原文
《小兒形證論》四十八候，正受傷寒歌一同。
白話
《小兒形證論》中的四十八種證候，與正受傷寒的歌訣內容相同。
傷寒第八
傷寒第八（3）
傷寒第八26 句
原文
後云：此為正受傷寒，目急、壯熱，氣喘嗽，面赤。
白話
後面提到：這是正受傷寒，症狀有眼睛緊急、高燒、氣喘咳嗽、臉色發紅。
原文
先與解表散吃（方見慢驚風門中），後用南星丸退風熱（方見傷寒變疹門中）。
白話
先給予解表散服用（藥方在慢驚風的篇章中），之後使用南星丸來退除風熱（藥方在傷寒變疹的篇章中）。
原文
如不退，卻將三黃散與吃（方見本門中。）《千金》治少小傷寒 莽草湯浴方
白話
如果仍未退燒，就給予三黃散服用（藥方在本篇中）。《千金方》治療小孩傷寒的莽草湯洗浴藥方。
原文
莽草（半斤） 牡蠣（四兩） 雷丸（三十枚） 蛇床子（一升） 大黃（一兩）
白話
莽草半斤、牡蠣四兩、雷丸三十枚、蛇床子一升、大黃一兩。
原文
上五味㕮咀，以水三斗，煮取一斗半。適寒溫，以浴兒，避眼及陰。《千金》治小兒傷寒方。葛根（汁） 淡竹瀝（各六合）
白話
以上五種藥材切碎，用水三斗煮，取一斗半藥液。調整到適合的冷熱溫度，用來給孩子洗浴，要避開眼睛和陰部。《千金方》治療小兒傷寒的藥方：葛根汁、淡竹瀝各六合。
原文
上二味相和，二三歲兒分三服，百日兒斟酌服之，不宜生服，煮服佳。
白話
以上兩種藥汁混合，兩三歲的孩子分三次服用，百日內的嬰兒則要斟酌用量，不適合生服，煮過再服用比較好。
原文
（《嬰孺方》同，乃云：只生服，不用煮。）《千金》治少小傷寒。
白話
（《嬰孺方》內容相同，但說：只可以生服，不需要煮。）《千金方》治療小孩傷寒。
原文
芍藥四物 解肌湯方芍藥 黃芩 升麻 葛根（各半兩）
白話
芍藥四物解肌湯藥方：芍藥、黃芩、升麻、葛根，各半兩。
原文
上四味㕮咀，以水三升，煮取九合，去滓。分服，期歲以上分三服。
白話
以上四種藥材切碎，用水三升煮，取九合藥液，濾去藥渣。分次服用，一歲以上的孩子分三次服。
原文
（《傷寒證治》方同，云：又治小兒瘡疹之候，與傷寒溫疫相似，疑似之間先可與之。）
白話
（《傷寒證治》的藥方相同，說：這個方子也能治療小兒瘡疹的症狀，因為瘡疹與傷寒、溫疫相似，在難以確診時可以先服用此方。）
原文
《千金》治夏月傷寒，四肢煩疼，發熱，其人喜煩，嘔逆滿劇如禍祟；寒熱相搏，故令喜煩。七物黃連湯方
白話
《千金方》治療夏季傷寒，症狀為四肢煩躁疼痛、發熱、病人容易心煩、噁心嘔吐滿悶劇烈得像被鬼怪作祟；這是因為寒邪與熱邪相互搏結，所以導致心煩。這是七物黃連湯的藥方。
原文
黃連 茯苓 黃芩（各十八銖） 芍藥 葛根（各一兩） 甘草（炙，一兩六銖） 小麥（三合）
白話
黃連、茯苓、黃芩各十八銖，芍藥、葛根各一兩，炙甘草一兩六銖，小麥三合。
原文
上各㕮咀，以水七升煮取三升。冷分三服，不能一升者，可稍稍服之，湯勢定乃臥。
白話
以上各藥切碎，用水七升煮取三升藥液。放涼後分三次服用，如果一次喝不下一升，可以慢慢喝，等藥性穩定下來再躺下休息。
原文
