原文
水銀（一大兩，以青竹筒子貯之，從十二月臘日下厠中，鉛為蓋，密封閉，勿令穢汙入內；五月五日取出，其銀並飛上鉛蓋上如霜雪，取下，即入諸藥） 青黛 黃蜀葵花（各一分） 牙硝（三分） 胡黃連（末，六分）
白話
水銀（一大兩，用青竹筒子裝起來，從十二月臘日放到廁所中，用鉛作蓋子，密封緊閉，不讓污穢進入；五月五日取出，那水銀會飛升到鉛蓋上像霜雪一樣，取下來，就加入各種藥材）青黛、黃蜀葵花（各一分）、牙硝（三分）、胡黃連（末，六分）。
中風第三
中風第三（2）
中風第三28 句
原文
上研鉛霜令極細，取白羊骨中髓，丸之如綠豆大。以水研一丸灌之，立效。
白話
以上藥物將鉛霜研磨到極細，取白羊骨中的骨髓，製成如綠豆大小的藥丸。用水研磨一丸灌服，立刻見效。
原文
《仙人水鑑》：孩子手腳搐挽，號為骨節風，俗呼為天瘹，已在前說。手與足其理不同，今後重明，以救生命。腳搐手不搐者，宜使此方。
白話
《仙人水鑑》記載：孩子手腳抽搐彎曲，稱為骨節風，民間叫作天瘹，已經在前文說明。手和腳的病理不同，現在重新說明，以挽救生命。腳抽搐而手不抽搐的，適合使用這個藥方。
原文
竹瀝和黃連，更入一銖鉛（黃丹是）。熬令充作散，塗足不抽牽。
白話
竹瀝與黃連混合，再加入一銖鉛（即黃丹）。熬煮使成為散劑，塗在腳上就不會抽搐牽引。
原文
上緣孩子未及百日，骨節未開，宜作此治之。
白話
因為孩子未滿百日，骨節尚未發育完全，適宜用這個方法治療。
原文
切不得灸也，灸即火氣攻心，其風難得可除，依此萬不失一也。
白話
千萬不可用艾灸，灸會使火氣攻心，這種風邪難以去除，依照這個方法治療萬無一失。
原文
《外臺》：《千金》排風湯 主大人小兒諸毒風氣、邪風所中，口噤悶絕、不識人；身體疼煩，面目暴腫、手足腫方。
白話
《外臺秘要》記載：《千金要方》的排風湯，主治大人小兒各種毒風邪氣、被邪風侵襲，導致牙關緊閉、昏悶氣絕、不省人事；身體疼痛煩躁，面目突然腫脹、手腳腫脹的藥方。
原文
犀角（末） 羚羊角（末） 貝齒（末） 升麻（末）
白話
犀角（末）、羚羊角（末）、貝齒（末）、升麻（末）。
原文
上四味各一兩，和勻，以藥四方寸匕、水二升半煮取一升，去滓。服五合，煞藥者，以意增之。若腫，和雞子敷上，日三。老小以意，亦可多合用之，深師同。
白話
以上四味藥各一兩，混合均勻，用藥四方寸匕、水二升半煮取一升，去除藥渣。服用五合，藥性猛烈的人，可依情況增加用量。如果腫脹，則與雞蛋清混合敷在腫處，每日三次。老人小孩依情況增減，也可以多配製一些使用，深師的說法相同。
原文
《聖惠》治小兒中風，筋脈拘急、項強、腰背硬、手足搐搦，發歇不定。羚羊角散方
白話
《聖惠方》治療小兒中風，症見筋脈拘攣、頸項強直、腰背僵硬、手足抽搐，發作不定。羚羊角散方。
原文
羚羊角（屑） 防風（去蘆頭） 麻黃（去根節） 黃芩 桂心 細辛 甘草（炙微赤，銼。以上各半兩） 羌活（三分）
白話
羚羊角（屑）、防風（去蘆頭）、麻黃（去根節）、黃芩、桂心、細辛、甘草（炙微赤，銼碎。以上各半兩）、羌活（三分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸。溫服。量兒大小加減，頻服，汗出效。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，加入竹瀝半合，再煎一兩沸。溫服。依孩子大小增減用量，頻服，出汗即見效。
原文
《聖惠》治小兒中急風，口眼俱搐，腰背強直，手足拘急。牛黃散方
白話
《聖惠方》治療小兒中急風，症見口眼同時抽搐，腰背強直，手足拘攣。牛黃散方。
原文
牛黃（三分，細研） 天南星（一分，生使） 麝香（細研） 膩粉（研入。各一錢） 桑螵蛸（三分，微炒） 乾蠍（半生用，半微炒） 白花蛇（腰已前者，酒浸，去皮，骨，炙令微黃。各一兩半）
白話
牛黃（三分，細研）、天南星（一分，生用）、麝香（細研）、膩粉（研入。各一錢）、桑螵蛸（三分，微炒）、乾蠍（一半生用，一半微炒）、白花蛇（腰部以前的部位，用酒浸，去皮、骨，炙烤至微黃。各一兩半）。
原文
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以溫酒調下一字。量兒大小以意加減服之。
白話
