幼幼新書

壯熱第二

壯熱第二(2)

壯熱第二35
原文
上㕮咀,以不中水豬肪一斤煎為膏,以煎藥,微火上煎之,消息視稠濁,膏成去滓。
白話
將藥材切碎,用不含水的豬油一斤煎成膏狀,然後用這油膏煎藥,在微火上煎熬,觀察其稠濁程度,膏成後去掉藥渣。
原文
取如彈丸大一枚,炙手,以摩兒百過,寒者更熱,熱者更寒。
白話
取像彈丸大小的一枚膏藥,烤熱後用手,在嬰兒身上摩擦一百遍。怕冷的就再熱一些,怕熱的就更涼一些。
原文
小兒雖無病,早起常以膏摩囟上及手足心,甚闢寒風。《千金》治少小身熱。李葉湯浴方
白話
小兒即使沒有病,早晨也經常用膏藥按摩囟門和手足心,能很好地防禦寒風。出自《千金》治療小兒身體發熱。李葉湯沐浴方。
原文
李葉無多少㕮咀,以水煮,去滓,將浴兒良。
白話
李葉不論多少,切碎,用水煮,去掉藥渣,用來給小兒洗澡效果好。
原文
《千金翼》治少小身熱不去,寒熱往來,微驚方。
白話
《千金翼》治療小兒身體發熱不退、寒熱往來、微有驚悸的方子。
原文
大黃 黃芩(各一兩) 栝蔞根(三分) 甘草(炙) 牡蠣(熬) 人參 白石脂 硝石 龍骨 凝水石(各半兩) 桂心 滑石(碎。各二兩)
白話
大黃、黃芩各一兩,栝蔞根三分,炙甘草、熬牡蠣、人參、白石脂、硝石、龍骨、凝水石各半兩,桂心、碎滑石各二兩。
原文
上十二味㕮咀,加紫石英半兩,以水四升,煮取一升半。分服三合,一日令盡。
白話
以上十二味藥切碎,加入紫石英半兩,用水四升,煮取一升半。分次服用三合,一天內服完。
原文
《外臺》崔氏療少小身熱方白芷煎湯浴兒佳。根苗皆得。《外臺》崔氏又方苦參湯浴兒良。《藥性論》治小兒身熱。
白話
《外臺》崔氏治療小兒身體發熱的方子:白芷煎湯給小兒洗澡好。根和苗都可以用。《外臺》崔氏另一個方子:苦參湯給小兒洗澡好。《藥性論》治療小兒身體發熱。
原文
秦白皮一升,水煎作湯,澄清浴,瘥。冷洗赤眼亦效。日華子治小兒壯熱,一切瘡疥皮膚瘙癢。
白話
秦白皮一升,用水煎成湯,澄清後用來洗澡,病癒。冷著洗紅眼也有效。日華子治療小兒壯熱、一切瘡疥、皮膚瘙癢。
原文
梓白皮煎湯洗之,梓枝皮有數般,惟楸梓佳,余即不堪。日華子治小兒壯熱。棗葉煎湯浴,和葛粉裛之。
白話
梓白皮煎湯洗患處。梓枝皮有好幾種,只有楸梓效果好,其餘的不好。日華子治療小兒壯熱。棗葉煎湯洗澡,和葛粉撲撒身上。
原文
《聖惠》治小兒壯熱,口乾,心煩,不欲乳食。宜服 犀角散方
白話
《聖惠》治療小兒壯熱、口乾、心煩、不想吃奶。宜服犀角散方。
原文
犀角屑 黃耆(銼。各一分) 黃芩 麥門冬(去心,焙) 柴胡(去苗) 川升麻 甘草(炙微赤,銼。各半兩)
白話
犀角屑、黃耆(銼,各一分),黃芩、麥門冬(去心,焙)、柴胡(去苗)、川升麻、甘草(炙微赤,銼,各半兩)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,入淡竹葉七片,煎至五分,去滓。量兒大小,分減溫服。
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散。每次服一錢,用水一小盞,加入淡竹葉七片,煎至五分,去渣。根據小兒大小,分次減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒壯熱驚悸,大小便赤澀。鉤藤散方
白話
《聖惠》治療小兒壯熱驚悸,大小便赤澀。鉤藤散方。
原文
鉤藤 天竺黃(細研) 地骨皮(各一分) 犀角屑 赤茯苓 龍膽(去蘆頭) 川芒硝 甘草(炙微赤,銼。各半兩) 川大黃(三分,銼碎,微炒)
白話
鉤藤、天竺黃(細研)、地骨皮(各一分),犀角屑、赤茯苓、龍膽(去蘆頭)、川芒硝、甘草(炙微赤,銼,各半兩),川大黃(三分,銼碎,微炒)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,煎至五分,去滓。量兒大小分減溫服。《聖惠》治小兒壯熱,心神不安。人參散方
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散。每次服一錢,用水一小盞,煎至五分,去渣。根據小兒大小分次減量溫服。《聖惠》治療小兒壯熱、心神不安。人參散方。
原文
人參(去蘆頭) 鉤藤 赤茯苓 川升麻(各半兩) 犀角(鎊) 山梔子 甘草(炙微赤,銼。各一分)
白話
人參(去蘆頭)、鉤藤、赤茯苓、川升麻(各半兩),犀角(鎊)、山梔子、甘草(炙微赤,銼,各一分)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,煎至五分,去滓。量兒大小分減,不計時候溫服。《聖惠》治小兒期歲至三歲壯熱。大黃散方