藥去毒氣，服湯之後，胸中熱及咽喉痛皆瘥。其明日復煮一劑，如法服之。服此湯無毒，但除熱下氣、安病人。
白話
這個藥能去除毒氣，服用湯藥之後，胸中的燥熱以及咽喉疼痛都會痊癒。第二天再煮一劑，依照同樣的方法服用。服用這個湯藥沒有毒性，只會清除熱氣、降逆氣，使病人安寧。
原文
小兒服者，取三分之一，以水四升，煮得二升，稍稍服。《仙人水鑑》孩子傷寒方。
白話
如果是給小孩子服用，取藥量的三分之一，用水四升，煮取二升藥液，慢慢地給孩子喝。《仙人水鑑》治療孩子傷寒的藥方。
原文
梔子仁（一枚） 棗（一枚，燒灰） 牙硝（一分）
白話
梔子仁一枚、紅棗一枚（燒成灰）、牙硝一分。
原文
上以古字錢兩文燒令赤，水中淬。如此七度，將此水調三味，灌之立愈。
白話
以上藥方，取兩枚古錢幣燒到通紅，放入水中淬火。這樣重複七次，用這個水調和前面三味藥，給孩子灌下去立刻就會痊癒。
原文
《仙人水鑑》孩子百日內患傷寒壯熱，速宜療之。
白話
《仙人水鑑》提到：孩子出生一百天內患上傷寒，出現高燒，應該趕快治療。
原文
鏵鐵（一斤，燒令通赤，以水二斗淬之，如此三七遍，煎取二停，更入柳葉七片，浴兒不用） 胡油麻（二十一粒） 松柏葉（二七枚） 牙硝 乳香（各一分） 金箔（一片） 白芥子（三七粒）
白話
鏵鐵一斤（燒到通紅，用兩斗水淬火，這樣重複二十一次，煎煮取兩份藥液，再加入七片柳葉，不需要用來給孩子洗浴）、胡油麻二十一粒、松柏葉十四枚、牙硝和乳香各一分、金箔一片、白芥子二十一粒。
原文
上並搗為散，蜜丸如彈子大。以青物裹一丸，如燒香法，熏兒雙足，微有汗出便瘥。
白話
以上藥材一起搗成散，用蜂蜜製成如彈子大小的藥丸。用青色的布包裹一丸，像燒香的方法，熏孩子的雙腳，等到微微出汗就會痊癒。
原文
《仙人水鑑》：小孩三歲以下，忽患傷寒陰陽二毒。此因母之毒氣所致。
白話
《仙人水鑑》提到：三歲以下的小孩，突然患上傷寒的陰毒或陽毒。這是因為母親體內的毒氣傳給孩子所引起的。
原文
庸醫多不會，自見壯熱不食、多睡，便以冷藥及冷物與吃，即兒轉不安加甚。蓋藥熱動風，藥寒嘔逆，宜使此 走馬散子方
白話
平庸的醫生大多不懂，看到孩子高燒、不吃東西、嗜睡，就用寒涼的藥物和冰冷的食物給孩子吃，結果孩子反而更加不舒服。因為藥性太熱會引發風證，藥性太寒會導致嘔吐，應該使用這個走馬散子的藥方。
原文
大黃（末，一兩，水醋煮令如） 乾地龍（一粒，末入） 牙硝（一分）
白話
大黃（研末，一兩，用水和醋煮成如...狀）、乾地龍（一條，研磨成粉末加入）、牙硝一分。
原文
上為末，同研三百下，令蔭干；再搗為末，生薑汁調灌，立見神驗（量多少灌。）
白話
以上藥材研磨成粉末，一起研磨三百下，放在陰涼處晾乾；再搗成細末，用生薑汁調和後灌服，立刻就能見到神奇的效果（根據情況斟酌用量灌服）。
原文
《聖惠》治小兒四五歲傷寒，壯熱頭痛。射干散方
白話
《聖惠方》治療四五歲小孩傷寒，出現高燒、頭痛的射干散藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。