幼幼新書

傷寒第八

傷寒第八(7)

傷寒第八19
原文
上取豬脂一斤,細切,合藥杵熟,入絹袋中炙微熱,摩兒腹背手足令遍。
白話
取豬油一斤,細切,與藥一起搗杵均勻,放入絹袋中烤至微熱,摩擦嬰兒的腹部、背部、手和腳,使其遍及全身。
原文
如袋汁盡絞令汗出,摩訖粉之,厚衣抱汗出。宜於春夏用之,至秋冬不可用也。
白話
如果袋中的藥汁用盡,就絞出藥渣中的汁液使汗出,摩擦完畢後撲上藥粉,穿上厚衣服抱著讓汗出。適宜在春夏季節使用,到秋冬季節不可使用。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩小兒單傷寒及夾驚傷寒。紅綿散
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩小兒單純傷寒及夾雜驚風的傷寒。方劑為紅綿散。
原文
麻黃(去節,焙) 全蠍(炒) 甘草(炙) 大黃(用濕紙裹,炮令熟,切,焙) 白附子 蘇木(炒) 天麻(生。各一錢)
白話
麻黃(去除節,焙乾)、全蠍(炒)、甘草(炙)、大黃(用濕紙包裹,炮製至熟,切開,焙乾)、白附子、蘇木(炒)、天麻(生用,各一錢)。
原文
上為末。每服嬰孩一字,三、二歲半錢,四、五歲一錢。
白話
以上藥材研為細末。每次服用量:嬰孩一字(約0.5克),三、二歲半錢(約1.5克),四、五歲一錢(約3克)。
原文
水一藥注,或半銀盞,綿胭脂𬅿子同煎十數沸,如無綿胭脂,只用綿少許,裹藥在內如前法,煎須候綿帶紅色,去綿與服。
白話
用水一藥注(約一小杯),或半銀盞,與綿胭脂籽一同煎煮十幾沸,如果沒有綿胭脂,只用少許棉花包裹藥材在內,按照前法煎煮,必須等到棉花帶有紅色,去除棉花後給藥服用。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩變蒸及小兒傷寒、溫壯、斑瘡水豆、夜啼、驚叫,諸驚餘熱;口內生瘡、小便赤色。七寶輕青丹方
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩變蒸及小兒傷寒、溫熱壯盛、斑瘡水痘、夜啼、驚叫,各種驚風後餘熱;口中生瘡、小便赤色。方劑為七寶輕青丹。
原文
螺頭青黛(半兩) 葛粉 鉤藤(炒為末,秤) 天竺黃(各一分) 白附子(三字) 丁香(一字,炒) 麝香(一字,別研,用半皂子大亦得) 鉛錫(灰二錢)
白話
螺頭青黛(半兩)、葛粉、鉤藤(炒後研末,稱量)、天竺黃(各一分)、白附子(三字約1.5克)、丁香(一字約0.5克,炒)、麝香(一字,另研,用半個皂子大小也可以)、鉛錫灰(二錢)。
原文
上為末粉,粟米煮糊為丸,如此。大。嬰孩每一丸分三服,三、二歲每一丸分二服,四、五歲每服一丸,薄荷、蜜、熱水磨下。
白話
以上藥材研為細粉,用粟米煮成糊狀製成丸藥,大小如……。嬰孩每丸分三次服,三、二歲每丸分兩次服,四、五歲每次服一丸,用薄荷、蜂蜜、熱水磨化服用。
原文
錢乙論升麻葛根湯 治傷寒、溫疫,風熱、壯熱,頭痛、肢體痛,瘡疹已發未發,並宜服之。升麻 乾葛(細銼) 芍藥 甘草(炙,銼)
白話
錢乙論升麻葛根湯:治療傷寒、溫疫,風熱、壯熱,頭痛、肢體疼痛,瘡疹已發或未發,都適宜服用。升麻、乾葛(細切)、芍藥、甘草(炙,切)。
原文
上各等分,同為粗末。每服四錢,水一盞半,煎至一盞。溫服,無時。
白話
以上各藥等分,一起搗為粗末。每次服用四錢,用水一盞半煎至一盞。溫服,不限時間。
原文
錢乙惺惺散 治傷寒時氣,風熱,痰壅咳嗽及氣不和。
白話
錢乙惺惺散:治療傷寒時疫,風熱,痰壅咳嗽及氣機不和。
原文
桔梗 細辛(去葉) 人參(切,去頂,焙) 甘草(銼炒) 白茯苓(去皮) 白朮 栝蔞根(各一兩)
白話
桔梗、細辛(去葉)、人參(切,去頂,焙乾)、甘草(切炒)、白茯苓(去皮)、白朮、栝蔞根(各一兩)。
原文
上同為細末。每服二錢,水一盞,入薄荷五葉,煎至七分。溫服,不拘時。如要和氣,入生薑五片同煎。一法用防風一分、川芎二分。張渙 羌活湯方 治小兒傷寒。解利邪氣。
白話
以上藥材一同研為細末。每次服用二錢,水一盞,加入薄荷五葉,煎至七分。溫服,不拘時間。如果要用於調和氣機,加入生薑五片同煎。另一用法:加防風一分、川芎二分。張渙羌活湯方:治療小兒傷寒,解利邪氣。
原文
羌活 防風 川芎 人參(去蘆頭。各一兩) 乾葛根 川升麻 犀角(末) 甘草(炙。各半兩)
白話
羌活、防風、川芎、人參(去蘆頭,各一兩),乾葛根、川升麻、犀角(末)、甘草(炙,各半兩)。
原文
上件搗,羅為細末。每服一錢,水八分一盞,入生薑二片,薄荷三葉,煎至五分。去滓,放溫熱服。張渙 解肌湯方 治小兒傷寒。透肌散毒。
白話
以上藥材搗碎,篩為細末。每次服用一錢,水八分盞,加入生薑二片、薄荷三葉,煎至五分。去渣,放至溫熱服用。張渙解肌湯方:治療小兒傷寒,透肌散毒。
原文
麻黃(三分) 川芎 人參(去蘆頭) 赤芍藥 前胡 獨活(各半兩)
白話
麻黃(三分)、川芎、人參(去蘆頭)、赤芍藥、前胡、獨活(各半兩)。
原文
上件搗,羅為細末。每服一錢,水八分一盞,入生薑二片,薄荷三葉,煎至五分,去滓。放溫熱服。張渙 黑散子方 治小兒傷寒。解利邪熱。
白話
以上藥材搗碎,篩為細末。每次服用一錢,水八分盞,加入生薑二片、薄荷三葉,煎至五分,去渣。放至溫熱服用。張渙黑散子方:治療小兒傷寒,解利邪熱。
原文
川大黃(半兩) 麻黃(去根節) 川升麻 芍藥 杏仁(去皮尖) 甘草(各一分)
白話
川大黃(半兩)、麻黃(去根節)、川升麻、芍藥、杏仁(去皮尖)、甘草(各一分)。