原文
《巢氏病源》小兒時氣病候：時氣病者，是四時之間忽有非節之氣。
白話
《巢氏病源》小兒時氣病症候：時氣病，是指在四季當中突然出現不合時令的氣候。
時氣第三
時氣第三（1）
時氣第三41 句
原文
如春時應暖而寒，夏時應熱而冷，秋時應涼而熱，冬時應寒而溫。
白話
例如春天應該溫暖卻寒冷，夏天應該炎熱卻涼冷，秋天應該涼爽卻炎熱，冬天應該寒冷卻溫暖。
原文
其氣傷人為病，亦頭痛壯熱，大體與傷寒相似。無問長幼，其病形證略同。言此時通行此氣，故名時氣。世呼亦為天行。
白話
這種氣候侵犯人體而致病，也會出現頭痛、高燒，大致上與傷寒相似。不論年長或年幼，病症表現大致相同。因為這種氣候在當時普遍流行，所以稱為「時氣」。世人也稱之為「天行」。
原文
《巢氏病源》小兒天行病發黃候：四時之間忽有非節之氣傷人，謂之天行。其熱入於脾胃，停滯則發黃也。
白話
《巢氏病源》小兒天行病發黃症候：四季之間忽然有不合節令的氣候傷害人體，稱為「天行」。其中的熱邪侵入脾胃，停滯留結就會發生黃疸。
原文
脾與胃合俱象土，其色黃，而候於肌肉，熱氣蘊積，其色蒸發於外，故發黃也。
白話
脾與胃相合，都屬土，顏色對應黃色，且主管肌肉。當熱氣蓄積在內，黃色就會蒸騰顯現在外，所以出現皮膚發黃的現象。
原文
《巢氏病源》小兒時氣腹滿候：時氣之病，腹滿者，是熱入腹，與臟氣相搏，氣痞澀在內，故令腹滿。若毒而滿者，毒氣乘心，煩懊者死。
白話
《巢氏病源》小兒時氣腹脹滿症候：時氣病出現腹部脹滿，是因為熱邪進入腹部，與臟腑之氣互相搏結，氣機痞塞不暢在內，所以導致腹部脹滿。如果毒素嚴重而腹脹，毒氣上犯心臟，出現心煩懊憹的就會死亡。
原文
《巢氏病源》小兒時氣病結熱候：時氣之病，熱入腹內，與臟腑之氣相結，謂之結熱。熱則大小腸痞澀，大小便難而苦煩熱是也。
白話
《巢氏病源》小兒時氣病結熱症候：時氣病，熱邪進入腹內，與臟腑之氣互相凝結，稱為「結熱」。熱邪會導致大小腸痞塞不通，大小便困難，並且為煩躁發熱所苦，就是這個情況。
原文
《巢氏病源》小兒敗時氣病候：時氣之病，若施治早晚失時，投藥不與病相食，致令病連滯不已，乍瘥乍劇，或寒或熱，則敗壞之證無常是也。
白話
《巢氏病源》小兒敗壞時氣病症候：時氣病，如果治療時機早晚不當，用藥與病情不相符，導致疾病拖延不癒，時好時壞，有時發冷有時發熱，這就是病情敗壞、症狀變幻無常的表現。
原文
《巢氏病源》小兒時氣病兼瘧候：時氣之病，又兼瘧者，是日數未滿。本常壯熱而邪不退，或乘於陰，或乘於陽。
白話
《巢氏病源》小兒時氣病兼夾瘧疾症候：時氣病又兼有瘧疾，是因為病程天數還未足夠。原本持續高熱而病邪不退，有時侵犯陰分，有時侵犯陽分。
原文
其乘於陽，陽爭則熱；其乘於陰，陰爭則寒。
白話
邪氣侵犯陽分，與陽氣相爭就會發熱；侵犯陰分，與陰氣相爭就會發冷。
原文
陰陽之氣為邪所並，互相乘加，故發寒熱成瘧也。
白話
陰氣與陽氣被邪氣併合，互相侵襲疊加，所以出現發冷發熱而成瘧疾。
原文
《巢氏病源》小兒時氣病得吐下後猶熱候：時氣之病，得吐下之後，壯熱猶不歇者，是腸胃宿虛，而又吐利，則為重虛。
白話
《巢氏病源》小兒時氣病經過催吐、瀉下之後仍然發熱的症候：時氣病，在使用催吐或瀉下法之後，高燒仍然不退，是因為腸胃本來就虛弱，又經過吐瀉，導致虛上加虛。
原文
其熱乘虛而入里，則表裡俱熱，停滯不歇，故雖吐下而猶熱也。
白話
熱邪趁虛侵入體內，於是表裡都發熱，停滯而不消退，所以雖然經過吐瀉卻仍然發熱。
原文
