原文
先將上件四味藥，用炭火煅通赤，傾在釅醋內淬，如此凡一、七度了；放干後都搗，羅為末，入在瓷盆內，以湯淘洗二十度，候浮盡上面黑汁，澄淨了，只收在底真實藥於瓷器內，慢火逼盡水脈，後細研，乃用諸藥如後：
白話
先將上述四味藥，用炭火燒到通紅，倒入濃醋中淬，這樣總共做一七次；晾乾後全部搗碎，篩成粉末，放入瓷盆中，用熱水淘洗二十次，等到上面的黑汁浮盡，澄清乾淨後，只收取底部的真藥於瓷器內，用慢火烘乾水分，然後細細研磨，再使用後面的各種藥材：
一切風第二
一切風第二（2）
一切風第二31 句
原文
蔓荊子 威靈仙 茯苓（去皮） 天竺黃 天仙藤 白殭蠶 鉛白霜 蛜𧌴（去毒，麩炒） 白蒺藜 旋覆花 莽草 犀角（鎊） 半夏（湯洗去涎七次，麩炒黃色） 藿香（以上各一分） 桑螵蛸 瓜蒂（各二、七個） 赤小豆（四十九粒） 人參 檳榔（半生半熟。各半兩） 劍脊烏蛇（酒浸、去皮骨，炙黃，用肉一兩） 真虎骨（一兩，酒浸，炙黃） 白龍砂（以白犬先系定，將粟米喂三日，取其第三日糞，淘取粟米焙乾，用一兩）上件藥修制、搗、羅了，次用下項藥：
白話
蔓荊子、威靈仙、茯苓（去皮）、天竺黃、天仙藤、白殭蠶、鉛白霜、蛜𧌴（去毒，用麩炒）、白蒺藜、旋覆花、莽草、犀角（鎊）、半夏（用熱水洗去涎七次，麩炒至黃色）、藿香（以上各一分）、桑螵蛸、瓜蒂（各二七個）、赤小豆（四十九粒）、人參、檳榔（半生半熟，各半兩）、劍脊烏蛇（用酒浸，去皮骨，炙黃，取肉一兩）、真虎骨（一兩，酒浸，炙黃）、白龍砂（用白狗先繫住，餵粟米三天，取牠第三天的糞便，淘洗出粟米焙乾，用一兩）。以上藥材修製、搗碎、篩過後，再使用下列藥材：
原文
好硃砂（一兩飛） 牛黃 龍腦（各一分） 麝香 膩粉 乳香（各少許）
白話
好硃砂（一兩，水飛）、牛黃、龍腦（各一分）、麝香、膩粉、乳香（各少許）。
原文
上以六味藥研殺如塵，用前藥攪和令勻，用槐膠水煮麵糊和得所，入鐵臼搗熟，丸如彈子大，焙乾。
白話
以上六味藥研磨成灰塵狀，用前面的藥攪拌均勻，用槐膠水煮麵糊調和到適當程度，放入鐵臼中搗熟，做成彈子大小的藥丸，焙乾。
原文
每一粒豆淋酒磨下，作十服，每五服後浸皂角水磨下服之。
白話
每一粒用豆淋酒磨服，分成十次服用，每五次後用浸泡皂角的水磨服。
原文
小兒患，即酌大小以意加減與服，用薄荷金銀湯磨下，神效不可俱迷。
白話
小兒患病，則酌量大小，根據情況加減用量服用，用薄荷金銀湯磨服，神效不可盡述。
原文
《靈苑》 生朱散 治大人、小兒一切風，及驚癇、風癇久不瘥者。
白話
《靈苑》生朱散，治療大人、小兒一切風病，以及驚癇、風癇久治不癒的。
原文
鐵粉 天南星（炮） 牛膝 人參 天麻（炙） 黃丹（炒令紫色） 青黛 附子（炮，去皮臍） 乾蠍（生） 雄黃 半夏（生薑汁浸一宿，炒。以上各一兩） 輕粉 硃砂（各一兩） 麝香（半錢，研入）
白話
鐵粉、天南星（炮）、牛膝、人參、天麻（炙）、黃丹（炒至紫色）、青黛、附子（炮，去皮臍）、乾蠍（生）、雄黃、半夏（生薑汁浸泡一夜，炒。以上各一兩）、輕粉、硃砂（各一兩）、麝香（半錢，研磨加入）。
原文
上一十四味同杵，羅為細末。每服一錢，溫酒調下。小兒一字，薄荷湯調下。忌動風毒物。
白話
以上十四味一同搗杵，篩成細末。每次服用一錢，用溫酒調服。小兒服用一字，用薄荷湯調服。忌食引發風毒的食物。
原文
《靈苑》 太乙流金火道散 治大人、小兒一切風方。
白話
《靈苑》太乙流金火道散，治療大人、小兒一切風病的方劑。
