原文
上件藥搗，羅為末。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至四分，去滓，分溫二服。量兒大小以意增減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末。每次服用一錢，用水一小盞，加入少許生薑，煎煮至剩四分，濾去藥渣，分兩次溫服。根據兒童年齡大小酌情增減用量。
傷寒第八
傷寒第八（5）
傷寒第八20 句
原文
《聖惠》治小兒傷寒，頭熱足冷。囟門張者難瘥。多躁啼，不睡，小便赤少，四肢熱者。桔梗散方
白話
《聖惠》治療小兒傷寒，症見頭部發熱、腳部冰冷。囟門張開者難以痊癒。多煩躁啼哭、不睡覺、小便紅赤量少、四肢發熱的，用桔梗散方。
原文
桔梗 人參（各去蘆頭） 葛根（銼。各半兩） 附子（炮裂，去皮臍） 甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話
桔梗、人參（各去掉蘆頭）、葛根（銼碎。各半兩）、附子（炮裂，去掉皮和臍）、甘草（炙至微紅，銼碎。各一分）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服二錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，溫溫服。量兒大小以意增減。《聖惠》治小兒傷寒，體熱煩躁。知母散方
白話
將上述藥物搗碎，篩成散劑。每次服用二錢，用水一小盞，加入少許生薑，煎煮至剩五分，濾去藥渣。不限時間，溫服。根據兒童年齡大小酌情增減。《聖惠》治療小兒傷寒，症見身體發熱、煩躁不安的，用知母散方。
原文
知母 甘草（炙微赤，銼） 竹茹 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分） 麻黃（半分，去根節）
白話
知母、甘草（炙至微紅，銼碎）、竹茹、杏仁（用熱水浸泡，去掉皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃。各一分）、麻黃（半分，去掉根節）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白二寸，香豉三七粒，生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小以意增減。
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，加入蔥白二寸、香豉三七粒、少許生薑，煎煮至剩五分，濾去藥渣。不限時間，溫服。根據兒童年齡大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒傷寒，壯熱頭痛，口乾心煩，宜服此方。
白話
《聖惠》治療小兒傷寒，症見高熱頭痛、口乾心煩，適合服用此方。
原文
生薑（汁少許） 竹瀝（一合） 蜜（半合）上件藥相和令勻，二三歲兒分為三服。
白話
生薑（汁少許）、竹瀝（一合）、蜂蜜（半合）。將上述藥物混合均勻，二三歲的兒童分成三次服用。
原文
《聖惠》治傷寒五日不能言語，熱在胸中。宜服 抵聖丸方
白話
《聖惠》治療傷寒五日不能說話，熱邪在胸中的，適合服用抵聖丸方。
原文
犀角屑 麻黃（去根節） 黃芩 釜下黃土 梁上塵 灶突墨（各半兩） 川大黃（銼碎，微炒） 川朴硝（各一兩）
白話
犀角屑、麻黃（去掉根節）、黃芩、釜下黃土、梁上塵、灶突墨（各半兩）、川大黃（銼碎，微炒）、川朴硝（各一兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如彈子大。每服不計時候，以新汲水研服一丸。如渴，飲新汲水，當有汗出。良久未汗，即更服一丸，汗止熱退能語。若小兒即量力服之。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，用煉製的蜂蜜混合搗三二百下，製成如彈子大小的藥丸。每次服用不限時間，用新打來的井水研磨一丸服用。如果口渴，喝新井水，應當會出汗。過一段時間沒有出汗，就再服用一丸，汗出熱退後就能說話。如果是小兒，則根據體力酌情服用。
原文
《靈苑》治小兒傷寒壯熱，解表大效。紅綿散方
白話
《靈苑》治療小兒傷寒高熱，發汗解表效果顯著。紅綿散方。
原文
麻黃（半兩） 乾蠍（七個） 天麻 甘草（各一分，並焙乾）
白話
麻黃（半兩）、乾蠍（七個）、天麻、甘草（各一分，一起焙乾）。
原文
上件為末。每一錢紅綿一片，摻藥於綿上，入生薑一片、棗子半個，同煎至半盞，去綿、薑、棗，冷服。
白話
將上述藥物製成細末。每次取一錢藥末，用一片紅綿，將藥末摻在綿上，加入生薑一片、棗子半個，一同煎煮至半盞，去掉紅綿、生薑、棗子，放涼後服用。
原文
《譚氏殊聖》方：初得傷寒兩日間，作時壯熱四梢寒。朝來還似依稀瘥，至夜猶來似火燃。求取元明粉一物，飲中頻吃便身安。忽然未得惺惺瘥，更與神丹轉後看。解交飲子元明粉（一錢）
白話
《譚氏殊聖》方：剛得傷寒兩日之間，發作時高熱而四肢末端寒冷。早晨起來好像稍微好轉，到了夜晚又像火燒一樣。求取元明粉這一味藥，在飲料中頻頻服用身體就會安穩。如果突然沒有完全清醒痊癒，再用神丹轉變後觀察。解交飲子：元明粉（一錢）。
原文
上加紅粉散二錢，分作四服，茶調下，相次與吃了，更服下項救生丸及真珠散。
白話
在上述基礎上加紅粉散二錢，分成四次服用，用茶水調服，依次吃完後，再服用以下的救生丸和真珠散。
原文
（譚氏方即無紅粉散，恐是紅龍散，亦治傷寒，方見搐搦門。救生丸，方見無辜疽門中。真珠散，方見客忤門中。）
白話
（譚氏方中沒有紅粉散，恐怕是紅龍散，也治療傷寒，方劑見於搐搦門。救生丸，方劑見於無辜疽門中。真珠散，方劑見於客忤門中。）
原文
《譚氏殊聖》方：小兒壯熱又頭疼，手足饒寒冷似冰，嗞啀時時多眼澀，睡中忽跳愛虛驚。
白話
《譚氏殊聖》方：小兒高熱又頭痛，手足經常寒冷如冰，時時發出嗞啀聲且眼睛乾澀，睡眠中忽然跳動容易受驚嚇。
原文
都緣全是傷寒作，不是家親及鬼神，發表微溏通取氣，免教災苦病相縈。問命散一名定命散）
白話
這全是傷寒所引起的，不是家中祖先或鬼神作祟，用發散解表微微通利的方法來疏導氣機，以免災禍痛苦疾病纏身。問命散又名定命散）。
原文
藜蘆（一兩，炒乾為末） 麝香（半錢，同研勻）
白話
藜蘆（一兩，炒乾後研成細末）、麝香（半錢，一起研磨均勻）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。