原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，同研令勻，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以粥飲下五丸。更看兒大小以意加減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成粉末，加入已經研細的藥材，一起研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和成如麻子大小的藥丸。不拘時間，用粥水送服五丸。再根據兒童的大小酌情增減。
驚癇第二
驚癇第二（3）
驚癇第二36 句
原文
《聖惠》治小兒驚癇發熱，搐搦不定。鉛霜丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚癇發熱，抽搐不止的鉛霜丸方。
原文
鉛霜（細研） 馬牙硝（各半兩） 硃砂（細研，水飛過） 鐵粉（細研。各一兩） 麝香（半分，細研） 川大黃（銼碎，微炒） 人參（去蘆頭。各三分） 羌活 芎藭 白茯苓 牛黃 乾蠍（微炒） 龍膽（去蘆頭。各一分）
白話
鉛霜（細細研磨）、馬牙硝（各半兩）、硃砂（細細研磨，用水飛過）、鐵粉（細細研磨，各一兩）、麝香（半分，細細研磨）、川大黃（銼碎，微炒）、人參（去除蘆頭，各三分）、羌活、芎藭、白茯苓、牛黃、乾蠍（微炒）、龍膽（去除蘆頭，各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，同研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服不計時候，以荊芥薄荷湯下五丸。量兒大小以意加減服之。《聖惠》治小兒驚癇。蛇黃丸方
白話
將上述藥物搗碎，篩成粉末，加入已經研細的藥材，一起研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和成如綠豆大小的藥丸。每次服藥不拘時間，用荊芥薄荷湯送服五丸。根據兒童的大小酌情增減服用。《聖惠》治療小兒驚癇的蛇黃丸方。
原文
蛇黃（三枚大者，細研） 麝香（半分） 鬱金（三分，為末） 金銀箔（各細研，五十片）
白話
蛇黃（三枚大的，細細研磨）、麝香（半分）、鬱金（三分，研為粉末）、金銀箔（各細細研磨，五十片）。
原文
上件藥同研令勻，以粳米飯和丸如綠豆大。每服用磨刀水煎一、兩沸，如人體，下三丸。更量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒驚癇，體熱羸瘦。鉤藤煎方
白話
將上述藥材一起研磨均勻，用粳米飯調和成如綠豆大小的藥丸。每次服用時，用磨刀水煮開一兩次，待溫度如同人體時，服下三丸。再根據兒童的大小酌情增減。《聖惠》治療小兒驚癇、身體發熱而消瘦的鉤藤煎方。
原文
鉤藤 沙參（去蘆頭。各一分） 子芩 甘草（炙微赤，銼） 川升麻 知母（各半兩） 寒水石（三分） 蚱蟬（二枚，去翅、足，微炙） 蜣螂（二枚，去翅、足，微炙）
白話
鉤藤、沙參（去除蘆頭，各一分）、子芩、甘草（炙烤至微赤，銼碎）、川升麻、知母（各半兩）、寒水石（三分）、蚱蟬（二枚，去除翅膀和腳，微火炙烤）、蜣螂（二枚，去除翅膀和腳，微火炙烤）。
原文
上件藥搗，羅為末，入蜜五兩，以慢火煎，煉為膏。每以熟水調一杏仁大服，日三服。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成粉末，加入蜂蜜五兩，用慢火煎煮，煉製成膏。每次用溫水調和一粒杏仁大小的藥膏服用，每日三次。根據兒童的大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒驚癇，頻頻發動，經久不瘥，肌體瘦弱。蚱蟬煎方
白話
《聖惠》治療小兒驚癇，頻繁發作，長久不癒，身體瘦弱的蚱蟬煎方。
原文
