原文
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。得微汗為效。
白話
將上述藥材搗碎，篩成散末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至剩五分，去除藥渣。不拘時間，依照孩童大小增減用量，溫服。以微微出汗為見效。
時氣第三
時氣第三（2）
時氣第三25 句
原文
《聖惠》治小兒時氣，咳嗽壯熱。麥門冬散方
白話
《聖惠方》治療小兒時令病，症見咳嗽、高熱。麥門冬散方：
原文
麥門冬（去心，焙） 川升麻（各一兩） 貝母（煆微黃） 甘草（炙微赤，銼。各三分） 赤芍藥 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩）
白話
麥門冬（去心，烘乾）、川升麻（以上各一兩）、貝母（煅至微黃）、甘草（炙至微紅，切碎，以上各三分）、赤芍藥、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，用麩皮炒至微黃，以上各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入淡竹瀝半合，更煎一、兩沸。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至剩五分，去除藥渣，加入淡竹瀝半合，再煎煮一至兩沸。不拘時間，依照孩童大小增減用量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒時氣，頭痛、體熱、煩渴。葛根散方
白話
《聖惠方》治療小兒時令病，症見頭痛、身體發熱、煩躁口渴。葛根散方：
原文
葛根（銼） 麥門冬（去心。各三分） 黃芩 赤芍藥 人參（去蘆頭） 犀角屑 甘草（炙微赤，銼） 川升麻（各半兩） 石膏（一兩，細研）
白話
葛根（切碎）、麥門冬（去心，以上各三分）、黃芩、赤芍藥、人參（去蘆頭）、犀角屑、甘草（炙至微紅，切碎）、川升麻（以上各半兩）、石膏（一兩，細細研磨）。
原文
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
將上述藥材搗碎，篩成散末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至剩五分，去除藥渣。不拘時間，依照孩童大小增減用量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒時氣壯熱，心腹煩悶。麥門冬散
白話
《聖惠方》治療小兒時令病、高熱，心中及腹部煩躁悶滿。麥門冬散：
原文
麥門冬（一兩半，去心，焙） 人參（去蘆頭） 葛根（銼） 甘草（炙微赤，銼。各半兩） 茅根（一兩，銼）
白話
麥門冬（一兩半，去心，烘乾）、人參（去蘆頭）、葛根（切碎）、甘草（炙至微紅，切碎，以上各半兩）、茅根（一兩，切碎）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至剩五分，去除藥渣。不拘時間，依照孩童大小增減用量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒時氣，壯熱咳嗽，心胸脹悶，乳食不下。生乾地黃散方
白話
《聖惠方》治療小兒時令病，高熱咳嗽，胸中脹滿，無法進食母乳或食物。生乾地黃散方：
原文
生乾地黃 麥門冬（去心，焙。各一兩） 款冬花 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各三分） 甘草（炙微赤，銼，半兩）
白話
生乾地黃、麥門冬（去心，烘乾，以上各一兩）、款冬花、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，用麩皮炒至微黃）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除內層白瓤，烘乾，以上各三分）、甘草（炙至微紅，切碎，半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，入竹茹半分煎，去滓。不計時候，溫服。量兒大小增減服之。
白話
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至剩五分，加入竹茹半分再煎，去除藥渣。不拘時間，溫服。依照孩童大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒時氣，五六日體熱不止。麥門冬散方
白話
《聖惠方》治療小兒時令病，五、六天身體發熱不退。麥門冬散方：
原文
麥門冬（去心，焙） 大青（各半兩） 甘草（炙微赤，銼） 吳藍（各一分） 梔子仁（五枚）
白話
麥門冬（去心，烘乾）、大青（以上各半兩）、甘草（炙至微紅，切碎）、吳藍（以上各一分）、梔子仁（五枚）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小加減溫服。
白話
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至剩五分，去除藥渣。不拘時間，依照孩童大小增減用量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒時氣，煩渴，腹中痞實。葛根散方
白話
《聖惠方》治療小兒時令病，煩躁口渴，腹中痞塞堅實。葛根散方：
原文
葛根（銼） 黃芩 柴胡（去苗。各半兩） 甘草（一分，炙微赤，銼） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話
葛根（切碎）、黃芩、柴胡（去苗，以上各半兩）、甘草（一分，炙至微紅，切碎）、川大黃（一兩，切碎，稍微炒過）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。以稍利為度。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒時氣，嘔吐不止。蘆根散方
白話
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至剩五分，去除藥渣。不拘時間，溫服。以大便稍微通利為度。依照孩童大小增減用量服用。
《聖惠方》治療小兒時令病，嘔吐不止。蘆根散方：
原文
生蘆根 人參（去蘆頭。各一兩） 竹茹（半兩）
白話
生蘆根、人參（去蘆頭，以上各一兩）、竹茹（半兩）。
原文
上件藥細銼，和勻。每服半分，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
將上述藥材細切，混合均勻。每次服用半分，用一小盞水煎煮至剩五分，去除藥渣。不拘時間，依照孩童大小增減用量，溫服。
原文
《嬰孺》治小兒壯熱、時氣、驚悸並熱瘡方。
白話
《嬰孺方》治療小兒高燒、時令病、驚恐心悸以及熱性瘡瘍的處方：
原文
鉤藤（炙） 人參 蚱蟬（炙） 子芩（各一分） 蛇蛻皮（三寸，炙） 龍齒（半分） 防風 澤蘭（各二分） 石蜜（一兩，湯成，入之竹瀝一升）
白話
鉤藤（炙）、人參、蚱蟬（炙）、子芩（以上各一分）、蛇蛻皮（三寸，炙）、龍齒（半分）、防風、澤蘭（以上各二分）、石蜜（一兩，待湯煎成後加入）、竹瀝（一升）。
原文
上切，以水三升煮之七合，量兒大小細服之。
白話
將上述藥材切碎，用水三升煮至剩七合，依照孩童大小，少量頻頻服用。
原文
錢乙人參生犀散 解小兒時氣，寒壅咳嗽，痰逆喘滿，心忪驚悸，臟腑或秘或瀉，調胃進食。又主一切風熱，服尋常涼藥即瀉而減食者。
白話
錢乙的人參生犀散，解除小兒時令病，寒邪壅滯引起的咳嗽、痰逆、氣喘胸悶，心悸驚恐，臟腑有時便秘有時腹瀉，能調理腸胃、增進食慾。又主治一切風熱，對於服用一般涼藥就會腹瀉且食慾減退的患者。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。