《巢氏病源》小兒病後不嗜食麵青候：時氣病熱歇之後，不嗜食而面青者，是胃內餘熱未盡，氣滿，故不嗜食也。
白話
《巢氏病源》小兒病後不想吃東西、面色發青的症候：時氣病熱退之後，不想吃東西而且面色青的，是因為胃中殘留的熱邪未完全清除，氣機脹滿，所以不想吃東西。
原文
諸陽之氣俱上榮於面，陽虛未復，本帶風邪，風邪挾冷，冷搏於血氣，故令面青也。
白話
所有陽氣都向上滋養面部，陽氣虛弱尚未恢復，原本又挾帶風邪，風邪夾雜寒氣，寒冷之氣搏結於血氣，所以導致面色發青。
原文
《巢氏病源》小兒時氣病發復候：時氣之病發復者，是熱退之後，氣血未和，腑臟熱勢未盡，或起早勞動，或飲食不節，故其病重發，謂之復也。
白話
《巢氏病源》小兒時氣病復發的症候：時氣病復發，是指熱退之後，氣血尚未調和，臟腑的熱勢沒有完全清除，或者過早起床活動，或者飲食無節制，所以疾病再次發作，稱為「復」。
原文
然發覆多重於初病者，血氣已虛，重傷故也。
白話
然而復發大多比初次生病更嚴重，是因為氣血已經虛弱，再次受到損傷的緣故。
原文
《傷寒證治》孫思邈云：治小兒時行，節度如大人法。但用藥分劑少異，藥小冷爾。《嬰童寶鑑》小兒時氣歌：
白話
《傷寒證治》孫思邈說：治療小兒時行疾病，原則與治療大人相同。只是用藥劑量稍有不同，藥性稍微偏涼罷了。《嬰童寶鑑》小兒時氣歌：
原文
時氣皆因節令虧，頭疼壯熱汗微微。良工若得看形候，須作傷寒病有歸。《嬰童寶鑑》小兒時氣後，大小便不通歌：
白話
時氣皆因節令虧，頭疼壯熱汗微微。良工若得看形候，須作傷寒病有歸。《嬰童寶鑑》小兒時氣後，大小便不通歌：
原文
熱毒還從腑氣衝，便成結熱在腸中。身體苦煩多躁渴，更兼便溺不能通。《嬰童寶鑑》時氣後為敗氣歌：
白話
熱毒還從腑氣衝，便成結熱在腸中。身體苦煩多躁渴，更兼便溺不能通。《嬰童寶鑑》時氣後為敗氣歌：
原文
時氣還須早早醫，變為敗氣切須知。乍寒乍熱無時度，或減或增體漸羸。《嬰童寶鑑》小兒時氣躁渴歌：
白話
時氣還須早早醫，變為敗氣切須知。乍寒乍熱無時度，或減或增體漸羸。《嬰童寶鑑》小兒時氣躁渴歌：
原文
誰言吐下熱無餘，只為元因臟腑虛。熱盛更虛皮肉澀，至今煩渴躁難除。《嬰童寶鑑》小兒時氣後為瘧疾歌：
白話
誰言吐下熱無餘，只為元因臟腑虛。熱盛更虛皮肉澀，至今煩渴躁難除。《嬰童寶鑑》小兒時氣後為瘧疾歌：
原文
陰陽邪氣兩相併，臟腑陰陽力競爭。發作有期名是瘧，宜須療理莫留停。《嬰童寶鑑》時氣後餘熱並夾冷氣歌：
白話
陰陽邪氣兩相併，臟腑陰陽力競爭。發作有期名是瘧，宜須療理莫留停。《嬰童寶鑑》時氣後餘熱並夾冷氣歌：
原文
時氣雖然瘥，猶多餘熱停。氣填須不食，夾冷麵皮青。《石壁經》三十六種內夜熱晝涼瘟疫候歌：
白話
時氣雖然瘥，猶多餘熱停。氣填須不食，夾冷麵皮青。《石壁經》三十六種內夜熱晝涼瘟疫候歌：
原文
夜間遍體有如湯，才到天明又復涼。非是鬼神為禍祟，都緣臟腑有風傷。
白話
夜間遍體有如湯，才到天明又復涼。非是鬼神為禍祟，都緣臟腑有風傷。
原文
只消將藥醫脾臟，（四十八候云：只宜將藥除脾熱。）次使神方瀉大腸。
白話
只消將藥醫脾臟，（四十八候云：只宜將藥除脾熱。）次使神方瀉大腸。
原文
患候但觀喉厭動，更看眼急（四十八候云：眼赤）鼻頭光。此病已傳瘟疫候，若能辯別是醫王。
白話
患候但觀喉厭動，更看眼急（四十八候云：眼赤）鼻頭光。此病已傳瘟疫候，若能辯別是醫王。
原文
此內因傷物、外因傷邪所致也。先當表散其毒邪，次用藥去其積。
白話
這是內因飲食損傷、外因邪氣侵犯所導致的。應當先發散體表的毒邪，再用藥物去除積滯。
原文
