原文
《千金翼》 丹參膏 主傷寒時行，賊風惡氣。在外肢節痛攣，不得屈伸，項頸咽喉，痹塞噤閉。入腹則心急腹脹，胸中嘔逆，藥悉主之。病在腹內服之，在外摩之。
白話
《千金翼》中的丹參膏，主治傷寒時疫、賊風惡氣。在體表則肢節疼痛攣縮，無法屈伸，項頸咽喉部位痺塞、牙關緊閉。若邪氣入腹則會引起心中急痛、腹部脹滿、胸中嘔吐上逆，此藥都能主治。病在腹內就內服，在體表就外敷。
一切風第二
一切風第二（1）
一切風第二31 句
原文
緩風不遂，濕痹不仁，偏枯拘屈，口面喎斜，耳聾齒痛，風頸腫痹，腦中風痛，石癰，結核，瘰癧，堅腫未潰，敷之取消；及赤白癮疹，諸腫無頭作癰疽者，摩之令消。
白話
對於緩風導致的肢體不遂、濕痹麻木不仁、半身不遂、肢體拘攣彎曲、口眼歪斜、耳聾牙痛、風邪引起的頸部腫痛痺塞、腦中風痛、石癰、結核、瘰癧、堅硬腫塊尚未潰破的，外敷可使消散；以及赤白癮疹、各種無頭腫塊將成癰疽的，塗抹使之消退。
原文
風結核在耳後，風水遊腫，疼痛㿇㿇，針之黃汁出。時行瘟氣，服之如棗大一枚。小兒一切風，以意減之方。
白話
對於風邪結核在耳後、風水引起的遊走性腫脹，疼痛陣陣，用針刺後有黃色汁液流出。時行瘟疫之氣，服用如棗子大小的一丸。小兒一切風病，可依情況減量使用此方。
原文
丹參 蒴藋根（各四兩） 秦艽（三兩） 羌活 蜀椒（汗，去目，閉口者） 牛膝 烏頭（去皮） 連翹 白朮（各二兩） 躑躅花 菊花 莽草（各一兩）
白話
丹參、蒴藋根各四兩，秦艽三兩，羌活、蜀椒（炒出汗，去除目及閉口者）、牛膝、烏頭（去皮）、連翹、白朮各二兩，躑躅花、菊花、莽草各一兩。
原文
上十二味切，以苦酒五升、麻油七升合煎，苦酒盡，去滓，用豬脂煎成膏。凡風冷者用酒服。熱毒單服，齒痛綿沾嚼之。
白話
以上十二味藥切碎，用五升苦酒、七升麻油合在一起煎煮，待苦酒煮乾後，濾去藥渣，加入豬脂煎成膏。凡是風冷證用酒送服。熱毒證單獨服用，牙痛時用棉花沾藥膏咬在牙齒間。
原文
《仙人水鑑》 黃鹽方 治小兒百日內患風，不計名目好惡，悉皆主之。
白話
《仙人水鑑》中的黃鹽方，治療小兒出生百日內患風病，不論病名輕重好壞，都能主治。
原文
黃鹽（一斤，研。陶隱居云：北海鹽黃草粒粗，以作魚鮓及咸菹） 薄荷（一斤，搗取汁） 水銀（一兩，入二味中同煅一復時，通赤水成霜，去鹽取之，然後入藥） 桃花 菊花 黃蜀葵花 薄荷花 牛蒡子（各二分） 寒水石（一分）
白話
黃鹽一斤，研細（陶隱居說：北海產的鹽顏色發黃、顆粒粗大，用來做魚鮓和鹹菜）。薄荷一斤，搗取汁液。水銀一兩，加入前二味中一同煅燒一晝夜，燒至通紅後水銀凝成霜狀，去掉鹽後取出水銀霜，然後入藥。桃花、菊花、黃蜀葵花、薄荷花、牛蒡子各二分，寒水石一分。
原文
上並生搗如粉，入水銀霜同研令勻，以蜜為丸如麻子大。若是患風者，不計好惡病狀，服之神妙。
白話
以上藥物都生搗成粉末，加入水銀霜一同研磨均勻，用蜂蜜製成如麻子大小的藥丸。若是患風病的人，不論病狀輕重好壞，服用後效果神奇。
原文
《外臺》張文仲療一切風，及偏風發四肢，口目喎戾，言語謇澀。
白話
《外臺》記載張文仲治療一切風病，以及偏風發作於四肢、口眼歪斜、言語蹇澀。
原文
其湯不虛人，勝於續命湯，故錄傳之，特宜老小用之方。
白話
