原文
《巢氏病源》小兒嗽候:嗽者,由風寒傷於肺也。肺主氣,候皮毛,而俞在於背。
《巢氏病源》小兒咳嗽的症狀:咳嗽,是因風寒損傷肺部所致。肺主導氣機,外應皮毛,而肺俞穴位於背部。
原文
小兒解脫,風寒傷皮毛,故因從肺俞入傷肺,肺感寒即嗽也。故小兒生須常暖背,夏月亦須生單背襠。
小兒脫衣時,風寒侵襲皮毛,因此從肺俞穴侵入損傷肺部,肺感受寒邪就會咳嗽。所以小兒出生後須常使背部溫暖,夏天也要用單層背心保護背部。
原文
若背冷得嗽,月內不可治,百日內嗽者,十中一兩瘥耳。
如果背部受冷而咳嗽,出生一個月內難以治療;百日內咳嗽的,十個中僅有一兩個能痊癒罷了。
原文
《嬰孺》論曰:嗽病所生,兒離其母,獨居而啼,其氣未定,因而乳之,啼時陰陽俱盛,虛實更作,肺胃受邪,故令兒嗽。
《嬰孺》論述說:咳嗽病的產生,是由於小兒離開母親單獨啼哭,氣息尚未平穩,這時就餵奶,啼哭時陰陽都旺盛,虛實交替發作,肺和胃受到邪氣侵襲,因此使小兒咳嗽。
原文
漢東王先生《家寶》治嗽病症:小兒發嗽,由風寒傷於肺,月內小兒不可治也。百日內嗽者,十中可一兩全活爾。
漢東王先生《家寶》治療咳嗽病症:小兒發作咳嗽,是因風寒損傷肺部,出生一個月內的小兒無法治療。百日內咳嗽的,十個中可能有一兩個能存活罷了。
原文
宜先進麥湯散二、三服(方見傷寒發斑門中),以金花散二、三服(方見本門),間觀音散二、三服(方見胃氣不和門中)。大凡小兒,尤宜慎風,不可使嗽。
應當先用麥湯散二三服(藥方見傷寒發斑門中),接著用金花散二三服(藥方見本門),間隔服用觀音散二三服(藥方見胃氣不和門中)。大凡小兒,尤其應當謹慎避免風邪,不可讓他咳嗽。
原文
錢乙論咳嗽云:夫嗽者,肺感微寒。八、九月間,肺氣大旺,病嗽者,其病必實,非久病也。其症面赤、痰盛、身熱。
錢乙論述咳嗽說:咳嗽,是肺感受輕微寒邪。八、九月間,肺氣最旺盛,此時患咳嗽的,其病必定是實證,不是久病。其症狀是面色發紅、痰多、身體發熱。
治法應當用葶藶丸攻下(藥方未見),如果是久病則不可攻下。
原文
十一月、十二月患嗽者,乃傷風嗽也,風從背脊第三椎肺俞穴入也,當以麻黃湯汗之(方未見)。
十一月、十二月患咳嗽的,是傷風咳嗽,風邪從背脊第三椎的肺俞穴侵入,應當用麻黃湯發汗(藥方未見)。
原文
有熱證面赤、飲水涎熱、咽喉不利者,宜兼甘桔湯治之(方見實熱門中)。
若有熱證表現為面色紅、飲水、口水熱、咽喉不舒暢的,應當兼用甘桔湯治療(藥方見實熱門中)。
原文
若五、七日間,其症身熱痰盛、唾黏者,以褊銀丸下之(方見痰涎門中)。
如果五、七天之間,其症狀身體發熱、痰多、唾液黏稠的,用褊銀丸攻下(藥方見痰涎門中)。
原文
有肺盛者,咳而後喘、面腫,欲飲水,有不飲水者,其身即熱,以瀉白散瀉之(方見喘咳上氣門中)。
有肺氣實盛的,咳嗽後氣喘、面部浮腫,想喝水,也有不想喝水的,身體就發熱,用瀉白散瀉肺(藥方見喘咳上氣門中)。
原文
若傷風咳嗽,五、七日無熱證而但嗽者,亦葶藶丸下之(方未見),後用化痰藥。
如果是傷風咳嗽,五、七天沒有熱證而只是咳嗽的,也用葶藶丸攻下(藥方未見),之後用化痰藥。
