原文
《嬰孺》治風癇掣瘲，身體汗出而頭獨不出。
白話
《嬰孺》治療風癇抽搐，身體出汗但唯獨頭部不出汗。
風癇第一
風癇第一（4）
風癇第一27 句
原文
灸頂上旋毛中，以小炷勿令大，三炷訖，以 白朮湯浴之方白朮（五兩，碎）
白話
灸頭頂旋毛處，用小艾炷不要太大，灸三壯完畢，用白朮湯沐浴。藥方：白朮（五兩，搗碎）。
原文
上取白米泔二升，同煮三沸。適寒溫，洗頭及身，立瘥。《嬰孺》又方菖蒲上煮為湯，浴兒大良。
白話
取白米泔水二升，與白朮一同煮沸三次。調節溫度適當，用來洗頭和身體，立即痊癒。《嬰孺》又一方：用菖蒲煮成湯，給小兒洗澡，效果很好。
原文
《嬰孺》治少小風癇，發作言語謬錯。紫石酒方
白話
《嬰孺》治療小兒風癇，發作時言語錯亂。紫石酒方：
原文
紫石英（八分） 附子（炮，三分） 鐵精 茯神 獨活（各五分） 遠志（去心） 桂心（各六分） 牛黃 蜂房（炙。各二分） 乾薑 甘草（炙） 人參（各四分）
白話
紫石英（八分）、炮附子（三分）、鐵精、茯神、獨活（各五分）、遠志（去心）、桂心（各六分）、牛黃、炙蜂房（各二分）、乾薑、炙甘草、人參（各四分）。
原文
上以絹袋盛，清酒五升浸五宿。初服一合，日二服。
白話
以上藥材用絹袋裝好，放入五升清酒中浸泡五夜。初次服用一合，每日服用兩次。
原文
張渙 烏蛇散方 專治一切風癇，角弓反張，潮搐甚者及心肺中風，並宜服之。
白話
張渙的烏蛇散方，專門治療一切風癇，出現角弓反張、陣發性抽搐嚴重，以及心肺中風等症狀，都適合服用。
原文
烏蛇梢（一兩，生用） 白附子 半夏（各一分） 天麻 白殭蠶 人參（去蘆頭） 全蠍 羌活 石菖蒲（一寸九節者。各半兩） 川附子（一枚，重半兩，微炮，去皮臍）
白話
烏蛇梢（一兩，生用）、白附子、半夏（各一分）、天麻、白殭蠶、人參（去蘆頭）、全蠍、羌活、石菖蒲（一寸九節者，各半兩）、川附子（一枚，重半兩，微炮，去皮臍）。
原文
上件搗，羅為粗末。每服二錢，水兩盞，入生薑十片薄荷五葉，同煎至一盞，濾去滓。放溫，時時滴口中。張渙 蜣螂方 治諸種風癇。
白話
將以上藥材搗碎，篩成粗末。每次服用二錢，加水兩盞，放入生薑十片、薄荷五葉，一同煎煮至一盞，濾去藥渣。放置溫熱，時時滴入口中。張渙的蜣螂方，治療各種風癇。
原文
干蜣螂（三分，微炒） 威靈仙（洗，焙乾） 天麻 防葵（各半兩） 蠍梢（一分）
白話
乾蜣螂（三分，微炒）、威靈仙（洗淨，焙乾）、天麻、防葵（各半兩）、蠍梢（一分）。
原文
以上搗，羅為末。次用：川芒硝 天竺黃（各一分，同細研）
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末。接著用：川芒硝、天竺黃（各一分，一同細研）。
原文
上件與諸藥一處拌勻。每服一字至半錢，乳香湯調下。張渙 蚱蟬湯方 治諸風癇，胸中痰盛。
白話
將上述藥末與其他藥材混合均勻。每次服用一字至半錢，用乳香湯調服。張渙的蚱蟬湯方，治療各種風癇，胸中痰液盛多。
原文
干蚱蟬（七枚，微炙） 白蘚皮（一兩） 鉤藤 細辛（去土） 川大黃（銼，微炒） 天麻 牛黃（別研。各一分） 蛇蛻皮（五寸許，炙令黃）
白話
乾蚱蟬（七枚，微炙）、白蘚皮（一兩）、鉤藤、細辛（去土）、川大黃（銼碎，微炒）、天麻、牛黃（另研，各一分）、蛇蛻皮（約五寸，炙至黃色）。
原文
上搗、羅為末，同牛黃拌勻。每服一錢，水八分，入人參、薄荷各少許，同煎五分，去滓。稍熱服。
白話
將以上藥材搗碎、篩成細末，與牛黃拌勻。每次服用一錢，加水八分，放入人參、薄荷各少許，一同煎煮至五分，濾去藥渣。稍溫熱時服用。
