原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，用水一小盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服。
白話
將以上藥物搗碎，粗略羅篩成散。每次服用一錢，用一小盞水，加入竹葉七片，煎至五分，去渣。根據小兒大小分減，溫服。
驚癇第二
驚癇第二（4）
驚癇第二36 句
原文
《聖惠》治小兒一歲至四歲壯熱，大驚發癇。石膏散方
白話
出自《聖惠方》，治療小兒一歲到四歲高熱，因大驚引發驚癇。石膏散方。
原文
石膏（細研） 子芩 知母 川大黃（銼碎，微炒） 葛根（銼） 龍齒（各一兩） 蚱蟬（二枚，微炙） 柴胡（一兩半，去苗） 川升麻 麻黃（去根節） 鉤藤（各三分） 梔子仁 赤芍藥（各半兩） 甘草（一分，炙微赤，銼）
白話
石膏（細研）、子芩、知母、川大黃（銼碎，微炒）、葛根（銼）、龍齒（各一兩）、蚱蟬（二枚，微炙）、柴胡（一兩半，去苗）、川升麻、麻黃（去根節）、鉤藤（各三分）、梔子仁、赤芍藥（各半兩）、甘草（一分，炙微赤，銼）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓；入竹瀝一合，更煎一、兩沸。量兒大小加減溫服。
白話
將以上藥物搗碎，粗羅成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣；加入竹瀝一合，再煎一、兩沸。根據小兒大小加減，溫服。
原文
《聖惠》治小兒四、五歲忽患驚癇。鉤藤散方
白話
出自《聖惠方》，治療小兒四、五歲忽然患驚癇。鉤藤散方。
原文
鉤藤 石膏（細研，水飛過） 梔子仁（各半兩） 犀角屑 牛黃（細研） 防風 人參（各去蘆頭） 獨活（各一分） 虎睛（一對） 蚱蟬（一枚。各微）
白話
鉤藤、石膏（細研，水飛過）、梔子仁（各半兩）、犀角屑、牛黃（細研）、防風、人參（各去蘆頭）、獨活（各一分）、虎睛（一對）、蚱蟬（一枚。各微）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服一錢，水一中盞，煎至五分，和滓。分為二服，如人行二、三里進一服。更量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，細羅成散。每次服用一錢，水一中盞，煎至五分，連渣。分為二服，如人行二、三里時進一服。再根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治中風目眩，羸瘦，小兒驚癇及五勞，手足無力。宜吃 蒸羊頭肉方白羊頭（一枚，洗如法）
白話
出自《聖惠方》，治療中風目眩，羸瘦，小兒驚癇及五勞，手足無力。宜吃蒸羊頭肉方：白羊頭（一枚，洗淨如法）。
原文
上蒸令極熟，細切，以五味汁食之；或作膾，入五辛醬醋食之，亦得。
白話
將羊頭蒸至極熟，細切，用五味汁食用；或做成膾，加入五辛醬醋食用，也可以。
原文
《博濟方》治小兒驚癇及大人卒中惡風，涎潮昏重，口眼喎斜，四肢痑拽，口噤不省。大效延壽丹
白話
出自《博濟方》，治療小兒驚癇及大人卒中惡風，涎潮昏重，口眼歪斜，四肢緩縱，口噤不省。大效延壽丹。
原文
辰錦砂 膩粉 鐵焰粉 白附子（各二兩） 蛇黃（用醋浸少時，以大火煅過） 大附子（炮。各九兩） 天南星（生，淨洗） 羌活 巴豆（槌碎，用新水浸，逐日換水，七日後，以紙裹，壓出油用） 牛膝（去苗，酒浸，焙） 蠍梢（各三兩） 生金 生銀（各別研，一分） 麝香 真牛黃（各別研，一兩一分）
白話
辰錦砂、膩粉、鐵焰粉、白附子（各二兩）、蛇黃（用醋浸少時，以大火煅過）、大附子（炮。各九兩）、天南星（生，淨洗）、羌活、巴豆（槌碎，用新水浸，逐日換水，七日後，以紙裹，壓出油用）、牛膝（去苗，酒浸，焙）、蠍梢（各三兩）、生金、生銀（各別研，一分）、麝香、真牛黃（各別研，一兩一分）。