原文
有肺虛者,咳而哽氣,時時長出氣,喉中有聲,此久病也,以阿膠散補之(方見喘咳上氣門中)。
有肺氣虛的,咳嗽時氣逆不順,時常長嘆氣,喉中有聲音,這是久病,用阿膠散補肺(藥方見喘咳上氣門中)。
原文
痰盛者,先實脾,從以褊銀丸微下之(方見同前)。涎退即補肺,補肺如上法。有嗽而吐水,或青綠水者,以百祥丸下之。
痰多的,先健脾,然後用褊銀丸輕微攻下(藥方見同前)。痰涎消退後就補肺,補肺如上法。有咳嗽而吐水,或吐青綠色水的,用百祥丸攻下。
原文
(方見瘡疹倒黶門中。)有嗽而吐痰涎、乳食者,以白餅子下之(方見搐搦門中)。
(藥方見瘡疹倒黶門中。)有咳嗽而吐痰涎、乳汁食物的,用白餅子攻下(藥方見搐搦門中)。
原文
有嗽而略膿血者,乃肺熱,食後服甘桔湯(方見同前)。
有咳嗽而略帶膿血的,是肺熱,飯後服用甘桔湯(藥方見同前)。
久咳的,肺中津液耗失,用阿膠散補之(藥方見同前)。
原文
咳而痰實不甚,喘而面赤、時飲水者,可褊銀丸下之(方見同前)。
咳嗽而痰實不太嚴重,氣喘而面色紅、時常喝水的,可以用褊銀丸攻下(藥方見同前)。
原文
治嗽大法,盛即下之,久即補之,更量虛實,以意增損。
治療咳嗽的大法,邪氣盛就攻下,病程久就補益,再根據虛實情況,酌情增減用藥。
原文
錢乙論嗽病訣死云:東都藥鋪,杜氏有子五歲,自十一月病嗽至三月未止。
錢乙論述咳嗽病判斷死證說:東都藥鋪,杜氏有個五歲的兒子,從十一月生病咳嗽到次年三月還沒停止。
原文
始得嗽而吐痰,乃外風寒搐入肺經,今肺病嗽而吐痰,風在肺中故也。宜以麻黃輩發散,後用涼藥壓之即愈。
剛開始咳嗽吐痰,是外感風寒侵入肺經,現在肺病咳嗽吐痰,是風邪在肺中的緣故。應當用麻黃之類發散,之後用涼藥清洩就會痊癒。
原文
時醫與鐵粉丸、半夏丸、褊銀丸諸法下之,其肺即虛而嗽甚,至春三月間尚未愈。
當時的醫生給他服用鐵粉丸、半夏丸、褊銀丸等多種方法攻下,他的肺就虛弱而咳嗽更厲害,到了春季三月間還沒有痊癒。
原文
召錢氏視之,其候面青而光,嗽而喘促哽氣,又時長出氣。
請錢乙診視,他的症狀是面色青而發亮,咳嗽氣喘急促、氣逆不順,又時常長嘆氣。
原文
錢曰:病困十已八九,所以然者,面青而光,肝氣王也。春三月者,肝之位也,肺衰之時也。
錢乙說:病情危重,已有八九分危險,之所以如此,是因為面色青而發亮,是肝氣旺盛。春季三個月,是肝所主的時節,也是肺氣衰弱的時期。
原文
嗽者肺之病,肺自十一月至三月,久即虛痿,又曾下之,脾肺子母也。復為肝所勝,此為逆也。故嗽而喘促哽氣、長出氣也。
咳嗽是肺的病,肺從十一月到三月,時間長了就會虛弱萎靡,又曾經被攻下,脾和肺是母子關係。現在又被肝所剋制,這是逆證。所以咳嗽氣喘急促、氣逆、長嘆氣。
原文
錢急與瀉青丸瀉之(方見驚熱門中),後與阿膠散實肺(方見同前)。次日面青而不光,錢又補肺,而嗽如前。
錢乙急忙給他服用瀉青丸瀉肝(藥方見驚熱門中),之後用阿膠散補益肺氣(藥方見同前)。第二天面色青而不發亮,錢乙又補肺,但咳嗽仍像從前一樣。
原文
錢又瀉肝,瀉肝未已,又加肺虛,唇白如練。錢曰:此病必死,不可治也。何者?