原文
躑躅花 肉桂（去粗皮） 乾薑（刮去皮） 附子（去皮臍，並生為末。以上各一錢半匕）
白話
躑躅花、肉桂（去粗皮）、乾薑（刮去皮）、附子（去皮臍，均生用研為末。以上各一錢半匕）。
原文
上九味各須研碾令極細，又同研令勻。凡氣厥及厠上中惡，大人小兒卒中感厥諸疾，不醒人事，手足搐搦、戴目，悶絕，及元氣、血氣上衝、痛悶欲絕者，頭風夾腦風，傷寒不解，皆吹鼻內，大人一字，小兒半字，得嚏為效。再用不嚏者，難理也。傷寒仍以蔥汁為丸，如綠豆大。每服七丸，用薄荷、薑、臘茶下。傷寒久不解者，蔥、酒下十丸，立效。
白話
以上九味藥各自須研磨得極細，再一同研磨均勻。凡是氣厥以及廁上中惡，大人小兒突然中風、感受厥逆等各種疾病，不省人事，手足抽搐、眼睛上翻，悶絕，以及元氣、血氣上衝、疼痛悶脹欲絕者，頭風夾腦風，傷寒不解，都吹入鼻內，大人用一字，小兒用半字，打噴嚏為有效。再用時不打噴嚏的，難以治療。傷寒仍用蔥汁做成綠豆大小的藥丸。每次服用七丸，用薄荷、生薑、臘茶送下。傷寒久治不癒的，用蔥、酒送下十丸，立刻見效。
原文
太醫局 婁金丸 治諸風，神志不定，恍惚去來，舌強語澀，心忪煩悶，口眼喎斜，手足嚲曳，及風虛眩冒，頭目昏痛，或施運僵仆，涎潮搐搦，卒中急風，不省人事，小兒驚風諸癇，並皆治之。
白話
太醫局婁金丸，治療各種風病，神志不定，恍惚來去，舌頭僵硬言語不流利，心悸煩悶，口眼歪斜，手足下垂無力，以及風虛眩暈，頭目昏痛，或突然暈倒，口吐涎沫抽搐，中風急症，不省人事，小兒驚風各種癇證，都能治療。
原文
天竺黃 白附子（炮） 牛黃（研） 腦麝（研。各一兩） 天麻（去苗） 防風（去蘆頭） 白花蛇（酒浸，去皮、骨，焙。各三兩） 細辛（去苗，洗、焙） 天南星（為末，以牛膽汁和作餅子，陰乾） 川芎 白芷（洗） 人參（去蘆頭。各一兩半） 羌活（去苗） 黃耆（去蘆頭，銼，秤） 白殭蠶（爁去絲） 羚羊角（鎊） 芍藥 甘草（爁） 麻黃（去根，節） 茯苓（去皮，秤） 犀角（鎊） 藁本（洗。各二兩） 甘菊（去土，四兩） 金箔（一百片為衣） 生地黃（汁五升，入蜜一斤、酒二升、酥一兩半，慢火熬成膏，放冷）
白話
天竺黃、白附子（炮）、牛黃（研）、腦麝（研。各一兩）、天麻（去苗）、防風（去蘆頭）、白花蛇（酒浸，去皮、骨，焙。各三兩）、細辛（去苗，洗、焙）、天南星（研為末，用牛膽汁和成餅子，陰乾）、川芎、白芷（洗）、人參（去蘆頭。各一兩半）、羌活（去苗）、黃耆（去蘆頭，銼，秤）、白殭蠶（爁去絲）、羚羊角（鎊）、芍藥、甘草（爁）、麻黃（去根、節）、茯苓（去皮，秤）、犀角（鎊）、藁本（洗。各二兩）、甘菊（去土，四兩）、金箔（一百片為衣）、生地黃（汁五升，加入蜜一斤、酒二升、酥一兩半，慢火熬成膏，放冷）。
原文
上為細末，以地黃汁膏子搜和，每兩作五十丸，以金箔為衣。每服一丸，細嚼溫酒下。
白話
以上藥材研為細末，用地黃汁膏子調和，每兩做成五十丸，用金箔為衣。每次服用一丸，細嚼後用溫酒送下。
原文
若中風涎潮、不語昏塞甚者加至三丸，用薄荷自然汁同溫酒共半盞化藥灌之。常服一丸，濃煎人參湯嚼下，薄荷湯亦得。小兒每服皂皂大，薄荷湯化下。
白話
如果中風口吐涎沫、不語昏迷嚴重者加至三丸，用薄荷自然汁和溫酒共半盞化開藥丸灌服。平時服用一丸，用濃煎人參湯嚼服，薄荷湯也可以。小兒每次服用皂角子大小，用薄荷湯化開服用。
原文
太醫局 龍虎丹 治丈夫、婦人新得、久患急風緩風，半身不遂，手腳筋衰；及風毒攻疰，遍身瘡疥。
