原文
《巢氏病源》小兒中風候：小兒血氣未定，肌膚脆弱，若將養乖宜，寒溫失度，腠理虛開，即為風所中也。凡中風皆從背諸臟俞入。
白話
《巢氏病源》小兒中風證候：小兒血氣未定，肌膚脆弱，如果調養不當，寒熱失度，腠理虛開，就會被風邪所中。凡是中風都是從背部各臟腑的俞穴進入。
中風第三
中風第三（1）
中風第三47 句
原文
若中心風，但得偃臥，不得傾側，汗出唇赤。若汗流者可治，急灸心俞。
白話
如果中心風，只能仰臥，不能側身，出汗，唇色紅。如果汗流不止的可治，緊急灸心俞。
原文
若唇或青、或白、或黃、或黑，此是心壞為水，面目亭亭時悚動，皆不復可治，五、六日而死。若肝中風，踞坐不得低頭。
白話
如果唇色或青、或白、或黃、或黑，這是心壞化為水，面目呆滯、不時驚動，都不可再治，五、六天就會死。如果肝中風，蹲坐不能低頭。
原文
若繞兩目連額上色微有青，唇色青而面黃可治，急灸肝俞。
白話
如果環繞兩目連及額上顏色微青，唇色青而面黃的可治，緊急灸肝俞。
原文
若大青黑、面一黃一白者，是肝已傷，不可復治，數日而死。
白話
如果顏色大青黑，面色一黃一白的，是肝已受傷，不可再治，數日而死。
原文
若脾中風，踞而腹滿，身通黃，吐咸汁出者可治，急灸脾俞。若手足青者，不可復治也。
白話
如果脾中風，蹲坐而腹部脹滿，全身發黃，吐出鹹味汁液的可治，緊急灸脾俞。如果手足發青的，不可再治。
原文
若腎中風，踞而腰痛，視脅左右末有黃色如䴵𥻓大者可治，急灸腎俞。若齒黃赤、鬢髮直，面上土色，不可治也。
白話
如果腎中風，蹲坐而腰痛，看脅肋左右末端有黃色像餅𥻓大小的可治，緊急灸腎俞。如果牙齒黃赤、鬢髮直，面色如土，不可治。
原文
肺中風，偃臥而胸滿，短氣，冒悶，汗出，視目下，鼻上下兩邊下行至口，色白可治，急灸肺俞。若黃為肺已傷化為血，不可復治也。其人當要掇空，或自拈衣，如此數日而死。此五臟之中風也。
白話
肺中風，仰臥而胸部脹滿，短氣，昏悶，出汗，看目下、鼻上下兩邊下行至口，色白可治，緊急灸肺俞。如果黃色為肺已傷化為血，不可再治。此人應當會抓空，或自己拈衣，如此數日而死。這是五臟的中風。
原文
其年長成童者，灸皆百壯，若五、六歲以下至於嬰兒，灸者以意消息之。凡嬰兒若中於風，則的成癲癇也。
白話
那些年長成兒童者，灸都用百壯；如果五、六歲以下至於嬰兒，灸者根據情況斟酌。凡是嬰兒如果中了風，則必定成為癲癇。
原文
茅先生有小兒中風候：大熱，牙關緊噤，狂躁。此候因熱盛乘虛，被邪風吹著致此。
白話
茅先生有小兒中風證候：大熱，牙關緊閉，狂躁。此證候因熱盛乘虛，被邪風吹著導致此病。
原文
所治者，急用奪命散（方見急慢驚風門中）與吐下風涎；方醒，次用勻氣散（方見胃氣不和門中）、醒脾散（有二方：一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中）相夾與服；三日內下鎮心丸（方見一切驚門中）、硃砂膏（方見驚積門中）。
白話
治療方法：急用奪命散（方見急慢驚風門中）催吐瀉下風涎；剛甦醒，接著用勻氣散（方見胃氣不和門中）、醒脾散（有兩方：一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中）交替服用；三日內用鎮心丸（方見一切驚門中）、硃砂膏（方見驚積門中）。
原文
第四日下青金丹（方見積聚門中）與通下風涎。
白話
第四日用青金丹（方見積聚門中）以通下風涎。
原文
再下勻氣散、回陽散（方見夾驚傷寒門中）。醒脾安樂，常服鎮心丸即愈。
白話
再用勻氣散、回陽散（方見夾驚傷寒門中）。醒脾安樂，常服鎮心丸即癒。
原文
張渙謹按：小兒氣血未定，腠理開疏，若將養乖宜，寒溫失度，精神不守，外中風邪。
白話
張渙謹按：小兒氣血未定，腠理開疏，如果調養不當，寒熱失度，精神不守，外中風邪。
原文
令兒昏困不省，手足抽掣，乃名中風候也，最為緊急。若中風潮發，一向不省，乃名風痙病也。
白話
使小兒昏困不省人事，手足抽搐，這就叫中風證候，最為緊急。如果中風潮發，一直不醒，這就叫風痙病。
原文