錢乙又瀉肝,瀉肝還沒有結束,又出現肺虛,嘴唇白得像白絹。錢乙說:這病必死,無法治療。為什麼呢?
肝氣過於旺盛,而肺氣虛弱將絕,肺病不逢其時而肝氣剋制它。
原文
今三瀉肝而肺病不退,三補肺而肺證猶虛,此不久生,故言死也。
現在三次瀉肝而肺病不退,三次補肺而肺的症狀仍然虛弱,這活不久了,所以說會死。
原文
此證病於秋者,十救三四;春夏者,十難救一。果大喘而死。
這種病症在秋季得病的,十個可救三四個;春夏季得病的,十個難以救活一個。果然大喘而死。
原文
《嬰童寶鑑》咳嗽死候:嗽而眼時上視,下青黑糞。
《嬰童寶鑑》咳嗽的死證:咳嗽而眼睛時常上翻,排青黑色糞便。
原文
《五關貫真珠囊》小兒咳嗽候:因乳哺無節,傷於肺,或乳之,次與氣相沖,氣乳相沖於肺,故令氣逆而嗽也。
《五關貫真珠囊》小兒咳嗽的症狀:因哺乳沒有節制,損傷肺部,或者餵奶時,氣息與乳汁相沖,氣和乳在肺中相衝,所以導致氣逆而咳嗽。
原文
《惠眼觀證》:凡生下一月至百日,或周歲,或三、五歲以上嗽分數種:有奶下嗽者,因吃熱奶傷肺而得,只下溫肺散(方見疳嗽門中)及人參膏塗唇(方見本門中)。
《惠眼觀證》:凡是出生一個月到百日,或周歲,或三五歲以上,咳嗽分為幾種:有奶下嗽,因吃熱奶損傷肺部而得,只用溫肺散(藥方見疳嗽門中)及人參膏塗嘴唇(藥方見本門中)。
原文
有齁䶎嗽,氣急嗽速,早起眼腫,乃下渾金丹(方見咳嗽作呀呷聲門中);量大小與,吐下涎,即用勻氣化涎、涼心肺藥服之。
有齁䶎嗽,呼吸急促、咳嗽頻速,早起眼睛腫脹,就用渾金丹(藥方見咳嗽作呀呷聲門中);根據大小用量,使其吐出涎痰,之後用勻氣化涎、涼心肺的藥服用。
原文
有疳嗽者,此因久瀉,脾胃虛,上嗽發熱,攻擊心氣,宜先以疳藥蘆薈丸(方是人常服者)夾烏犀丸(方見肥疳門中)服之,後用退心熱及防己丸治之(方見疳嗽門中)。
有疳嗽,這是因為長期腹瀉,脾胃虛弱,向上咳嗽發熱,侵擾心氣,應當先用治療疳積的藥蘆薈丸(此方是常用方)配合烏犀丸(藥方見肥疳門中)服用,之後用退心熱及防己丸治療(藥方見疳嗽門中)。
原文
有傷寒嗽者,此因客風在肺,其肺氣伏熱,嗽後多吐,宜以金粉散治之(方見傷風嗽門)。上件諸般嗽,如脾胃氣實,胸膈太壅,先以鮮湯丸利之(方見急慢驚風門中。)茅先生小兒受咳嗽死候歌:
有傷寒嗽,這是因為外邪風在肺中,肺氣有伏熱,咳嗽後多嘔吐,應用金粉散治療(藥方見傷風嗽門)。上面各種咳嗽,如果脾胃氣實,胸膈過於壅滯,先用鮮湯丸通利(藥方見急慢驚風門中。)茅先生小兒受咳嗽死候歌:
原文
咳嗽胸高喘氣粗,眼睛上視定還除,時時下糞青並黑,不食看看命即無。葛氏《肘後》療小兒咳嗽方。紫菀(六分) 貝母(二分) 款冬花(一分)
咳嗽時胸廓高起、喘息粗重,眼睛上翻,時而安定時而發作,時常排出青色或黑色糞便,不思飲食,眼看生命將盡。葛氏《肘後方》治療小兒咳嗽方:紫菀(六分) 貝母(二分) 款冬花(一分)
