原文
射干 甘草（炙微赤，銼） 川升麻 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 赤芍藥 石膏（各半兩） 麻黃（三分，去根節） 桂心（一分）
白話
射干、甘草（炙微赤，銼）、川升麻、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）、赤芍藥、石膏（各半兩）、麻黃（三分，去根節）、桂心（一分）。
傷寒第八
傷寒第八（4）
傷寒第八17 句
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小加減，溫服。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣。不限定時間，依照小孩大小加減用量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒傷寒發熱，四肢煩疼。解肌散方
白話
《聖惠》治療小兒傷寒發熱、四肢煩痛。解肌散方：
原文
赤芍藥（半兩） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 桂心 川大黃（銼碎，微炒） 甘草（炙微赤，銼。各一分） 麻黃（三分，去根節）
白話
赤芍藥（半兩）、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）、桂心、川大黃（銼碎，微炒）、甘草（炙微赤，銼。各一分）、麻黃（三分，去根節）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，濾去滓。不計時候，量兒大小加減，溫服。《聖惠》治小兒傷寒退熱。黑散方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，濾去渣。不限定時間，依照小孩大小加減用量，溫服。《聖惠》治療小兒傷寒退熱。黑散方：
原文
麻黃（去根節） 川大黃 杏仁（去尖皮、雙仁。各一兩）
白話
麻黃（去根節）、川大黃、杏仁（去尖皮、雙仁，各一兩）。
原文
上件藥並炒令黑，搗，細羅為散。二三歲兒每服以溫水調下半錢。頻服，汗出瘥。四五歲每服一錢，未汗再服。《聖惠》治小兒傷寒，頭痛壯熱。犀角散方
白話
以上藥物全部炒至黑色，搗碎，用細篩篩成散。二三歲小孩每次用溫水調下半錢。頻服，出汗即癒。四五歲每次服用一錢，未出汗再服。《聖惠》治療小兒傷寒、頭痛壯熱。犀角散方：
原文
犀角屑 黃芩 川大黃（銼碎，微炒） 赤芍藥 麻黃（去根節） 栝蔞瓤（各一分） 柴胡（去苗，半兩） 石膏（半兩，細研）
白話
犀角屑、黃芩、川大黃（銼碎，微炒）、赤芍藥、麻黃（去根節）、栝蔞瓤（各一分）、柴胡（去苗，半兩）、石膏（半兩，細研）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服以水一小盞煎至五分，去滓。量兒大小以意分減，溫服。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次用水一小盞煎至五分，去渣。依照小孩大小酌情減量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒傷寒體熱，頭痛心煩。麻黃散方
白話
《聖惠》治療小兒傷寒體熱、頭痛心煩。麻黃散方：
原文
麻黃（去根節） 甘草（炙微赤，銼） 赤芍藥（各半兩） 川大黃（銼碎，微炒） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分） 石膏（一兩）
白話
麻黃（去根節）、甘草（炙微赤，銼）、赤芍藥（各半兩）、川大黃（銼碎，微炒）、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，各一分）、石膏（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小以意分減，溫服。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，不限定時間，依照小孩大小酌情減量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒傷寒，心胸壅悶，煩熱頭痛。宜服 前胡散方
白話
《聖惠》治療小兒傷寒、心胸壅悶、煩熱頭痛。宜服前胡散方：
原文
前胡（半兩，去蘆頭） 石膏（一兩，細研） 黃芩 赤茯苓 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話
前胡（半兩，去蘆頭）、石膏（一兩，細研）、黃芩、赤茯苓、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、甘草（炙微赤，銼，各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減，溫服。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣。不限定時間，依照小孩大小減量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒中風傷寒，眼目不開，手足微冷，口多出涎，啼聲不出，齒噤，或時覺躁悶。附子散方
白話
《聖惠》治療小兒中風傷寒、眼目不能睜開、手足微冷、口多流涎、哭聲不出、牙關緊咬，或時覺躁悶。附子散方：
原文
附子（炮裂，去皮臍） 葛根（銼。各半兩） 蜣螂（去翅足，微炒） 人參（去蘆頭） 桂心（各一分）
白話
附子（炮裂，去皮臍）、葛根（銼，各半兩）、蜣螂（去翅足，微炒）、人參（去蘆頭）、桂心（各一分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。