白話
太醫局龍虎丹，治療男子、婦人新得或久患的急風、緩風，半身不遂，手腳筋脈衰弱；以及風毒侵襲，全身瘡疥。
原文
頭風多饒白屑；毒風面上生瘡；刺風狀如針刺；癇風急倒作聲；頑風不認痛癢；癧風頸生斑駁；暗風頭旋眼黑；㾴風面生赤點；肝風鼻悶眼瞤：偏風口眼喎斜；節風肢節斷續；脾風心多嘔逆；酒風行步不前；肺風鼻塞項疼；膽風令人不睡；氣風肉似蟲行；腎風耳內蟬鳴；陰間濕癢，及小兒驚風方。
白話
頭風多生白屑；毒風臉上生瘡；刺風感覺像針刺；癇風突然倒地發出聲音；頑風不辨痛癢；癧風頸部出現斑駁；暗風頭暈眼花；㾴風臉上長紅點；肝風鼻塞眼皮跳動；偏風口眼歪斜；節風關節斷續作痛；脾風心中多嘔吐；酒風走路不穩；肺風鼻塞頸項疼痛；膽風使人失眠；氣風肌肉像蟲爬；腎風耳內有蟬鳴；陰部濕癢，以及小兒驚風的方劑。
原文
大附子（炮，去皮臍，秤） 天竺黃 牛膝（酒浸，去苗，焙乾，略焙） 川芎（洗） 川羌活（去苗洗，焙，秤） 天麻（去苗，生制） 半夏（湯浸七次，用生薑汁製） 細辛（去苗洗，生） 何首烏（去粗皮） 獨活 柴胡（務去苗） 桔梗（生） 藿香葉（生） 黑牽牛（爁） 硫黃（結砂子。各二兩） 川烏頭（炮，去皮尖、臍，秤） 官桂（去粗皮，生用） 白殭蠶（爁） 香白芷（生） 舶上茴香（微爁） 甘松香（洗去土，焙，秤） 縮砂仁 菊花去土，生） 五靈脂（生。各五兩） 烏蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，秤半斤） 白乾薑（炮） 白蒺藜（爁） 防風（去苗，銼） 地龍（去土爁） 硃砂（研水飛。各三兩） 木香（生）雄黃（水飛） 馬牙硝（研） 水銀（與硫黃用慢火結成砂子。各一兩） 寒水石（燒通赤，研飛，一斤） 麝香（一分，研） 龍腦（半兩，研）
白話
大附子（炮，去皮臍，秤）、天竺黃、牛膝（酒浸，去苗，焙乾，略焙）、川芎（洗）、川羌活（去苗洗，焙，秤）、天麻（去苗，生用製）、半夏（熱水浸泡七次，用生薑汁製）、細辛（去苗洗，生用）、何首烏（去粗皮）、獨活、柴胡（務必去苗）、桔梗（生用）、藿香葉（生用）、黑牽牛（爁）、硫黃（結成砂子。各二兩）、川烏頭（炮，去皮尖、臍，秤）、官桂（去粗皮，生用）、白殭蠶（爁）、香白芷（生用）、舶上茴香（微爁）、甘松香（洗去土，焙，秤）、縮砂仁、菊花（去土，生用）、五靈脂（生用。各五兩）、烏蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，秤半斤）、白乾薑（炮）、白蒺藜（爁）、防風（去苗，銼）、地龍（去土爁）、硃砂（研，水飛。各三兩）、木香（生用）、雄黃（水飛）、馬牙硝（研）、水銀（與硫黃用慢火結成砂子。各一兩）、寒水石（燒通紅，研，水飛，一斤）、麝香（一分，研）、龍腦（半兩，研）。
原文
上為細末，煉蜜為劑。每服一丸，如雞頭大，用薄荷酒嚼下，日進一服，重即兩服。產後驚風，亂道見物，硃砂酒磨下。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜調成劑。每次服用一丸，如雞頭大小，用薄荷酒嚼服，每日一次，病情重則兩次。產後驚風，胡言亂語看見異物，用硃砂酒磨服。
原文
產後身多虛腫血風，頻增昏沉，身如針刺，發隨梳落，面黃心逆，並煎當歸酒嚼下，日進兩服。
白話
產後身體多虛腫、血風，頻繁昏沉，身體像針刺，頭髮隨梳子掉落，面色發黃、心中噁逆，都煎當歸酒嚼服，每日兩次。