原文
上搗為散。每服如豆大,著乳頭上,令兒和乳咽之,日三、四。乳母勿食大咸醋物。《聖惠》用清粥飲調一字。《千金》治少小嗽 八味生薑 煎方
以上藥搗為散。每次服用如豆大,放在乳頭上,讓嬰兒和著乳汁嚥下,每日三四次。乳母不要吃太鹹或醋漬的食物。《聖惠方》用清粥飲調服一字。《千金方》治療小兒咳嗽的八味生薑煎方:
原文
生薑(七兩) 乾薑(四兩) 桂心(二兩) 甘草 款冬花 紫菀(各三兩) 杏仁 蜜(各一升)
生薑(七兩) 乾薑(四兩) 桂心(二兩) 甘草 款冬花 紫菀(各三兩) 杏仁 蜜(各一升)
原文
上合諸藥末之,微火上煎,取如飴餔,量其大小多少,與兒含咽之。百日小兒如棗核許,日四、五服,甚有驗。
以上藥物混合研成粉末,用小火煎煮,製成像飴糖狀,根據小兒大小量取,讓小兒含著嚥下。百日小兒用如棗核大小,每日四五次,很有效驗。
原文
《千金》治少小十日以上至五十日,卒得聲咳吐乳,嘔逆、暴嗽、晝夜不得息。桂枝湯方
《千金方》治療小兒出生十天以上到五十天,突然發生咳嗽吐奶、嘔吐氣逆、劇烈咳嗽、晝夜不停。桂枝湯方:
原文
桂枝(半兩) 甘草(二兩半) 紫菀(十八銖) 麥門冬(一兩十八銖)
桂枝(半兩) 甘草(二兩半) 紫菀(十八銖) 麥門冬(一兩十八銖)
原文
上四味㕮咀,以水二升,煮取半升,以綿著湯中,捉綿滴兒口中,晝夜四、五過與之,節乳哺。
以上四味藥切碎,用水二升,煮取半升,用棉布浸在湯藥中,提著棉布滴到嬰兒口中,晝夜四五次餵給他,節制哺乳。
原文
《千金》治小兒嗽,日中瘥,夜甚,初不得息,不能復啼。四物款冬丸方
《千金方》治療小兒咳嗽,白天好轉,夜間加重,初起時不能呼吸,不能再次啼哭。四物款冬丸方:
原文
款冬花 紫菀(各一兩半) 桂心(半兩) 伏龍肝(六銖)
款冬花 紫菀(各一兩半) 桂心(半兩) 伏龍肝(六銖)
原文
上末之,蜜和如泥,取如棗核大,敷乳頭上,令兒飲之,日三敷之,漸漸令兒飲之。孫真人治小兒咳嗽方。
以上藥研末,用蜂蜜調和如泥,取如棗核大小,塗在乳頭上,讓嬰兒吸吮,每日塗三次,逐漸讓嬰兒吸吮。孫真人治療小兒咳嗽方:
原文
生薑(四兩)上銼碎,水五升,煎湯與兒沐浴。《仙人水鑑》小兒百日內嗽逆不止方。
生薑(四兩)以上藥切碎,用水五升,煎湯給小兒洗澡。《仙人水鑑》小兒百日內咳嗽氣逆不止方:
原文
咳嗽不止使神攻,梔子乾薑力不同,乳煎一合分三分,必定獲安五臟通。上此是五臟氣不和,小孩子不宜大藥。
咳嗽不止,用藥如神攻,梔子與乾薑藥力不同,用乳汁煎煮一合,分為三次,必定能使安寧、五臟通暢。以上這是五臟氣不和,小孩子不適合用猛藥。
原文
《外臺》:《小品》療少小咳嗽、腹脹。七物小五味子湯方
《外臺秘要》引《小品方》治療小兒咳嗽、腹脹。七物小五味子湯方:
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。