以上藥材搗碎，用細篩羅成散，全部研磨均勻。每次服用以溫酒調下一字。依孩子大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒中風，四肢拘急、心神悶亂、腰背強硬。天南星丸方
白話
《聖惠方》治療小兒中風，症見四肢拘攣、心神煩悶紊亂、腰背僵硬。天南星丸方。
原文
天南星（炮裂） 膩粉（研入） 牛黃 麝香（並研細。各一分） 白附子（炮裂） 半夏（湯洗七次，去滑） 麻黃（去根節） 槐子（炒） 防風（去蘆頭） 硃砂（細研，水飛過） 犀角屑（各半兩） 五靈脂 乾蠍（微炒。各一兩） 金銀箔（各三十片）
白話
天南星（炮裂）、膩粉（研入）、牛黃、麝香（一同研細。各一分）、白附子（炮裂）、半夏（用熱水洗七次，去除滑液）、麻黃（去根節）、槐子（炒）、防風（去蘆頭）、硃砂（細研，水飛過）、犀角屑（各半兩）、五靈脂、乾蠍（微炒。各一兩）、金銀箔（各三十片）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻；用醋一大盞，入藥末一半，以慢火熬成膏，次入余藥末，和丸如綠豆大。一歲一丸，二歲二丸，三、五歲至三丸。以溫酒下，日三、四服。
白話
以上藥材搗碎，篩成粉末，加入已研磨的藥，全部研磨均勻；用醋一大盞，加入一半藥末，以慢火熬成膏，然後加入其餘藥末，混合製成如綠豆大小的藥丸。一歲服一丸，二歲服二丸，三到五歲服三丸。用溫酒送下，每日三到四次。
原文
《聖惠》治小兒中風，口眼偏斜，筋脈拘急及胎中疾病。硃砂丸方
白話
《聖惠方》治療小兒中風，症見口眼歪斜，筋脈拘攣以及胎中帶來的疾病。硃砂丸方。
原文
硃砂（半兩，細研，水飛過） 乾蠍（微炒） 牛黃 麝香（各細研） 天麻 白附子（炮裂） 白殭蠶（微炒） 乾薑（炮裂，銼，各一分）
白話
硃砂（半兩，細研，水飛過）、乾蠍（微炒）、牛黃、麝香（各細研）、天麻、白附子（炮裂）、白殭蠶（微炒）、乾薑（炮裂，銼碎，各一分）。
原文
上件藥搗，羅為散，入研了藥令勻，用軟粳米飯和丸如黍子大。每服以乳汁化下三丸，日三服。更量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，篩成散，加入已研磨的藥混合均勻，用軟粳米飯和成如黍子大小的藥丸。每次服用以乳汁化開三丸，每日三次。再依孩子大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒中風，手足搐搦及驚風。牛黃丸方
白話
《聖惠方》治療小兒中風，症見手足抽搐以及驚風。牛黃丸方。
原文
牛黃（細研） 乾蠍（微炒） 防風（去蘆頭） 麝香 鉛霜（各細研） 南星（炮裂。各一分） 犀角屑 天麻 天竺黃（細研） 白附子（炮） 烏蛇肉（炙令黃） 硃砂（細研，水飛過。各半兩） 膩粉（一錢）
白話
牛黃（細研）、乾蠍（微炒）、防風（去蘆頭）、麝香、鉛霜（各細研）、南星（炮裂。各一分）、犀角屑、天麻、天竺黃（細研）、白附子（炮）、烏蛇肉（炙令黃）、硃砂（細研，水飛過。各半兩）、膩粉（一錢）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸如綠豆大。
白話
以上藥材搗碎，篩成粉末，加入已研磨的藥混合均勻，用煉蜜和成如綠豆大小的藥丸。
原文
每服用溫薄荷酒研下三丸，更量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒中風，口眼牽急。硃砂丸方
白話
每次服用以溫薄荷酒研磨送下三丸，再依孩子大小增減服用。《聖惠方》治療小兒中風，症見口眼牽扯緊急。硃砂丸方。
原文
硃砂（細研，水飛過） 蛜𧌴（去足，微炒） 白殭蠶（微炒） 天南星（炮裂。各半兩）
白話
硃砂（細研，水飛過）、蛜𧌴（去足，微炒）、白殭蠶（微炒）、天南星（炮裂。各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，以麵糊和丸如綠豆大。每一歲一丸，以薄荷湯下。《聖惠》治小兒中破傷風。
白話
以上藥材搗碎，篩成粉末，用麵糊和成如綠豆大小的藥丸。每一歲服一丸，用薄荷湯送下。《聖惠方》治療小兒中破傷風。
原文
沒心草散方沒心草（半兩） 白附子（一分，炮裂）
白話
沒心草散方：沒心草（半兩）、白附子（一分，炮裂）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。