蚱蟬（三枚，去翅足，微炙） 麻黃（去根節） 鉤藤（各一分） 柴胡（去苗） 白芍藥 犀角屑 知母 沙參（去蘆頭） 甘草（炙微赤，銼） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，研作膏。各半兩） 蛇蛻皮（五寸，燒灰） 生薑汁（一合） 牛黃（一分，細研） 生地黃汁（一兩） 石膏 子芩 蜜龍齒（各一兩）
白話
蚱蟬（三枚，去除翅膀和腳，微火炙烤）、麻黃（去除根和節）、鉤藤（各一分）、柴胡（去除苗）、白芍藥、犀角屑、知母、沙參（去除蘆頭）、甘草（炙烤至微赤，銼碎）、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，研磨成膏，各半兩）、蛇蛻皮（五寸，燒成灰）、生薑汁（一合）、牛黃（一分，細細研磨）、生地黃汁（一兩）、石膏、子芩、蜜龍齒（各一兩）。
原文
上件藥除薑汁、地黃汁、蜜、杏仁、牛黃外，並細銼。
白話
上述藥物中，除了生薑汁、地黃汁、蜂蜜、杏仁、牛黃之外，其他都細細銼碎。
原文
先以水二大盞，煎至一盞，去滓；入竹瀝一小盞，又煎五七沸，納杏仁、蜜、薑汁、地黃汁；以慢火煎，攪不停手，約十餘沸，放冷，於瓷閤中盛；入牛黃，攪令勻。每一合，分為三服。更量兒大小加減。
白話
先用水兩大盞，煎煮至剩一盞，濾去藥渣；加入竹瀝一小盞，再煎煮五六沸，放入杏仁、蜂蜜、薑汁、地黃汁；用慢火煎煮，不停攪拌，大約十幾沸後，放冷，盛入瓷器中；加入牛黃，攪拌均勻。每次取一合，分成三次服用。再根據兒童的大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒發驚癇，體瘦煩熱。犀角煎方
白話
《聖惠》治療小兒發作驚癇，身體消瘦、煩躁發熱的犀角煎方。
原文
犀角屑 知母 川升麻（各一兩） 子芩 人參（去蘆頭） 鉤藤（各三分） 蚱蟬（二枚，去翅足，微炒） 蛇蛻皮（三寸，微炙） 甘草（炙微赤，銼） 柴胡（去苗。各半兩）
白話
犀角屑、知母、川升麻（各一兩）、子芩、人參（去除蘆頭）、鉤藤（各三分）、蚱蟬（二枚，去除翅膀和腳，微炒）、蛇蛻皮（三寸，微火炙烤）、甘草（炙烤至微赤，銼碎）、柴胡（去除苗，各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，用水二盞入銀鍋中，以文火煎取六分，去滓；入蜜二合，竹瀝一小盞，再煎如錫。每服抄半錢，以溫水調化服之。更量兒大小以意加減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成粉末，用水二盞放入銀鍋中，用文火煎煮至剩六分，濾去藥渣；加入蜂蜜二合、竹瀝一小盞，再煎煮至像飴糖一樣稠厚。每次服用時取半錢，用溫水調化服用。再根據兒童的大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒驚癇，四肢抽掣及身體反張，目睛上視，色青，大叫聲不轉者。宜服 寒水石散方
白話
《聖惠》治療小兒驚癇，四肢抽搐、身體向後弓張、眼睛向上看、面色發青、大聲喊叫而聲音不轉的病症。適宜服用寒水石散方。
原文
寒水石 紫石英 石膏 貝齒（各半兩） 龍齒（一兩）
白話
寒水石、紫石英、石膏、貝齒（各半兩）、龍齒（一兩）。
原文
上件藥搗碎，以水二大盞煎至一盞，去滓。量兒大小分減服之。《聖惠》治小兒驚癇極妙方。鐵粉 石膏 牡蠣粉（各一分） 黃丹（半兩）
白話
將上述藥物搗碎，用水兩大盞煎煮至剩一盞，濾去藥渣。根據兒童的大小分次減量服用。《聖惠》治療小兒驚癇極好的藥方：鐵粉、石膏、牡蠣粉（各一分）、黃丹（半兩）。
原文
上件藥細研為散，以井華水調下半錢。量兒大小加減服之。
白話
將上述藥物細細研磨成散劑，用井華水調服半錢。根據兒童的大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒驚癇，連發不醒，體羸反張，不堪服藥。麻黃拭體方
白話
《聖惠》治療小兒驚癇，連續發作不甦醒，身體消瘦、向後弓張，無法服藥的麻黃擦拭身體方。
原文
麻黃（去根節） 葛根 雷丸（各三兩） 金（一兩） 石膏（五兩，末） 蛇蛻皮（一條）
白話
麻黃（去除根和節）、葛根、雷丸（各三兩）、金（一兩）、石膏（五兩，研末）、蛇蛻皮（一條）。
原文
上件藥細銼，用水七升，煎取一升，去滓。以軟帛浸，拭兒身上，即效。
