原文
《活人書》 雙丸 治小兒身熱、頭痛，食飲不消，腹脹滿。
白話
《活人書》中記載的雙丸，治療小兒身體發熱、頭痛，飲食不消化，腹部脹滿。
傷寒第八
傷寒第八（9）
傷寒第八22 句
原文
或心腹疼痛，大小便不利；或下重數起未瘥，可再服。
白話
或者心腹疼痛，大小便不暢；或者下墜感多次發作未痊癒，可以再服用。
原文
小兒蒸候，哺食減少，氣息不快，夜啼不眠，是腹肉不調，並宜用此丸下之。
白話
小兒發熱蒸變時，餵食減少，呼吸不暢，夜間啼哭不眠，這是腹內不調，都應使用此丸瀉下。
原文
巴豆（六十粒，去皮心膜，研，新布絞去油，日中曬之白如霜） 麥門冬（湯洗，去心，二兩半） 甘草（一兩一分，炙） 甘遂（半兩） 硃砂（一錢，研） 牡蠣（煅赤取粉，二兩） 蕤核（取仁四兩半，研）
白話
巴豆（六十粒，去皮心膜，研，新布絞去油，日中曬之白如霜）、麥門冬（湯洗，去心，二兩半）、甘草（一兩一分，炙）、甘遂（半兩）、硃砂（一錢，研）、牡蠣（煅赤取粉，二兩）、蕤核（取仁四兩半，研）
原文
上麥門冬、甘草、甘遂、牡蠣，四味為細末，入巴豆、硃砂、蕤仁，合和搗二千杵；更入少蜜，搗和極熟，旋丸。半歲兒，服如荏子大一雙。一歲兒，服如半麻子大，分為一雙。二歲服如麻子大一枚，分一雙。三四歲者，服如麻子大二丸。五、六歲者，服如大麻子大二丸。七、八歲者，如小豆大二丸。十歲，微大於小豆二丸。常以雞鳴時服。
白話
以上麥門冬、甘草、甘遂、牡蠣四味藥研成細末，加入巴豆、硃砂、蕤仁，混合搗二千杵；再加入少許蜂蜜，搗和非常均勻，隨即做成丸藥。半歲嬰兒，服用如荏子大小的一雙（兩粒）。一歲幼兒，服用如半粒麻子大小，分為一雙。兩歲服用如麻子大的一枚，分為一雙。三四歲者，服用如麻子大的二丸。五六歲者，服用如大麻子大的二丸。七八歲者，如小豆大的二丸。十歲，稍大於小豆的二丸。通常在雞鳴時服用。
原文
如至日出時不下者，熱粥飲服數合，投之即下，藥丸皆雙出也。下利甚者，濃煎冷粥飲便止。
白話
如果到日出時仍未瀉下，用熱粥飲服數合，服下之後即會瀉下，藥丸都會成雙排出。如果腹瀉嚴重，濃煎冷粥飲服即可停止。
原文
《聚寶方》 紅龍散 治小兒驚風及四時傷寒，渾身壯熱，唇口焦乾，兩目翻露，搐搦昏迷。
白話
《聚寶方》中的紅龍散，治療小兒驚風以及四季傷寒，全身高熱，嘴唇乾燥，兩眼上翻露出，抽搐昏迷。
原文
龍齒 鉛白霜（各二錢） 硃砂（半錢） 天南星（水浸七日，逐日換水，薄切，日曬乾，為末，五錢） 龍腦（少許）
白話
龍齒、鉛白霜（各二錢）、硃砂（半錢）、天南星（水浸泡七天，每天換水，切成薄片，日曬乾燥，研成末，五錢）、龍腦（少許）
原文
上五味為細末。每服半錢，蜜水調下，食後服。《聚寶方》 金花散 治小兒傷寒。
白話
以上五味藥研成細末。每次服用半錢，用蜜水調服，飯後服用。《聚寶方》中的金花散，治療小兒傷寒。
原文
肥皂角子（一百個，銚內炭灰炒裂，取黃子） 訶子皮（五個） 甘草（二寸，清油內煎黃）
白話
肥皂角子（一百個，在銚內用炭灰炒裂開，取黃色的子）、訶子皮（五個）、甘草（二寸，在清油內煎至黃色）
原文
上三味為末。每服半錢，溫水調下。治五歲以下。《三十六種》治正受傷寒。三黃散
白話
以上三味藥研成末。每次服用半錢，用溫水調服。治療五歲以下小兒。《三十六種》中治療正受傷寒。三黃散
原文