此湯劑不使人虛弱，效果勝過續命湯，因此收錄流傳，特別適合老人和小兒使用的方劑。
原文
羌活 防風（各二兩） 生地黃（汁） 竹瀝 荊瀝（以上三味汁各取一升五合） 蜀附子（大者一枚，生用，去皮，八九破。重一兩者有神）
白話
羌活、防風各二兩，生地黃汁、竹瀝、荊瀝（以上三種汁液各取一升五合），蜀附子（大的取一枚，生用，去皮，破成八九塊。重一兩者效果神奇）。
原文
上六味切，內前三瀝汁中，寬火煎取一升五合，去滓，溫分二服，服比相去八、九里。
白話
以上六味藥切碎，放入前三種瀝汁中，用小火煎取一升五合，濾去藥渣，溫熱分兩次服用，兩次服藥間隔約步行八九里的時間。
原文
若風甚，頻服五、六劑，驗不可論，特宜於老小等。無問冬夏，並宜服之，無忌。隔三日服一劑益佳。忌豬肉、蕪荑。
白話
若風病嚴重，連續服用五六劑，效果顯著難以言喻，尤其適合老人和小兒。不論冬夏都可以服用，沒有禁忌。每隔三日服用一劑更佳。忌食豬肉、蕪荑。
原文
《外臺》張文仲治小兒一切風。寒水石煮散方
白話
《外臺》張文仲治療小兒一切風病的寒水石煮散方。
原文
寒水石 石膏 滑石 白石脂 龍骨（各八兩） 桂心 甘草（炙） 牡蠣（熬。各二兩） 赤石脂 乾薑 大黃（各半兩） 犀角（一兩，屑）
白話
寒水石、石膏、滑石、白石脂、龍骨各八兩，桂心、炙甘草、熬過的牡蠣各二兩，赤石脂、乾薑、大黃各半兩，犀角一兩，銼成屑。
原文
上一十二味搗，以馬尾羅篩之，將皮囊盛之，急系頭，掛著高涼處。
白話
以上十二味藥搗碎，用馬尾篩子篩過，裝入皮囊中，紮緊袋口，掛在高處陰涼的地方。
原文
欲服以水一升，煮五、六沸，內方寸一匕藥，煮七、八沸；下火澄清，瀉出頓服之。每日服亦得，百無所忌。小兒服之，即以意斟酌多少。忌生蔥、海藻、菘菜。
白話
要服用時，用一升水煮開五六次，加入一方寸匕的藥粉，再煮七八滾，離火澄清，倒出藥液一次服完。每天服用也可以，沒有任何禁忌。小兒服用時，依情況斟酌用量。忌食生蔥、海藻、菘菜。
原文
《博濟方》治小兒癱緩，一切風疾；傷寒，小兒驚風等。雙丸子
白話
《博濟方》治療小兒癱緩、一切風疾，以及傷寒、小兒驚風等症的雙丸子方。
原文
天麻（輕炙） 蠍梢（須是蜂全者） 天南星（炮過） 蠶蛾 生犀（鎊末） 羚羊角（鎊末） 硃砂（別研） 藿香葉 白檀香 烏蛇（酒浸，去皮骨，輕炙） 零陵香（各一兩） 天雄尖 麝香（各半兩） 牛黃（一分） 雄黃（一錢） 狐肝（一具，水煮，薄切、焙乾，別杵） 烏鴉（一隻，去嘴、爪、腸肚，於瓦罐內燒為灰，別研，羅入諸藥末內）
白話
天麻（輕微炙過）、蠍梢（必須是尾鉤完整的）、天南星（炮製過）、蠶蛾、生犀角（鎊成末）、羚羊角（鎊成末）、硃砂（另研）、藿香葉、白檀香、烏蛇（用酒浸泡，去皮骨，輕微炙過）、零陵香各一兩，天雄尖、麝香各半兩，牛黃一分，雄黃一錢，狐肝一具（用水煮熟，切成薄片，焙乾，另搗成末），烏鴉一隻（去掉嘴、爪、腸肚，在瓦罐內燒成灰，另研，篩入各藥末中）。
原文
上件一十七味藥，並揀擇淨，分兩秤足，依法修制、搗了；然後更細研令勻，煉蜜為塊，硬軟得所；卻於石上捶三百下，用垍器盛。
白話
以上十七味藥，都揀選乾淨，按分量稱足，依法修治、搗碎；然後再細研使均勻，用煉製的蜂蜜調成塊狀，軟硬適中；再在石頭上捶打三百下，用陶器盛裝。
