原文
上藥慢火炒令黑色，搗羅為散。每服半錢至一錢，煎荊芥湯調下。
白話
以上藥材用慢火炒到黑色，搗碎篩成散。每次服用半錢到一錢，用煎好的荊芥湯調下。
傷寒第八
傷寒第八（8）
傷寒第八20 句
原文
張渙 前胡散方 治小兒傷寒四五日，邪熱不除者。
白話
張渙的前胡散方，治療小兒傷寒四五天，邪熱未退的。
原文
前胡（一兩） 甘草（炙） 桔梗 半夏（湯洗七遍） 黃芩 柴胡（去苗） 人參（去蘆頭。各半兩）
白話
前胡（一兩）、甘草（炙）、桔梗、半夏（用熱水洗七次）、黃芩、柴胡（去苗）、人參（去蘆頭。各半兩）。
原文
上件為細末。每服一錢，水一盞，入生薑二片，棗一枚，同煎至五分，去滓。溫服。《嬰童寶鑑》治小兒傷寒。金花散方
白話
以上藥材搗成細末。每次服用一錢，用水一盞，加入生薑二片、紅棗一枚，一起煎到五分，去渣。溫服。《嬰童寶鑑》治療小兒傷寒。金花散方。
原文
鬱金（半兩，末） 馬牙硝（一兩半） 膩粉 硃砂（各半錢）
白話
鬱金（半兩，研末）、馬牙硝（一兩半）、膩粉、硃砂（各半錢）。
原文
上件為末。每服一字，用麥門冬、熟水調下。《良方》治小兒傷寒、風癇。小黑膏
白話
以上藥材搗成末。每次服用一字，用麥門冬、熟水調下。《良方》治療小兒傷寒、風癇。小黑膏。
原文
烏頭 天南星（各一枚大者，燒通赤，入小瓶內，濕紙密口令火滅，取刮之，中心存白處如皂莢大子為度，須燒數枚，擇中度者可用） 薄荷 元參（各末五錢）
白話
烏頭、天南星（各取一枚大的，燒到通紅，放入小瓶內，用濕紙密閉瓶口使火熄滅，取出刮開，中心留下白色部分如皂莢大小為度，須燒數枚，選擇中等程度的可用）、薄荷、元參（各研末五錢）。
原文
上蜜和，蔥白湯下豆許，頻服。筋緩急加乳香同蔥白煎湯。潤州傳醫賣此藥累千金。
白話
以上用蜜和勻，用蔥白湯送服豆子大小，頻繁服用。筋脈鬆緩或緊急時，加入乳香同蔥白煎湯。潤州流傳的醫生賣此藥累積千金。
原文
余家小兒傷風發熱與二三丸，令小睡及寤則已涼矣。《活人書》 連翹飲 治小兒一切熱。連翹 防風 甘草 山梔子仁
白話
我家小兒傷風發熱，給二三丸，讓他小睡，等到醒來就已經涼了。《活人書》的連翹飲，治療小兒一切熱症。連翹、防風、甘草、山梔子仁。
原文
上件各等分，搗羅為散。每服二錢，水一中盞煎七分。
白話
以上藥材各等分，搗碎篩成散。每次服用二錢，用水一中盞煎到七分。
原文
《活人書》 三黃丸 治吐血、黃疸及腹中有熱。黃連（三兩） 大黃（一兩） 黃芩（二兩）
白話
《活人書》的三黃丸，治療吐血、黃疸以及腹中有熱。黃連（三兩）、大黃（一兩）、黃芩（二兩）。
原文
上搗，羅為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服十五丸，白湯吞下。小兒減服之。
白話
以上搗碎，篩成細末，用煉蜜製成丸如梧桐子大小。每次服用十五丸，用白開水送下。小兒減少用量服用。
原文
《活人書》治小兒傷寒無汗，頭疼，發熱惡寒。麻黃黃芩湯
白話
《活人書》治療小兒傷寒無汗、頭痛、發熱惡寒。麻黃黃芩湯。
原文
麻黃（去節，一兩） 黃芩 赤芍藥（各半兩） 甘草（炙） 桂枝（去皮。各一分）
白話
麻黃（去節，一兩）、黃芩、赤芍藥（各半兩）、甘草（炙）、桂枝（去皮。各一分）。
原文
上搗，羅為細末。每服二錢，暖水調下，日三服。
白話
以上搗碎，篩成細末。每次服用二錢，用溫水調下，每日三次。
原文
兼治天行熱氣，生豌豆瘡不快，益煩躁昏潰，或出尚身疼熱者。
白話
兼治天行熱氣，生豌豆瘡出不快，更加煩躁昏憒，或已發出仍身體疼痛發熱的。
原文
《活人書》 升麻黃芩湯 治小兒傷風有汗，頭疼，發熱惡寒。
白話
《活人書》的升麻黃芩湯，治療小兒傷風有汗、頭痛、發熱惡寒。
原文
升麻 黃芩 葛根 芍藥（各三錢） 甘草（一錢半，炙）
白話
升麻、黃芩、葛根、芍藥（各三錢）、甘草（一錢半，炙）。
原文
上銼如麻豆大。每服二錢，以水一中盞，煎至六分，去滓溫服。
白話
以上銼成麻豆大小。每次服用二錢，用水一中盞，煎至六分，去渣溫服。
原文
若時行瘡痘出不快，煩躁不眠者，加木香一錢半。
白話
如果時行瘡痘出不快，煩躁不眠的，加木香一錢半。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。