幼幼新書

壯熱第二

壯熱第二(3)

壯熱第二32
原文
生地黃(汁一升) 白蜜 生麥冬(汁) 酥(各三合)
白話
生地黃(汁一升)、白蜜、生麥冬(汁)、酥(各三合)。
原文
上件藥於銀鍋中,以慢火熬如稀餳。每服以溫水調下半茶匙。
白話
上述藥材在銀鍋中,用慢火熬成像稀糖一樣。每次服用時,用溫水調下半茶匙。
原文
《聖惠》治小兒壯熱不解,宜以寒水石散粉之方。
白話
《聖惠》治療小兒壯熱不退,適宜用寒水石散外敷的藥方。
原文
寒水石 川芒硝 赤石脂 石膏 滑石 甘草 川大黃(各一兩)上件藥搗,細羅為散。每用粉兒身良。
白話
寒水石、川芒硝、赤石脂、石膏、滑石、甘草、川大黃(各一兩)。將上述藥材搗碎,細篩成散。每次用來塗抹小兒身體,效果良好。
原文
《靈苑》 紅龍散 治小兒壯熱不解及驚風熱等疾。
白話
《靈苑》紅龍散,治療小兒壯熱不退以及驚風熱等疾病。
原文
硃砂(一錢,研) 乾蠍(七個,微炒) 龍腦(半錢) 牙硝(一分,入合子內,固濟火煅通赤,先掘一地坑子,先以甘草水沃令濕,紙襯藥入坑子內,蔭一宿,取出研)
白話
硃砂(一錢,研磨)、乾蠍(七個,微炒)、龍腦(半錢)、牙硝(一分,放入盒子內,密封用火煅燒至通紅,先挖一個地坑,先用甘草水澆濕,用紙墊著藥放入坑內,放置一夜,取出研磨)。
原文
上細研。每服半錢或一字,參苓湯調下。驚熱用冷水調下。熱甚者,冷水研生地龍汁調下。《譚氏殊聖》治小兒壯熱。天南星 半夏 滑石(各二錢) 巴豆霜(一字)
白話
以上藥材細研。每次服用半錢或一字,用參苓湯調下。驚熱用冷水調下。熱重者,用冷水研磨生地龍汁調下。《譚氏殊聖》治療小兒壯熱。天南星、半夏、滑石(各二錢),巴豆霜(一字)。
原文
上同為細末,入輕粉半錢,研勻,以麵糊為丸如粟米大。每一歲三粒,三歲七粒,用蔥湯下。
白話
以上一同研成細末,加入輕粉半錢,研磨均勻,用麵糊做成如粟米大小的丸子。每一歲服三粒,三歲服七粒,用蔥湯送下。
原文
《嬰孺》治五歲兒壯熱發疹,已服湯煎丸,尚時時熱不消。竹瀝葛根湯方
白話
《嬰孺》治療五歲小兒壯熱發疹,已經服用湯藥煎丸,仍然時不時發熱不退。竹瀝葛根湯方。
原文
竹瀝(一升二合) 生葛(汁五合,洗淨) 牛黃(三大黑豆許大,研末,入汁內,勻)
白話
竹瀝(一升二合)、生葛(取汁五合,洗淨)、牛黃(三粒大黑豆大小,研磨成末,放入汁內,攪勻)。
原文
上四五歲兒為四服,六七歲為三服,月內兒與半合,出月與一合,百日兒與三合。《嬰孺》治四歲兒壯熱兼氣湯方。
白話
以上藥量,四五歲小兒分為四次服用,六七歲分為三次服用,月內小兒給予半合,滿月後給予一合,百日小兒給予三合。《嬰孺》治療四歲小兒壯熱兼氣滯的湯方。
原文
大黃(五分) 麥門冬(去心) 甘草(各三分) 細辛(二分) 甘竹葉(一合,切) 黃芩(四分)
白話
大黃(五分)、麥門冬(去心)、甘草(各三分)、細辛(二分)、甘竹葉(一合,切碎)、黃芩(四分)。
原文
上水三升,煮一升二合。一服一合,日再。二三歲兒服量減之。《嬰孺》治小兒心胸壯熱、發熱者飲子方。子芩 升麻 龍膽 大黃(各三分)
白話
以上用三升水,煮取一升二合。每次服用一合,每日兩次。二三歲小兒服用量減少。《嬰孺》治療小兒心胸壯熱、發熱的飲子方。子芩、升麻、龍膽、大黃(各三分)。
原文
上以水二升,煮一升二合。溫,一日服盡。利三二行。乳母忌熱面、動風物。
白話
以上用水二升,煮取一升二合。溫服,一日服完。會腹瀉三兩次。乳母忌食熱麵、動風食物。
原文
《嬰孺》治少小暴熱,得之二三日。李根湯方
白話
《嬰孺》治療小兒暴熱,得病兩三天。李根湯方。
原文
李根 蔥 芒硝(各二分) 甘草(炙) 麥門冬(去心。各四分)上以水三升,煮一升半,為三服。
白話
李根、蔥、芒硝(各二分),甘草(炙)、麥門冬(去心。各四分)。以上用水三升,煮取一升半,分三次服用。