白話
將上述藥物細細銼碎，用水七升煎煮至剩一升，濾去藥渣。用柔軟的布帛浸泡藥液，擦拭兒童身上，即可見效。
原文
《聖惠》治小兒二十四種驚癇，壯熱，抽掣手足，嘔吐，夜啼，睡臥不安。虎睛丸方
白話
《聖惠》治療小兒二十四種驚癇，高燒、手足抽搐、嘔吐、夜間啼哭、睡臥不安的虎睛丸方。
原文
虎睛（一對，微炙，細研） 牛黃（細研） 川大黃（銼碎，微炒） 白茯苓（各一分） 人參（半兩，去蘆頭） 蛇蛻皮（五寸，微炙）
白話
虎睛（一對，微火炙烤，細細研磨）、牛黃（細細研磨）、川大黃（銼碎，微炒）、白茯苓（各一分）、人參（半兩，去除蘆頭）、蛇蛻皮（五寸，微火炙烤）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。一、二歲兒每服以乳汁化破二丸服，三、四歲兒薄荷湯化破五丸服。更看兒大小以意加減服。
白話
將上述藥物搗碎，篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成如綠豆大小的藥丸。一兩歲的兒童每次用乳汁化開兩丸服用，三四歲的兒童用薄荷湯化開五丸服用。再根據兒童的大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒二十四種諸驚癇，眼口牽掣，嚼舌反拗。牛黃散方
白話
《聖惠》治療小兒二十四種各種驚癇，眼睛和嘴巴抽搐牽扯、咬舌頭、身體向後反折的牛黃散方。
原文
牛黃（一分，細研） 石膏（細研） 鉤藤（各一兩半） 甘草（炙微赤，銼） 白蘞（各一兩） 蛇蛻皮（半分，炙令黃色）
白話
牛黃（一分，細細研磨）、石膏（細細研磨）、鉤藤（各一兩半）、甘草（炙烤至微赤，銼碎）、白蘞（各一兩）、蛇蛻皮（半分，炙烤至黃色）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入牛黃一字。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
將上述藥物搗碎，篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至剩五分，濾去藥渣，加入牛黃一字。不拘時間，根據兒童的大小分次減量溫服。
原文
《聖惠》 碧雪 治大人、小兒心熱驚狂，諸癇熱病皆主之方。
白話
《聖惠》中的碧雪，治療大人、小兒心熱驚狂，各種癇症、熱病都主治的藥方。
原文
川升麻（二兩） 黃芩 鉤藤 犀角屑 青黛（各一兩） 虎睛（一對，取） 天竺黃（半兩） 腦麝（各一分） 川朴硝（一斤） 竹瀝（三合）
白話
川升麻（二兩）、黃芩、鉤藤、犀角屑、青黛（各一兩）、虎睛（一對，取出）、天竺黃（半兩）、腦麝（各一分）、川朴硝（一斤）、竹瀝（三合）。
原文
上件藥虎睛、天竺黃、腦麝、青黛等別細研，入余藥並細銼。
白話
上述藥物中的虎睛、天竺黃、腦麝、青黛等另外細細研磨，其餘藥物一起細細銼碎。
原文
用水一斗，煎至三升，濾去滓；澄清，下朴硝，微火更煎，以柳木篦攪令勻，勿住手，候消散，下竹瀝並研了藥，更攪令勻。
白話
用水一斗，煎煮至剩三升，濾去藥渣；澄清後，加入朴硝，用微火繼續煎煮，用柳木篦攪拌均勻，不要停手，等朴硝消散後，加入竹瀝以及已經研細的藥材，再攪拌均勻。
原文
候稍凝，即於新瓦盆中盛，經宿即凝，搗、羅為散。
白話
等到稍微凝固，就盛入新的瓦盆中，經過一夜就會凝固，然後搗碎、篩成散劑。
原文
每服以金銀湯調下二錢，食後並夜臨臥時服。老少以意服之。
白話
每次服用時，用金銀湯調服二錢，在飯後以及夜晚臨睡前服用。老人、小孩根據情況酌情服用。
原文
《聖惠》治小兒百日以來至三、四歲肝心風熱，發驚癇掣瘲，身體如火。犀角散方
白話
《聖惠》治療小兒從出生百天到三四歲，肝心風熱，發作驚癇抽搐，身體像火一樣發燙的犀角散方。
原文
犀角屑 鉤藤 黃芩 川升麻（各一兩） 龍齒（二兩） 麥門冬（一兩半，去心，焙）
白話
犀角屑、鉤藤、黃芩、川升麻（各一兩）、龍齒（二兩）、麥門冬（一兩半，去除心，焙乾）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。