原文
上件十五味同研，和為細末，以蜜和粟米飲搜和為丸，如雞頭大。
白話
以上十五味一同研碎，和成細末，用蜜和粟米飲調和為丸，如雞頭大小。
原文
每中惡風、痑緩及五般癇疾，薄荷酒磨下一丸，老人半丸。
白話
每次中惡風、緩縱及五種癲癇疾病，用薄荷酒磨下一丸，老人半丸。
原文
小兒驚癇，十歲以上，一丸分四服；四歲以下，一丸分五服；新生孩兒，一丸分七服，並用蜜水磨下。
白話
小兒驚癇，十歲以上，一丸分四次服；四歲以下，一丸分五次服；新生兒，一丸分七次服，都用蜜水磨下。
原文
如中風者，髮直，面如桃花色，口眼俱閉，喉中作聲，汗出如油及汗出不流，多要下泄；或瀉血者並是惡候，更不用服。唯口噤眼開者，藥下立瘥。
白話
如中風者，頭髮直豎，面色如桃花，口眼都閉，喉中作聲，汗出如油或汗出不流，多要下泄；或瀉血者都是惡候，不要再服。只有口噤眼開者，藥下即愈。
原文
如纏喉風壅塞，氣息不通將絕者，急化一丸，生薑薄荷酒下，必效。
白話
如纏喉風壅塞，氣息不通將絕者，急化一丸，用生薑薄荷酒送下，必效。
原文
太醫局 紫雪 療腳氣毒遍內外，煩熱不解，口中生瘡，狂易叫走；瘴疫，毒癘，卒死，溫瘧，五屍，五疰，心腹諸疾，㽲刺切痛及解諸熱藥毒發，邪熱卒黃等，並解蠱毒魅，野道熱毒。又治小兒驚癇百病。
白話
太醫局紫雪，治療腳氣毒遍內外，煩熱不解，口中生瘡，狂躁奔走；瘴疫、毒癘、卒死、溫瘧、五屍、五疰、心腹諸疾，絞刺痛及解諸熱藥毒發，邪熱卒黃等，並解蠱毒魅，野道熱毒。又治小兒驚癇百病。
原文
黃金（一百兩。《千金翼》用十六兩） 石膏 寒水石 磁石 滑石（各三斤，搗碎。《千金翼》無滑石）以上用水一斛煮至四斗，去滓。入下項：
白話
黃金（一百兩。《千金翼》用十六兩）、石膏、寒水石、磁石、滑石（各三斤，搗碎。《千金翼》無滑石）。以上用水一斛煮至四斗，去渣。加入以下藥物：
原文
元參（洗，焙，搗碎） 升麻（各一斤） 羚羊角（屑） 犀角屑 青木香 沉香（並搗碎。各五兩） 丁香（一兩，搗碎。《千金翼》用四兩） 甘草（炙，銼，八兩）
白話
元參（洗，焙，搗碎）、升麻（各一斤）、羚羊角（屑）、犀角屑、青木香、沉香（並搗碎。各五兩）、丁香（一兩，搗碎。《千金翼》用四兩）、甘草（炙，銼，八兩）。
原文
以上八味入前藥汁，再煮取一斗五升，去滓。入下項：
白話
以上八味加入前藥汁，再煮取一斗五升，去渣。加入以下藥物：
原文
硝石（四升，芒硝亦得，每升重七兩七錢半） 朴硝（精者十斤。《千金翼》用四升）
白話
硝石（四升，芒硝也可，每升重七兩七錢半）、朴硝（精者十斤。《千金翼》用四升）。
原文
以上二味入前藥汁中，微火煎，柳木篦攪不住手，候有七升，投在木盆中，半日欲凝。入下項：
白話
以上二味加入前藥汁中，微火煎，用柳木篦不停攪拌，等到有七升，倒入木盆中，半日將凝。加入以下藥物：
原文
硃砂（飛研，三兩） 麝香當門子（一兩二錢半。《千金翼》用麝粉半兩餘，斤兩不注者皆同）
白話
硃砂（飛研，三兩）、麝香當門子（一兩二錢半。《千金翼》用麝粉半兩餘，斤兩不注者皆同）。
原文
以上二味入前藥汁中，攪調令勻。寒之二日，上件藥成霜雪，紫色。每服一錢或二錢，用冷水調下。大人、小兒臨時以意加減，食後服。
白話
以上二味加入前藥汁中，攪拌調勻。放置冷卻二日，上述藥物變成霜雪狀，紫色。每次服用一錢或二錢，用冷水調下。大人、小兒臨時根據情況加減，食後服。
原文
《養生必用》 桃奴丸 治心氣虛，有熱，恍惚不常，言語錯亂，屍疰客忤，魘夢不祥，小兒驚癇並宜服方。
白話
出自《養生必用方》，桃奴丸，治療心氣虛，有熱，恍惚不定，言語錯亂，屍疰客忤，惡夢不祥，小兒驚癇並宜服之方。
原文
桃梟（七枚，別為末，桃不成實，經冬在枝上不落者是也） 桃仁（十四枚，去皮尖，炒，別研） 安息香（一兩，以無灰酒斟酌多少，研，飛去砂石，銀器中入上二味，慢火熬成膏） 生玳瑁（鎊過，杵為末、要細，一兩） 琥珀（三分，別研） 雄黃（用桃葉煮，水研飛，取三分） 辰砂（研飛，半兩） 黑犀（石上以水磨，澄去水，取末，半兩） 牛黃 腦麝（各一分，別研）