原文
《嬰孺》治小兒潮熱,及百日兒壯熱氣急,雖得歇,眠不開,小便黃赤方。蜀漆 甘草(炙) 知母 龍骨 牡蠣(各半兩)
白話
《嬰孺》治療小兒潮熱,以及百日小兒壯熱氣喘,雖然退熱,但眼睛不開,小便黃赤的藥方。蜀漆、甘草(炙)、知母、龍骨、牡蠣(各半兩)。
原文
上切,以水四升煮一升,去滓。一歲兒半合,日進二服,百日兒以意服。《嬰孺》治少小熱。除熱 龍骨湯方
白話
以上切碎,用水四升煮取一升,去渣。一歲小兒服半合,每日兩次,百日小兒酌情服用。《嬰孺》治療小兒熱病。除熱龍骨湯方。
原文
龍骨 甘草(炙) 赤石脂 大黃 石膏 桂心 寒水石 栝蔞(各二分)
白話
龍骨、甘草(炙)、赤石脂、大黃、石膏、桂心、寒水石、栝蔞(各二分)。
原文
上以酒、水各一小盞,取散一雞子大,煮三沸,去滓。一歲服盡,不過三服愈。
白話
以上用酒和水各一小盞,取散藥如一個雞蛋大小,煮三沸,去渣。一歲小兒一次服完,不超過三服即愈。
原文
《萬全方》治小兒壯熱驚悸,大小便赤澀。鉤藤散
白話
《萬全方》治療小兒壯熱驚悸,大小便赤澀。鉤藤散。
原文
鉤藤 天竺黃(細研) 地骨皮(各一分) 茯神 犀角屑 龍膽(去蘆頭) 川芒硝 甘草 赤茯苓(各半兩) 川大黃(三分,銼碎,微炒)
白話
鉤藤、天竺黃(細研)、地骨皮(各一分),茯神、犀角屑、龍膽(去蘆頭)、川芒硝、甘草、赤茯苓(各半兩),川大黃(三分,銼碎,微炒)。
原文
上件杵羅為末。每服一錢,以水一小盞,煎至五分,去滓。量兒大小分減溫服。
白話
以上藥材搗碎過篩成末。每次服用一錢,用水一小盞,煎至五分,去渣。根據小兒大小分次減量溫服。
原文
《孔氏家傳》治小兒心經熱,夜發壯熱,夜啼,並解傷寒諸病。犀角散方甘草 牛蒡子 荊芥
白話
《孔氏家傳》治療小兒心經有熱,夜間發作壯熱,夜啼,並可解除傷寒等諸病。犀角散方:甘草、牛蒡子、荊芥。
原文
上件藥各等分,為粗末。每服一錢,水八分,煎五分,溫服。臨臥、食後服。孔氏又方
白話
以上藥材各等分,製成粗末。每次服用一錢,水八分,煎至五分,溫服。臨睡前或飯後服用。孔氏又方。
原文
荊芥(去枝梗) 桔梗(苦者。各二兩) 甘草(一兩半) 牛蒡子(二兩,略炒)上為末。每服二錢,湯點服,食空時服。
白話
荊芥(去枝梗)、桔梗(苦的。各二兩)、甘草(一兩半)、牛蒡子(二兩,略炒)。以上製成末。每次服用二錢,用湯水調服,空腹時服用。
原文
《趙氏家傳》 人參保童丸 治稟氣虛弱,筋骨軟,肌肉淺薄,乳食不成,肌肉面黃,體熱多汗,久服不熱方。
白話
《趙氏家傳》人參保童丸,治療先天氣虛弱,筋骨軟弱,肌肉瘦薄,乳食不化,面色萎黃,身體發熱多汗,長期服用不會產生熱象的方劑。
原文
人參 石連肉 使君子(去皮) 沒石子 乾山藥(各半兩) 木香(一分) 白朮 白芍藥 當歸(各半分) 黃連(一分,先搗半夏末一分,炒黃連,候半夏末黑色,去半夏末不用。)
白話
人參、石連肉、使君子(去皮)、沒石子、乾山藥(各半兩),木香(一分),白朮、白芍藥、當歸(各半分),黃連(一分,先搗半夏末一分,炒黃連,等到半夏末變黑色,去掉半夏末不用)。
原文
上件為末,稀糊和丸如麻子大。每服七丸至十丸;三歲以上十五丸,溫湯下。
白話
以上藥材研為末,用稀糊和成如麻子大的丸子。每次服用七至十丸;三歲以上十五丸,用溫開水送下。
原文
《吉氏家傳》治傷寒潮熱、鼻塞、頭疼。人參散 。亦治清涕壯熱不解,大妙。
白話
《吉氏家傳》治療傷寒潮熱、鼻塞、頭疼。人參散。也可治療清涕、壯熱不退,非常有效。
原文
人參 茯苓 羌活 當歸 前胡 甘草(各一錢) 麻黃(三錢,去節)
白話
人參、茯苓、羌活、當歸、前胡、甘草(各一錢),麻黃(三錢,去節)。
原文
上末。每服半錢,水半盞,姜一片同煎三分,溫服。
白話
以上研末。每次服用半錢,水半盞,生薑一片一起煎至三分,溫服。