原文
張渙 茯神湯方 治風癇，身體壯熱不除，精神恍惚。
白話
張渙的茯神湯方，治療風癇，身體高熱不退，精神恍惚。
原文
茯神 綿黃耆 獨活 防風 羚羊角（屑。各一兩） 肉桂 桔梗 甘草（微炒） 麻黃（去根節。各半兩）
白話
茯神、綿黃耆、獨活、防風、羚羊角（屑，各一兩）、肉桂、桔梗、甘草（微炒）、麻黃（去根節，各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末，每服一錢。水一小盞，入荊芥、乳香各少許，煎五分，去滓。放溫服。張渙 芎犀散方 治風癇，多因不省。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末。每次服用一錢，加水一小盞，放入荊芥、乳香各少許，煎煮至五分，濾去藥渣。放溫服用。張渙的芎犀散方，治療風癇，多因神昏不省人事。
原文
川芎 犀角屑 獨活（各一兩） 蠍梢 人參 天麻（各半兩）
白話
川芎、犀角屑、獨活（各一兩）、蠍梢、人參、天麻（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑兩片，薄荷兩葉，煎至五分，去滓，溫服。《劉氏家傳》治風癇及小兒驚風。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末。每次服用一錢，加水八分盞，放入生薑兩片、薄荷兩葉，煎煮至五分，濾去藥渣，溫服。《劉氏家傳》治療風癇及小兒驚風。
原文
上以芭蕉自然汁，時時呷一兩口。甚者服及五升必愈。亦治小兒驚風。邵孚仲通直云：加麝香更佳。予見蔣元明秘校云：風蚛牙，頤頰腫痛。
白話
用芭蕉自然流出的汁液，時時喝一兩口。病情嚴重的服用到五升必定痊癒。也可治療小兒驚風。邵孚仲通直說：加入麝香效果更好。我看到蔣元明秘校說：風蚛牙，會導致頤頰腫痛。
原文
以自然汁一碗煎及八分，乘熱嗽牙腫處，嗽盡即止。凡是風牙用之必愈。
白話
用一碗自然汁煎煮至八分，趁熱漱牙腫脹處，漱完即停止。凡是風牙，用這個方法必定痊癒。
原文
頤頰腫而牙齦痛者，風牙也；頤頰不腫只牙齦腫痛者，蚛牙也。《吉氏家傳》治一切風癇。木賊（半兩，為末） 臘茶（一錢半）
白話
頤頰腫脹且牙齦疼痛的是風牙；頤頰不腫只有牙齦腫痛的是蚛牙。《吉氏家傳》治療一切風癇。木賊（半兩，研為末）、臘茶（一錢半）。
原文
上件為末，拌勻。每服一錢，以磨刀清水調下，不計時候。服罷，吃少人參。《吉氏家傳》治熱風癇。茯神丸
白話
將以上藥材研為細末，拌勻。每次服用一錢，用磨刀清水調服，不限時間。服完後，吃少量人參。《吉氏家傳》治療熱風癇。茯神丸：
原文
茯神 鐵粉 參（各八分） 龍齒 梔子仁 子芩 升麻（各六分） 門冬子（三分）
白話
茯神、鐵粉、人參（各八分）、龍齒、梔子仁、子芩、升麻（各六分）、門冬子（三分）。
原文
上末，煉蜜為丸如麻子大。食前，漿水下二、三十丸。《吉氏家傳》治風癇。水銀丸
白話
將以上藥材研末，用煉蜜製成如麻子大小的藥丸。飯前，用漿水送服二、三十丸。《吉氏家傳》治療風癇。水銀丸：
原文
水銀 雄黃 蛇黃（各一分） 輕粉 生犀（末。各二錢）
白話
水銀、雄黃、蛇黃（各一分）、輕粉、生犀（末，各二錢）。
原文
上細研水銀，入肉棗，丸如。此大。蜜水化二丸。
白話
將水銀細細研磨，加入肉棗中，製成丸劑，大小如。此大。用蜜水化開二丸服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。