原文
若治傷寒，炒蔥豉酒嚼下一、二服，蓋覆出汗立愈。小兒驚風，薄荷酒化下少許。大人急風，口噤失音等，薄荷酒灌之。常服茶、酒任下，不拘時候服。
白話
如果治療傷寒，用炒蔥豉酒嚼服一兩次，蓋被出汗立刻痊癒。小兒驚風，用薄荷酒化開少許服用。大人急風，口噤失音等，用薄荷酒灌服。平時服用可用茶或酒送下，不拘時間。
原文
太醫局 青州白丸子 治男子婦人半身不遂，手足頑麻、口眼喎斜，痰涎壅塞，及一切風他藥所不能療者；小兒驚風，大人頭風，洗頭風，婦人血風，並宜服之。
白話
太醫局青州白丸子，治療男子婦人半身不遂，手足麻木、口眼歪斜，痰涎壅塞，以及一切其他藥物不能治療的風病；小兒驚風，大人頭風，洗頭風，婦人血風，都適合服用。
原文
天南星（三兩，生用） 半夏（生用，以水浸洗過，白好者七兩） 白附子（生用，二兩） 川烏頭（去皮臍，生用半兩）
白話
天南星（三兩，生用）、半夏（生用，用水浸泡洗過，選白色好的七兩）、白附子（生用，二兩）、川烏頭（去皮臍，生用半兩）。
原文
上搗，羅為細末，以生絹袋盛，用井花水擺，未出者更以手揉令出，如有滓更研，再入絹袋擺盡為度；放瓷盆內，日中曬，夜露至曉，棄水，別用井花水攪，又曬至來日早，再換新水攪。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，用生絹袋盛裝，用井花水搖擺，未出來的再用手揉搓使其出來，如果有渣滓再研磨，再次放入絹袋搖擺至盡為止；放入瓷盆中，白天曬，夜晚露天放置到天亮，倒掉水，另用井花水攪拌，再曬到第二天早上，再換新水攪拌。
原文
如此春五日、夏三日、秋七日、冬十日，去水。
白話
這樣春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，然後去掉水。
原文
曬乾後如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清，為丸如綠豆大。
白話
曬乾後像玉片一樣，打碎研磨，用糯米粉煎成粥清，做成綠豆大小的藥丸。
原文
初服五丸，加至十五丸，生薑湯下，不計時候。
白話
開始服用五丸，逐漸加到十五丸，用生薑湯送下，不拘時間。
原文
如癱緩風以溫酒下二十丸，日三服，至三日後，浴當有汗，便能舒展。服經三、五日，呵欠是應。常服十粒已來，永無風痰膈壅之患。小兒驚風，薄荷湯下兩、三丸。
白話
如果是癱瘓緩風，用溫酒送下二十丸，每日三次，到三天後，洗澡時應當出汗，便能舒展。服用經過三五天，打呵欠是有效應。平時服用十粒左右，永遠沒有風痰膈壅的毛病。小兒驚風，用薄荷湯送下兩三丸。
原文
太醫局 八風散 治風氣上攻，頭目昏眩，肢體拘急煩疼，或皮膚風瘡癢痛，及治寒壅不調，鼻塞聲重，小兒虛風方。
白話
太醫局八風散，治療風氣上攻，頭目昏眩，肢體拘急煩痛，或皮膚風瘡癢痛，以及治療寒壅不調，鼻塞聲音重濁，小兒虛風的方劑。
原文
人參（去蘆頭） 黃耆（去蘆頭，銼） 甘草（銼，爁。各二斤） 防風（去蘆頭叉枝者） 羌活（去蘆頭。各三斤） 白芷 前胡（去蘆頭。各一斤） 藿香葉（去土，半斤）
白話
人參（去蘆頭）、黃耆（去蘆頭，銼）、甘草（銼，爁。各二斤）、防風（去蘆頭及叉枝）、羌活（去蘆頭。各三斤）、白芷、前胡（去蘆頭。各一斤）、藿香葉（去土，半斤）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。