原文
每服二丸，薄荷湯下，大人白豆大，小兒綠豆大丸。卒患並三服。
白話
每次服用二丸，用薄荷湯送下。大人用白豆大小的丸藥，小兒用綠豆大小的丸藥。突然發病時連服三次。
原文
癱緩、中風，即膩粉三大錢水調，同藥化下。小兒驚風，金銀薄荷湯下。
白話
癱緩、中風，則用膩粉三大錢用水調開，與藥丸一同化服。小兒驚風，用金銀薄荷湯送下。
原文
婦人血風，併產前、產後中風，手足彎曲，當歸紅花酒下。傷寒，豆淋酒下三、五丸。
白話
婦人血風，以及產前、產後中風，手足彎曲，用當歸紅花酒送下。傷寒，用豆淋酒送下三五丸。
原文
《博濟方》治一切風毒上攻，心胸不利，口舌乾澀，風虛痰壅，不思飲食，及風毒下注，腰腳疼痛，脾虛體黃，腎敗骨弱。疏痰利膈，治癱緩等一切風疾，小兒驚風。透水丹
白話
《博濟方》治療一切風毒上攻，導致心胸不舒暢、口舌乾澀、風虛痰壅、不思飲食，以及風毒下注引起腰腳疼痛、脾虛身體發黃、腎敗骨骼虛弱。能疏痰利膈，治療癱緩等一切風疾，以及小兒驚風。名為透水丹。
原文
川大黃 益智子（去皮） 茯苓（去皮） 茯神（去皮木） 蔓荊子（去花葉） 威靈仙（去土） 天麻 仙靈脾（去梗） 吳白芷 山梔子（七稜小者為上，去皮。各一兩） 麝香（一分，別研） 細墨（一分，別研，太醫局方：燒，用醋淬、研） 川烏頭（四兩，生用，去皮臍。太醫局方用河水浸半月，三日一換水，切作片，焙乾，鹽一兩，炒黃去鹽）
白話
川大黃、益智子（去皮）、茯苓（去皮）、茯神（去皮木）、蔓荊子（去花葉）、威靈仙（去土）、天麻、仙靈脾（去梗）、吳白芷、山梔子（以七稜小者為佳，去皮）各一兩，麝香一分（另研），細墨一分（另研，太醫局方：將墨燒過，用醋淬後研磨），川烏頭四兩（生用，去皮臍。太醫局方用河水浸泡半個月，每三天換一次水，然後切片，焙乾，再用鹽一兩炒至黃色，去掉鹽）。
原文
上並生為末，入麝香、墨拌和勻，蜜搜和入臼內杵一萬下，丸如梧子大。每服薄荷汁、溫酒下兩丸。
白話
以上藥物都生用打成細末，加入麝香、墨拌和均勻，用蜂蜜調和，放入臼內搗杵一萬下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次用薄荷汁或溫酒送服兩丸。
原文
如卒中，研四丸，用皂角、白礬溫水下立效。
白話
如果突然中風，研碎四丸，用皂角、白礬煎的溫水送下，立即見效。
原文
癱緩風，每日服三、五丸；常服一丸，茶、酒任下。
白話
癱緩風病，每日服用三五丸；平時保養服用一丸，用茶或酒送下均可。
原文
小兒驚風，入膩粉少許，薄荷汁化半丸灌之。瘰癧，蔥、茶清下一丸。忌動風毒物。
白話
小兒驚風，加入少許膩粉，用薄荷汁化開半丸灌服。瘰癧，用蔥白和清茶送下一丸。忌食動風毒的食物。
原文
《博濟方》：大治大人，小兒一切風疾，但服此藥，無不應效。神寶丹
白話
《博濟方》記載：此方大治大人、小兒一切風疾，只要服用此藥，沒有不奏效的。名為神寶丹。
原文
自然銅（半斤） 金星礬石 禹餘糧石 石膏（以上各一兩）
白話
自然銅半斤，金星礬石、禹餘糧石、石膏以上各一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。