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散。每次服一錢,用水一小盞,煎至五分,去渣。根據小兒大小分次減量,不拘時間溫服。《聖惠》治療小兒一歲到三歲壯熱。大黃散方。
原文
川大黃(銼碎,微炒,一兩) 石膏(一兩半) 柴胡(去苗) 川升麻 枳殼(麩炒微黃,去瓤) 黃芩 赤芍藥 梔子仁 知母 杏仁(湯浸,去皮尖、雙仁,麩炒令黃。各三分)
白話
川大黃(銼碎,微炒,一兩)、石膏(一兩半)、柴胡(去苗)、川升麻、枳殼(麩炒微黃,去瓤)、黃芩、赤芍藥、梔子仁、知母、杏仁(湯浸,去皮尖、雙仁,麩炒令黃,各三分)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,入青竹葉七片,煎至五分,去滓。量兒大小,分減服之。
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散。每次服一錢,用水一小盞,加入青竹葉七片,煎至五分,去渣。根據小兒大小,分次減量服用。
原文
《聖惠》治小兒百日已來,結實、壯熱、兼驚。宜服 龍齒散方
白話
《聖惠》治療小兒百日以來,便秘、壯熱、兼有驚悸。宜服龍齒散方。
原文
龍齒 梔子仁 枳殼(麩炒微黃,去瓤) 甘草(炙微赤,銼。各一分) 朴硝(三分) 川大黃(半兩,銼碎,微炒)
白話
龍齒、梔子仁、枳殼(麩炒微黃,去瓤)、甘草(炙微赤,銼,各一分),朴硝(三分),川大黃(半兩,銼碎,微炒)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,煎至五分,去滓。量兒大小分減溫服。
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散。每次服一錢,用水一小盞,煎至五分,去渣。根據小兒大小分次減量溫服。
原文
《聖惠》治八九歲兒,臟腑結實壯熱。芒硝散方
白話
《聖惠》治療八九歲兒童,臟腑結實、壯熱。芒硝散方。
原文
川芒硝 川大黃(銼碎,微炒) 赤茯苓(各三分) 木通(銼,一兩) 黃芩(半兩) 甘草(一分,炙微赤,銼)
白話
川芒硝、川大黃(銼碎,微炒)、赤茯苓(各三分),木通(銼,一兩),黃芩(半兩),甘草(一分,炙微赤,銼)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,煎至五分,去滓,入生薑少許,蔥白二寸在內同煎。隨兒大小加減溫服。
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散。每次服一錢,用水一小盞,煎至五分,去渣,加入生薑少許、蔥白二寸同煎。根據小兒大小加減溫服。
原文
《聖惠》治小兒卒身體壯熱,心肺煩壅。牛黃散方
白話
《聖惠》治療小兒突然身體壯熱,心肺煩悶壅塞。牛黃散方。
原文
牛黃(細研) 甘草(炙微赤,銼。各半分) 黃芩 梔子仁 龍齒 犀角屑 寒水石(各一分) 麝香(一錢,細研)
白話
牛黃(細研)、甘草(炙微赤,銼,各半分),黃芩、梔子仁、龍齒、犀角屑、寒水石(各一分),麝香(一錢,細研)。
原文
上件藥搗,細羅為散,入牛黃、麝香同研令勻。每服,以竹瀝調半錢服。量兒大小,以意臨時加減。《聖惠》治小兒滯結壯熱。大黃丸方
白話
以上藥物搗碎,細篩成為散,加入牛黃、麝香一同研勻。每次服,用竹瀝調半錢服用。根據小兒大小,酌情臨時加減。《聖惠》治療小兒積滯壯熱。大黃丸方。
原文
川大黃(一兩,銼碎,微炒) 赤茯苓 鱉甲(塗醋,炙令黃,去裙襴。各半兩)
白話
川大黃(一兩,銼碎,微炒)、赤茯苓、鱉甲(塗醋,炙令黃,去裙襴,各半兩)。
原文
上件藥搗,羅為末,煉蜜和丸如麻子大。一二歲兒每服以粥飲下五丸,每日空心、午後各一服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎,篩為細末,煉蜜和丸如麻子大。一二歲小兒每次用粥飲送下五丸,每日早晨空腹、午後各一服。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒蓐內及百日已來,壯熱多驚。虎睛丸方
白話
《聖惠》治療小兒在月子里及百日以內,壯熱多驚。虎睛丸方。
原文
虎睛(一對,酒浸,微炙,取仁) 牛黃 麝香 硃砂 雄黃(各一分)
白話
虎睛(一對,酒浸,微炙,取仁)、牛黃、麝香、硃砂、雄黃(各一分)。
原文
上件藥同研令細,煉蜜和丸如綠豆大。以乳汁研服五丸。隨兒大小,以意加減服之。
白話
以上藥物一同研細,煉蜜和丸如綠豆大。用乳汁研化服五丸。根據小兒大小,酌情加減服用。
原文
《聖惠》治小兒壯熱,心煩,眠臥不安。生地黃煎方
白話
《聖惠》治療小兒壯熱、心煩、睡眠不安。生地黃煎方。