幼幼新書

中風第三

中風第三(3)

中風第三31
原文
上件藥搗,細羅為散。每服以薄荷酒調下一字,量兒大小加減服之。
白話
將上述藥物搗碎,細篩成散。每次服用時,用薄荷酒調下一字(約一錢),根據孩子大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒汗出中風,身體拘急,壯熱苦啼。
白話
《聖惠》治療小兒因出汗而中風,身體拘急,高燒,痛苦啼哭。
原文
丹參散方丹參(半兩) 鼠糞(三、七枚,微炒)
白話
丹參散方:丹參(半兩),鼠糞(三、七枚,微炒)。
原文
上件藥搗,細羅為散。每服,以漿水調下半錢。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒中風,吐涎。鬱金散方
白話
將上述藥物搗碎,細篩成散。每次服用,用漿水調下半錢。根據孩子大小增減服用。《聖惠》治療小兒中風,吐涎。鬱金散方。
原文
鬱金(末,半兩) 膩粉(一錢) 巴豆(十二顆,以小便浸一宿,去皮出油,研如膏)
白話
鬱金(末,半兩),膩粉(一錢),巴豆(十二顆,用小便浸泡一夜,去皮出油,研成膏狀)。
原文
上件藥都研令勻。每服,以橘皮湯調下一字,吐涎出即效。量兒大小加減服之。
白話
將上述藥物都研磨均勻。每次服用,用橘皮湯調下一字,吐出涎液即見效。根據孩子大小增減服用。
原文
太醫局和師 牛黃丸 治大人小兒卒暴中風,眩暈倒僕,精神昏塞,不省人事,牙關緊急,目睛直視,胸膈、喉中痰涎壅塞,及諸癇潮發,手足瘛瘲,口眼相引,項背項直,並皆治之。
白話
太醫局和師所製的牛黃丸,治療大人小兒突然中風,眩暈倒地,精神昏塞,不省人事,牙關緊閉,雙目直視,胸膈、喉中痰涎壅塞,以及各種癲癇發作,手足抽搐,口眼牽引,項背強直,都能治療。
原文
牛黃 麝香 輕粉 粉霜(並細研。各半兩) 金箔(為衣) 銀箔(研。各一百片) 雄黃 辰砂 石碌(並研,水飛) 蛇黃 磁石 石燕子(併火燒,醋淬九次,細研。各一兩)
白話
牛黃、麝香、輕粉、粉霜(都細研,各半兩),金箔(為衣),銀箔(研,各一百片),雄黃、辰砂、石碌(都研,水飛),蛇黃、磁石、石燕子(都火燒,醋淬九次,細研,各一兩)。
原文
上件都研勻細,用酒煮麵糊和丸如雞頭大。每服一丸,煎薄荷酒磨下。
白話
將上述藥物都研勻細,用酒煮麵糊和丸,如雞頭大小。每次服一丸,煎薄荷酒磨化服下。
原文
老人可服半丸,小兒十歲以下分為四服,蜜水磨下。四歲以下分為五服,未滿一歲可分七服。如牙關緊急,以物斡開灌之。譚氏方 治小兒初中風,癱緩一日內。
白話
老人可服半丸,小兒十歲以下分為四服,用蜜水磨服。四歲以下分為五服,未滿一歲可分七服。如果牙關緊閉,用器物撬開灌服。譚氏方:治療小兒初患中風,癱瘓在一日內。
原文
膽礬細研如面。每使一字許,用溫醋湯下。立吐出涎,漸輕。譚氏方 治小兒中風,牙關不開。
白話
膽礬研細如麵粉。每次使用一字左右,用溫醋湯送下。立即吐出涎液,漸漸減輕。譚氏方:治療小兒中風,牙關不開。
原文
天南星一個煨熟,紙裹封角未要透氣,於細處剪雞頭大一竅子,透氣於鼻孔中,牙關立開。
白話
天南星一個煨熟,用紙包裹封住角不要透氣,在細處剪一個雞頭大小的孔,讓氣透入鼻孔中,牙關立即張開。
原文
《養生必用》 續命湯 治中風痱,身體不能自收,口不能言,冒眜不知痛處,拘急不得轉側,婦人產後去血,老人、小兒並可服。
白話
《養生必用》續命湯:治療中風痱,身體不能自主活動,口不能言語,冒昧不知痛處,拘急不能轉側,婦人產後失血,老人、小兒都可服用。
原文
(風痱身無痛處,四肢不收,言不變、智不亂,有知可治。)
白話
(風痱症,身體無疼痛處,四肢不能收攝,言語不變、神智不亂,有知覺者可治。)