亦主至夜多汗，只在其頭額上有之，亦口中涎響也，脾風則然。多言有禍祟，非也。更請細看前後。
白話
也會出現夜間多汗，只在頭額部位出汗，並且口中流涎作響，這是脾風的表現。很多人說有鬼神作祟，並非如此。請仔細參考前後內容。
原文
（《鳳隨經》此候歌括一同，仍注云：宜與七寶散方。見溫壯門中。）
白話
（《鳳隨經》此症候的歌訣相同，並註明：應給予七寶散方。見於溫壯門中。）
原文
《小兒形證論》四十八候夜熱晝涼溫壯歌后云：此患緣飢過後，冷食滯脾胃，氣不行於諸經。
白話
《小兒形證論》四十八候中，夜熱晝涼溫壯歌之後說：這個病症是因為飢餓之後，吃冷食導致脾胃積滯，氣機無法運行於各經脈。
原文
夜熱晝涼先進南生丸（方見傷寒變蒸門中。）與三五服，後進檳榔散（方見煩熱門中）相間與服。
白話
夜熱晝涼，先給予南生丸（方劑見於傷寒變蒸門中），服用三五次，之後再給予檳榔散（方劑見於煩熱門中）交替服用。
原文
然後氣平和，又須當與白丁香膏（方未見）取，或只以磨積方調氣。
白話
然後等氣機平和，再應給予白丁香膏（方劑未見）來攻下，或者只用磨積的方劑調理氣機。
原文
只不得便取，動難止，為肚大，恐成疳疾也。《千金》治小兒時氣方。
白話
只是不能馬上攻下，否則會導致洩瀉不止，因為腹部脹大，恐怕會變成疳積病。《千金》治療小兒時氣的方劑。
原文
桃葉三兩搗，以水五升，煮十沸，取汁，日五六遍淋之。
白話
桃葉三兩搗爛，用水五升，煮沸十次，取藥汁，每天淋洗五六遍。
原文
（《聖惠》用七兩，水五升。）若復發，燒雄鼠屎二枚，水調服之。《外臺》：劉氏療小兒天行頭痛壯熱方。青木香（六分） 白檀香（三分）
白話
（《聖惠》用桃葉七兩，水五升。）如果復發，燒雄鼠屎二枚，用水調服。《外臺》：劉氏治療小兒天行頭痛壯熱的方劑：青木香（六分）、白檀香（三分）。
原文
上二味搗散，以清水和服之。以水調塗頂，頭痛立瘥。
白話
以上兩味藥搗成散，用清水調和服用。另用水調和塗抹頭頂，頭痛立即痊癒。
原文
《聖惠》治小兒時氣壯熱，頭疼，咳嗽不能食。宜服 解肌散方
白話
《聖惠》治療小兒時氣高燒、頭痛、咳嗽不能進食。應服用解肌散方。
原文
麻黃（三分，去根節） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 赤芍藥 貝母（炮微黃） 柴胡（去苗） 葛根（銼） 甘草（炙微赤，銼。各半兩） 石膏（一兩，細研）
白話
麻黃（三分，去除根和節）、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）、赤芍藥、貝母（炮製至微黃）、柴胡（去除苗）、葛根（銼碎）、甘草（炙至微紅，銼碎。以上各半兩）、石膏（一兩，細細研磨）。
原文
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小分減溫服。《聖惠》治小兒時氣，頭痛壯熱。升麻散方
白話
以上藥材搗碎，篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，不拘時間，根據兒童大小增減用量溫服。《聖惠》治療小兒時氣、頭痛高燒的升麻散方。
原文
川升麻 赤芍藥 石膏（細研） 麻黃（去根節） 甘草（炙微赤。銼。各半兩） 貝齒（一枚）
白話
川升麻、赤芍藥、石膏（細細研磨）、麻黃（去除根和節）、甘草（炙至微紅，銼碎。以上各半兩）、貝齒（一枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。