白話
桃梟（七枚，另研為末，桃實未成熟，經冬在枝上不落的是）、桃仁（十四枚，去皮尖，炒，另研）、安息香（一兩，用無灰酒適量，研，飛去砂石，銀器中加入以上二味，慢火熬成膏）、生玳瑁（鎊過，杵為末，要細，一兩）、琥珀（三分，另研）、雄黃（用桃葉煮，水研飛，取三分）、辰砂（研飛，半兩）、黑犀（石上用水磨，澄去水，取末，半兩）、牛黃、腦麝（各一分，另研）。
原文
上細末，和前膏，丸如雞頭，陰乾，密器封，安靜室。人參湯研服一丸，食後臨臥。
白話
以上細末，和前面膏，丸如雞頭大小，陰乾，用密器封閉，放在安靜房間。用人參湯研服一丸，食後臨臥時。
原文
《養生必用》 雞舌香丸 治憂恙、逆沖、痞結等氣，胸管窒塞、噎悶，臟腑積聚，欲作癥瘕；酒食毒，痰癖，嘔逆，有妨食飲。兼治小兒驚癇，客忤，泄利等方。
白話
出自《養生必用方》，雞舌香丸，治療憂恙、逆沖、痞結等氣，胸管窒塞、噎悶，臟腑積聚，欲作癥瘕；酒食毒，痰癖，嘔逆，妨礙飲食。兼治小兒驚癇、客忤、泄利等方。
原文
雞舌香（用母丁香） 墨（略燒） 麝香 牛黃（並別研） 犀角（末） 鐵鏵粉（各一分半） 棗（五枚，燒，存性） 荊三稜（末，一錢） 烏梅（肉，焙乾，一分） 巴豆（大者十五枚，去皮心、膜，漿水煮三五十沸，再入麩炒，令赤色，別研）
白話
雞舌香（用母丁香）、墨（略燒）、麝香、牛黃（並另研）、犀角（末）、鐵鏵粉（各一分半）、棗（五枚，燒，存性）、荊三稜（末，一錢）、烏梅（肉，焙乾，一分）、巴豆（大者十五枚，去皮心、膜，漿水煮三五十沸，再入麩炒，令赤色，另研）。
原文
上為末，煮糊和丸如黃米大。每服三、五丸，煎人參湯下，漸漸加至七丸至十丸，食後服。茅先生小兒鎮心驚癇雄朱散方
白話
以上為末，煮糊和丸如黃米大。每次服三、五丸，煎人參湯送下，漸漸加至七丸至十丸，食後服。茅先生小兒鎮心驚癇雄朱散方。
原文
硃砂 雄黃 真珠（末） 硼砂 水銀 鉛（各半兩，先將鉛在銚子內煮溶，便放水銀潑轉成砂子，瀉出放冷即用之） 全蠍 白附子（各三錢） 腦麝（隨意入）
白話
硃砂、雄黃、真珠（末）、硼砂、水銀、鉛（各半兩，先將鉛在銚子內煮溶，便放水銀潑轉成砂子，倒出放冷即用之）、全蠍、白附子（各三錢）、腦麝（隨意加入）。
原文
上前件藥各研，一處為末。每服一字、半錢，用荊芥、薄荷煎湯，入蜜少許，同調下。
白話
以上藥物各自研細，一處為末。每次服一字或半錢，用荊芥、薄荷煎湯，加入少許蜂蜜，一同調下。
原文
《嬰孺》治驚癇發熱，如無癇但似熱，即與服之方。升麻 子芩 犀角 大黃（各六分）
白話
出自《嬰孺方》，治療驚癇發熱，如無癇但似熱，即與服之方。升麻、子芩、犀角、大黃（各六分）。
原文
上，水二升半，煮一升二合，候溫，漸漸與服。微利三、兩行。切忌面、豬、魚、醋物。《嬰孺》又方月候血
白話
以上藥物，用水二升半，煮取一升二合，待溫，漸漸與服。微利三、兩行。切忌麵、豬、魚、醋物。《嬰孺》又方：月候血。
原文
上取和青黛，新汲水調。一服一大錢，入口即瘥。童兒增減，如神。《嬰孺》又方上以熊膽，水調服少許，妙。《嬰孺》又方上麻油少少吃之，亦妙。《嬰孺》又方上以鐵粉，水調，常服之。《嬰孺》又方乾薑 凝水石
白話
上方取月候血和青黛，用新汲水調。一次服一大錢，入口即愈。小兒增減，效果如神。《嬰孺》又方：用熊膽，水調服少許，妙。《嬰孺》又方：用麻油少量吃下，也妙。《嬰孺》又方：用鐵粉，水調，常服之。《嬰孺》又方：乾薑、凝水石。
原文
上敷頭，大佳。醫云：此病是氣不通，常與薏苡仁、紫蘇粥食，大良。《嬰孺》治熱風常發驚癇，每發或吐沫方。
白話
以上藥物敷頭，大佳。醫云：此病是氣不通，常與薏苡仁、紫蘇粥食，大良。《嬰孺》治熱風常發驚癇，每發或吐沫方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。