又邪氣多中於心肺間，其狀胸滿短氣、冒悶汗出，尤為大矣；及中風不語，口噤，口眼喎斜、半身不隨。《嬰童寶鑑》小兒五臟中風歌：
白話
又邪氣多中於心肺之間，其症狀胸滿短氣、昏悶汗出，尤為嚴重；以及中風不語，口噤，口眼歪斜、半身不遂。《嬰童寶鑑》小兒五臟中風歌：
原文
小兒心臟中風時，躽臥唇紅汗透衣。但灸心俞三五壯，唇青黃白黑難醫。目瞪此為心已壞，多應性命六朝期。肝風踞坐舉頭難，早灸肝俞病即安。細視眼連唇上色，青黃鬚道易醫看。黑色只應旬日死，命歸泉壞不能還。脾家若也中風邪，腹滿身黃色似瓜。吐沫此時猶可治，手青足冷命還賒。腰疼目黑腎家風，兩脅和柔病可攻。急救腎俞方得瘥，面黃痙發必歸空。
白話
小兒心臟中風時，仰臥唇紅汗透衣。但灸心俞三五壯，唇青黃白黑難醫。目瞪此為心已壞，多應性命六朝期。肝風踞坐舉頭難，早灸肝俞病即安。細視眼連唇上色，青黃須道易醫看。黑色只應旬日死，命歸泉壞不能還。脾家若也中風邪，腹滿身黃色似瓜。吐沫此時猶可治，手青足冷命還賒。腰疼目黑腎家風，兩脅和柔病可攻。急救腎俞方得瘥，面黃痙發必歸空。
原文
肺風躽臥胸中滿，短氣心煩汗轉多，鼻口兩邊純色白，早須醫治得安和。
白話
肺風仰臥胸中滿，短氣心煩汗轉多，鼻口兩邊純色白，早須醫治得安和。
原文
又云：尋縫面黃人豈在，只尺旬中入逝波。惟有肺俞堪救療，後人學者細尋歌。《本草》治小兒中風，項強背起。
白話
又云：尋縫面黃人豈在，只尺旬中入逝波。惟有肺俞堪救療，後人學者細尋歌。《本草》治小兒中風，項強背起。
原文
衣魚於項背上摩之。《金匱要略》 續命湯 治中風痱，身體不能自收，口不能言，冒眜不知痛處，或拘急不得轉側。姚云：與大續命湯同。兼治婦人產後去血者，及老人小兒方。
白話
衣魚在項背上摩擦之。《金匱要略》續命湯治中風痱，身體不能自收，口不能言，昏昧不知痛處，或拘急不得轉側。姚云：與大續命湯同。兼治婦人產後失血者，及老人小兒方。
原文
麻黃（三兩，去節） 桂枝（去皮） 當歸 人參 石膏（碎） 乾薑 甘草（炙。各二兩） 芎藭（一兩） 杏仁（四十枚，去皮尖）
白話
麻黃（三兩，去節） 桂枝（去皮） 當歸 人參 石膏（碎） 乾薑 甘草（炙。各二兩） 芎藭（一兩） 杏仁（四十枚，去皮尖）
原文
上九味㕮咀，以水一斗，煮取四升，去滓。溫服一升，當小汗。薄覆脊，憑杌坐，汗出則愈。不汗更服，無所禁，勿當風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目洪腫。兒小量度與之。範汪云：是仲景方，欠兩味。
白話
上九味㕮咀，以水一斗，煮取四升，去滓。溫服一升，當小汗。薄覆脊，憑几坐，汗出則癒。不汗更服，無所禁，勿當風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目洪腫。兒小量度與之。范汪云：是仲景方，欠兩味。
原文
《千金》 增損續命湯 治小兒卒中風、惡毒及久風，四肢角弓，反張不隨；並軃𤵺僻不能行步方。
白話
《千金》增損續命湯治小兒卒中風、惡毒及久風，四肢角弓反張、不遂；並軃𤵺僻不能行步方。
原文
麻黃（去根節） 甘草（炙） 桂心（各一兩） 芎藭 葛根 升麻 當歸 獨活（各十八銖） 人參 黃芩 石膏（各半兩） 杏仁（二十枚，湯浸、去皮尖）
白話
麻黃（去根節） 甘草（炙） 桂心（各一兩） 芎藭 葛根 升麻 當歸 獨活（各十八銖） 人參 黃芩 石膏（各半兩） 杏仁（二十枚，湯浸、去皮尖）
原文
上十二味㕮咀，以水六升煮麻黃，去上沫，乃納諸藥，煮取一升二合。
白話
上十二味㕮咀，以水六升煮麻黃，去上沫，乃納諸藥，煮取一升二合。
原文
三歲兒分四服，一日令盡，少取汗，得汗以粉粉之。
白話
三歲兒分四次服用，一日令盡，稍取汗，得汗後用粉扑之。
原文
《千金》治少小中風，脈浮、發熱、自汗出、項強、鼻鳴、乾嘔。桂枝湯方
白話
《千金》治少小中風，脈浮、發熱、自汗出、項強、鼻鳴、乾嘔。桂枝湯方
原文
桂心 甘草（炙） 芍藥 生薑（各一兩） 大棗（四枚）
白話
桂心 甘草（炙） 芍藥 生薑（各一兩） 大棗（四枚）