原文
麻黃(去節,三兩) 桂(去盡皮) 當歸(切) 人參(去蘆) 石膏 乾薑 甘草(炙。各二兩) 芎 白芍藥(各一兩) 杏仁(去皮尖,麩炒黃,半兩)
白話
麻黃(去節,三兩),桂(去盡皮),當歸(切),人參(去蘆),石膏、乾薑、甘草(炙,各二兩),芎、白芍藥(各一兩),杏仁(去皮尖,麩炒黃,半兩)。
原文
上為粗末。每服三錢,水一盞半煎至一盞,去滓。
白話
將以上藥物製成粗末。每次服三錢,用水一盞半煎至一盞,去渣。
原文
取七分清汁溫服,日三,忌如常,春中覆取微汗。
白話
取七分清汁溫服,每日三次,禁忌如常,春天服用時覆蓋取微汗。
原文
《嬰孺》治少小風邪,言語錯亂、不知人。鴟頭酒方
白話
《嬰孺》治療小兒風邪,言語錯亂、不省人事。鴟頭酒方。
原文
鴟頭(一個) 秦艽 丹參 石南草 獨活 防己 細辛(以上各四分) 芍藥(八分)
白話
鴟頭(一個),秦艽、丹參、石南草、獨活、防己、細辛(以上各四分),芍藥(八分)。
原文
上切,入絹袋,清酒五升浸之,隨時日數服半合,日三服。
白話
將以上藥物切碎,放入絹袋,用清酒五升浸泡,隨日數服用半合,每日三次。
原文
《嬰孺》治小兒卒肩息,上氣不得安,惡風入肺。麻黃湯方
白話
《嬰孺》治療小兒突然肩息(呼吸困難),上氣不得安寧,惡風入肺。麻黃湯方。
原文
麻黃(四兩,去節) 桂心(五分) 五味子(半升) 甘草(一兩,炙) 半夏(二兩,洗) 生薑(四分)
白話
麻黃(四兩,去節),桂心(五分),五味子(半升),甘草(一兩,炙),半夏(二兩,洗),生薑(四分)。
原文
上以水五升,煮三升。百日兒半合,二百日兒一合。以次量大小與之,日進三服。
白話
以上藥物用水五升,煮取三升。百日嬰兒服半合,二百日嬰兒服一合。按大小依次給予,每日三服。
原文
《嬰孺》 增損續命湯 治小兒卒中風欲絕。長石湯方
白話
《嬰孺》增損續命湯:治療小兒突然中風欲絕。長石湯方。
原文
大黃 麻黃(去節) 滑石 長理石 石膏(綿包,碎。各四分) 防風 牡蠣(煅赤) 栝蔞 甘草(炙) 赤石脂 桂心(各二分) 龍骨 白石脂 寒水石(各一分,無寒水石以朴硝代之亦可)
白話
大黃、麻黃(去節)、滑石、長理石、石膏(綿包,碎,各四分),防風、牡蠣(煅赤)、栝蔞、甘草(炙)、赤石脂、桂心(各二分),龍骨、白石脂、寒水石(各一分,無寒水石以朴硝代替也可)。
原文
上為末,以水一升,用末三錢重,煮二沸,去滓。
白話
將以上藥物研末,用水一升,取藥末三錢重,煮二沸,去渣。
原文
三歲兒服一雞子許令盡,大兒盡服,入口則愈;汗出粉之,日進三服。熱加大黃,不得汗加麻黃。
白話
三歲小兒服一個雞蛋大小的量令其服盡,大兒可服完,入口即癒;出汗後撲粉,每日三服。發熱加大黃,不出汗加麻黃。
原文
《嬰孺》治少小中風,脈浮發熱,汗不出頭,鼻鳴乾嘔。生薑湯方
白話
《嬰孺》治療小兒中風,脈浮發熱,汗不出,頭痛,鼻鳴乾嘔。生薑湯方。
原文
生薑 甘草(炙) 芍藥(各一兩) 桂心(三兩) 棗(十個,去核)
白話
生薑、甘草(炙)、芍藥(各一兩),桂心(三兩),大棗(十個,去核)。
原文
上以水三升煮取一升,為三服。自汗出者,加附子一個小者;如渴,去桂枝,加栝蔞半兩;痢作去芍藥、加乾薑三分、附子小者一個炮;心下悸去芍藥加茯苓三兩;表虛里實,去桂加膠飴二兩。
白話
以上藥物用水三升煮取一升,分為三服。如果自汗出,加一個小附子;如果口渴,去桂枝,加栝蔞半兩;如果腹瀉,去芍藥,加乾薑三分、附子小者一個炮;如果心下悸,去芍藥加茯苓三兩;表虛里實,去桂加膠飴二兩。
原文
《嬰孺》治少小中風,往來寒熱,胸脅滿,嘿嘿煩心,喜嘔,不欲食。黃芩湯
白話
《嬰孺》治療小兒中風,往來寒熱,胸脅脹滿,默默煩心,喜嘔,不欲飲食。黃芩湯。