麻黃（半錢，去節） 大黃（二錢，炒） 黃芩（一分）犀角（三錢） 茵陳 甘草（炙。各一錢）
白話
麻黃（半錢，去節）、大黃（二錢，炒）、黃芩（一分）、犀角（三錢）、茵陳、甘草（炙，各一錢）
原文
上件為末。每服半錢，濃煎蔥白薄荷湯調，連進二、三服，避風。如大叚壯熱，只用一錢。《四十八候》治正受傷寒。三黃散
白話
以上藥材研成末。每次服用半錢，用濃煎的蔥白薄荷湯調服，連續服用二、三服，避風。如果嚴重高熱，只用一錢。《四十八候》中治療正受傷寒。三黃散
原文
麻黃（不去節） 大黃（蒸。各一分） 黃芩（半分）上為細末。每服半錢，蔥湯下，日進二服。《惠眼觀證》 豆角膏 治傷寒鼻塞，貼囟。
白話
麻黃（不去節）、大黃（蒸，各一分）、黃芩（半分）。以上研成細末。每次服用半錢，用蔥湯送下，每日服用兩次。《惠眼觀證》中的豆角膏，治療傷寒鼻塞，貼於囟門。
原文
赤豆 皂角（炙過。等分）上為末，以蔥油調貼之。
白話
以上藥材研成末，用蔥油調和貼敷。
原文
《王氏手集》羌活散 治大人、小兒四時傷寒，熱病時行，疫癘，山嵐瘴瘧；早晚中露霧及暴中風寒，並宜服之。
白話
《王氏手集》中的羌活散，治療大人、小兒四季傷寒，熱病時行，疫病，山嵐瘴瘧；早晚被露霧侵襲以及突然中風寒，都適宜服用。
原文
不論陰陽證候，老幼虛實，服之使無變動，汗出即安。
白話
不論陰陽證候，老幼虛實，服用後使病情不再變化，出汗即會痊癒。
原文
川羌活 獨活 前胡（去） 柴胡（去蘆，水洗） 川芎 桔梗 枳殼（湯浸去瓤，細切，焙乾，麩炒） 白茯苓 削術 防風（各一兩） 細辛（去苗葉，好者） 官桂 甘草（炙。各半兩）
白話
川羌活、獨活、前胡（去）、柴胡（去蘆，水洗）、川芎、桔梗、枳殼（湯浸去瓤，細切，焙乾，麩炒）、白茯苓、削術、防風（各一兩）、細辛（去苗葉，好者）、官桂、甘草（炙，各半兩）
原文
上為細末。每服三錢，水滿盞，姜三片，棗二枚，同煎八分。和滓熱服，連三服，汗出便安。小兒看多少加減服，並乳下亦吃。如路行不及，煎白湯點熱酒調亦可。《吉氏家傳》治傷寒、疹痘蒸熱， 紅綿散
白話
以上研成細末。每次服用三錢，用水滿盞，生薑三片，紅棗二枚，一同煎煮至八分。連同藥渣熱服，連續三服，出汗即安。小兒根據年齡增減服用，哺乳期嬰兒也可服用。如果外出不便，用滾水點熱酒調服也可以。《吉氏家傳》中治療傷寒、疹痘蒸熱的紅綿散
原文
麻黃（二兩） 蠍（一錢） 天麻（一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
麻黃（二兩）、蠍（一錢）、天麻（一兩）、甘草（炙，半兩）
原文
上為末。每服加減，水煎，入薑、棗、紅綿少許，煎服。《吉氏家傳》治傷寒。人參散
白話
以上研成末。每次服用根據情況增減，用水煎煮，加入生薑、紅棗、少許紅綿，煎煮服用。《吉氏家傳》中治療傷寒的人參散
原文
人參 甘草（炙。各一分） 麻黃（一兩半） 桔梗（一兩） 茯苓（半兩）上為末。每服一錢，蔥白薄荷湯煎下。《朱氏家傳》治小兒傷寒壯熱。解肌散
白話
人參、甘草（炙，各一分）、麻黃（一兩半）、桔梗（一兩）、茯苓（半兩）。以上研成末。每次服用一錢，用蔥白薄荷湯煎好送下。《朱氏家傳》中治療小兒傷寒壯熱的解肌散
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。