原文
上五味㕮咀，以水三升煮取一升，三服。此方與傷寒篇中各方相重，然用各異。《千金》治少小新生中風。二物驢毛散
白話
上五味㕮咀，以水三升煮取一升，分三次服。此方與傷寒篇中各方相重，然用法各異。《千金》治少小新生中風。二物驢毛散
原文
驢毛（一把，取背前交脊上會中，拽取如子拇指大一把） 麝香（二豆大。《聖惠》用一分）
白話
驢毛（一把，取背前交脊上會中，拽取如子拇指大一把） 麝香（二豆大。《聖惠》用一分）
原文
上以乳汁和銅器中，微火煎，令焦熟出，末之。
白話
上以乳汁和銅器中，微火煎，令焦熟出，研為末。
原文
小兒不能飲，以乳汁和之，葦筒貯，瀉著咽中，然後飲乳，令入腹。《千金》治少小中風，狀如欲絕湯方：
白話
小兒不能飲，以乳汁和之，葦筒貯，滴入咽中，然後飲乳，令入腹。《千金》治少小中風，狀如欲絕湯方：
原文
大黃 牡蠣 龍骨 栝蔞根 甘草（炙） 桂心（各十二銖） 赤石脂 寒水石（各六銖）
白話
大黃 牡蠣 龍骨 栝蔞根 甘草（炙） 桂心（各十二銖） 赤石脂 寒水石（各六銖）
原文
上八味㕮咀，以水一升，內藥重半兩，煮再沸，絞去滓。半歲兒服如一雞子殼，大兒盡服。入口中即愈；汗出粉之。藥無毒，可服，日二。熱加大黃，不汗加麻黃。無寒水石，朴硝代之。
白話
上八味㕮咀，以水一升，內藥重半兩，煮再沸，絞去滓。半歲兒服如一個雞子殼量，大兒盡服。入口中即癒；汗出後用粉扑之。藥無毒，可服，日二次。熱加大黃，不汗加麻黃。無寒水石，用朴硝代之。
原文
《千金》治少小新生，肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱。或中大風，手足驚掣。五物 甘草生摩膏方
白話
《千金》治少小新生，肌膚幼弱，易為風邪所中，身體壯熱。或中大風，手足驚掣。五物甘草生摩膏方
原文
甘草（炙） 防風（各一兩） 雷丸（二兩半） 白朮（炮） 桔梗（各二十銖）
白話
甘草（炙） 防風（各一兩） 雷丸（二兩半） 白朮（炮） 桔梗（各二十銖）
原文
上㕮咀，以不中水豬肪一斤煎為膏，以煎藥，微火上煎之。
白話
上㕮咀，以不中水豬肪一斤煎為膏，以煎藥，微火上煎之。
原文
消息視稠濁膏成，去滓，取如彈丸大一枚，炙手以摩兒百過。寒者更熱，熱者更寒。
白話
觀察看稠濁膏成，去滓，取如彈丸大一枚，炙手以摩兒百遍。寒者更熱，熱者更寒。
原文
小兒雖無病，早起常以膏摩囟上及手足心，甚闢寒風。
白話
小兒雖無病，早起常以膏摩囟上及手足心，甚能避寒風。
原文
《千金》治大人、小兒中風發熱。大戟洗湯方大戟 苦參
白話
《千金》治大人、小兒中風發熱。大戟洗湯方：大戟 苦參
原文
上二味等分，末之，以藥半升，白酢漿一斗，煮三沸，適寒溫洗之。從上下寒乃止，立瘥。小兒三指撮，漿水四升煮，洗之。
白話
上二味等分，研末，用藥半升，白醋漿一斗，煮三沸，調適寒溫洗之。從上往下洗至寒乃止，立癒。小兒用三指撮，漿水四升煮，洗之。
原文
《仙人水鑑》：子生七日以後，半月以前，手腳抽動者，庸醫皆云是天瘹風，此即誤兒性命。
白話
《仙人水鑑》：孩子出生七日以後，半月以前，手腳抽動者，庸醫皆說是天瘹風，這就誤兒性命。
原文
又云客忤，此是在母胎中，骨節及毛孔中邪風，生後四肢被外風所幹，致有此疾。
白話
又說客忤，這是在母胎中，骨節及毛孔中邪風，出生後四肢被外風所幹，導致有此病。
原文
根源在胎，為骨節風，是陰陽不正之氣所幹。
白話
根源在胎，為骨節風，是陰陽不正之氣所幹。
原文
兒子生後，不為天瘹風，治之神妙，莫越此門。
白話
孩子出生後，不是天瘹風，治療之神妙，莫過於此門。
原文
又云有孕之後，父母交通，惡氣形胎，所以此疾。
白話
又說有孕之後，父母交合，惡氣形成於胎，所以有此病。
原文
余治之法，曾驗千餘家，一一皆應，非志士勿可妄傳，號曰 水銀膏
白話
我治療之法，曾驗千餘家，一一皆應，非志士不可妄傳，名為水銀膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。