（去心，焙） 桑根白皮（銼） 赤茯苓 柴胡（去苗） 百合 紫菀（洗去苗土） 藍葉 甘草（炙微赤，銼。以上各半兩）
白話
天門冬（去心，焙）、桑根白皮（銼）、赤茯苓、柴胡（去苗）、百合、紫菀（洗去苗土）、藍葉、甘草（炙微赤，銼。以上各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。量兒大小以意分減，溫服。
白話
以上藥材搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，加入少許生薑，煎至五分，去渣。根據患兒大小酌情增減，溫服。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽，胸中滿悶，不欲乳食。陳橘皮散方
白話
《聖惠》治小兒咳嗽，胸中滿悶，不想吃奶。陳橘皮散方。
原文
陳橘皮（湯浸、去白，焙） 桔梗（去蘆頭） 雞蘇 杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒微黃） 人參（去蘆頭。各一分） 貝母（煨微黃，半兩）
白話
陳橘皮（湯浸、去白，焙）、桔梗（去蘆頭）、雞蘇、杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒微黃）、人參（去蘆頭。各一分）、貝母（煨微黃，半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入燈心十莖，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，加入燈心十莖，煎至五分，去渣溫服，每日三、四服。根據患兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽，壯熱，胸膈壅滯。麥門冬煎方
白話
《聖惠》治小兒咳嗽，高熱，胸膈壅滯。麥門冬煎方。
原文
麥門冬（去心，一兩） 生薑（半兩，汁） 酥蜜（各二合） 杏仁（湯浸，去皮尖，二兩）
白話
麥門冬（去心，一兩）、生薑（半兩，汁）、酥蜜（各二合）、杏仁（湯浸，去皮尖，二兩）。
原文
上件藥，先以水一大盞，煎麥門冬及杏仁至四分，入沙盆內研，絞取汁，卻入銀器中；次內生薑汁等，以熳火熬成膏，收於瓷器中。
白話
以上藥材，先用水一大盞，煎麥門冬和杏仁至四分，放入沙盆內研磨，絞取汁，再放入銀器中；然後加入生薑汁等，用慢火熬成膏，收存於瓷器中。
原文
每服以清粥飲調下半茶匙，日三服，夜一服。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒卒得咳嗽，吐乳。桔梗散方
白話
每次用清粥飲調下半茶匙，白天三服，夜間一服。根據患兒大小酌情加減。《聖惠》治小兒突然得咳嗽，吐乳。桔梗散方。
原文
桔梗 人參（去蘆頭） 陳橘皮（湯浸、去白，焙。各一分） 甘草（炙略赤，銼） 麥門冬（去心，焙） 紫菀（去苗土。各半兩）
白話
桔梗、人參（去蘆頭）、陳橘皮（湯浸、去白，焙。各一分）、甘草（炙略赤，銼）、麥門冬（去心，焙）、紫菀（去苗土。各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒以大小，分減服之。
白話
以上藥材搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。根據患兒大小，分次減量服用。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽、頭熱、令乳母服。百部散方
白話
《聖惠》治小兒咳嗽、頭熱，讓乳母服用。百部散方。
原文
百部 貝母（煨黃） 紫菀（洗去苗土） 葛根（銼。各一兩） 石膏（二兩）
白話
百部、貝母（煨黃）、紫菀（洗去苗土）、葛根（銼。各一兩）、石膏（二兩）。
原文
上件藥搗，篩為散。每服三錢，以水一小盞，入竹葉二十片，煎至六分，去滓。每服食後令兒飲乳甚佳。《博濟方》治大人、小兒咳嗽大妙。犀灰散巴豆 杏仁（去尖） 半夏（各等分）
白話
以上藥材搗碎，篩為散。每次服三錢，用水一小盞，加入竹葉二十片，煎至六分，去渣。每次飯後讓嬰兒飲乳甚佳。《博濟方》治大人、小兒咳嗽非常有效。犀灰散：巴豆、杏仁（去尖）、半夏（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。