原文
虎睛（一對，酒浸，微炙用） 硃砂（細研，水飛過） 雄黃 琥珀 真珠（末。各半兩） 金銀箔（各五十片） 腦麝（各一分）
白話
虎睛（一對，酒浸，微炙用）、硃砂（細研，水飛過）、雄黃、琥珀、真珠（末。各半兩）、金銀箔（各五十片）、腦麝（各一分）。
風癇第一
風癇第一（2）
風癇第一25 句
原文
上件藥都細研如面，以棗肉和丸如綠豆大。每服以井華水下三丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物都細研成粉末如麵粉，用棗肉和成丸如綠豆大小。每次服用用井華水送下三丸。根據兒童大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒風癇，精神昏悶，遍身壯熱，不得睡臥。茯神散方
白話
《聖惠》治療小兒風癇，精神昏悶，全身壯熱，不能入睡。茯神散方。
原文
茯神 木通（銼） 人參（去蘆頭） 川升麻 子芩 犀角屑（各一分） 鐵粉 龍齒（各三分） 蜣螂（三枚，微炒，去翅、足）
白話
茯神、木通（銼碎）、人參（去蘆頭）、川升麻、子芩、犀角屑（各一分）、鐵粉、龍齒（各三分）、蜣螂（三枚，微炒，去翅、足）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，加入竹瀝半合。不拘時間，根據兒童大小分次減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒心臟壅熱，變為風癇，身體壯熱，驚悸不安，心神煩悶，多啼少睡。犀角散方
白話
《聖惠》治療小兒心臟壅熱，變為風癇，身體壯熱，驚悸不安，心神煩悶，多哭少睡。犀角散方。
原文
犀角屑 羌活 川升麻 柴胡（去苗。各三分） 茯神 白蘚皮 葛根（各半兩，銼） 甘草（炙微赤） 蛇蛻皮（炙。各一分） 蚱蟬（三枚，微炒，去翅足） 石膏（二兩，細研） 鉤藤（半兩） 麥門冬（一兩半，去心，焙） 川大黃（銼碎，微炒） 子芩（各一兩）
白話
犀角屑、羌活、川升麻、柴胡（去苗。各三分）、茯神、白蘚皮、葛根（各半兩，銼）、甘草（炙微赤）、蛇蛻皮（炙。各一分）、蚱蟬（三枚，微炒，去翅足）、石膏（二兩，細研）、鉤藤（半兩）、麥門冬（一兩半，去心，焙）、川大黃（銼碎，微炒）、子芩（各一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小以意加減服之。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。根據兒童大小酌情加減服用。
原文
《聖惠》治小兒風癇，自三歲以來至十歲不瘥，發時口中吐白沫，大小便不覺。虎睛丸方
白話
《聖惠》治療小兒風癇，從三歲到十歲未愈，發作時口中吐出白沫，大小便失禁。虎睛丸方。
原文
虎睛（一對，酒浸，炙令黃） 硃砂（細研，水飛過） 麻黃（去根節） 鉤藤 柴胡（去苗） 白蘚皮 川升麻 雷丸 沙參（去蘆頭） 牛黃（細研。各半兩） 防風（去蘆頭） 子芩 川大黃（銼、研，微炒） 鐵粉 銀屑（細研） 梔子仁 羌活（各三分） 龍齒（細研） 石膏（細研，水飛過。各一兩） 蚱蟬（四枚，微炒炙，去翅足） 細辛（一分）
白話
虎睛（一對，酒浸，炙令黃）、硃砂（細研，水飛過）、麻黃（去根節）、鉤藤、柴胡（去苗）、白蘚皮、川升麻、雷丸、沙參（去蘆頭）、牛黃（細研。各半兩）、防風（去蘆頭）、子芩、川大黃（銼、研，微炒）、鐵粉、銀屑（細研）、梔子仁、羌活（各三分）、龍齒（細研）、石膏（細研，水飛過。各一兩）、蚱蟬（四枚，微炒炙，去翅足）、細辛（一分）。
原文
上件藥搗為末，煉蜜和，搗三、二百杵，丸如綠豆大。
白話
以上藥物搗成末，用煉蜜和勻，搗三二百杵，做成丸如綠豆大小。
原文
三歲以下以薄荷湯下三丸，日三服；三歲以上以意加丸服之。
白話
三歲以下用薄荷湯送服三丸，每日三次；三歲以上酌情增加丸數服用。
原文
《聖惠》治小兒風癇及一切驚熱。蛇蛻皮散方
白話
《聖惠》治療小兒風癇及一切驚熱。蛇蛻皮散方。
原文
蛇蛻皮（五寸，燒灰） 細辛 鉤藤 黃耆（銼） 甘草（炙微赤） 鉛霜（各半兩研） 川大黃（一兩，銼碎，微炒） 蚱蟬（四枚，微炙，去翅足）
白話
蛇蛻皮（五寸，燒灰）、細辛、鉤藤、黃耆（銼）、甘草（炙微赤）、鉛霜（各半兩研）、川大黃（一兩，銼碎，微炒）、蚱蟬（四枚，微炙，去翅足）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。入牛黃末一字，放溫。量兒大小臨時加減服之。《聖惠》治小兒風癇及天瘹。宜服 雄黃散方
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。加入牛黃末一字，放溫。根據兒童大小臨時加減服用。《聖惠》治療小兒風癇及天瘹。宜服雄黃散方。
原文
雄黃 熊膽（各半錢） 硃砂 天麻（末） 鉛霜（各一分） 牛黃 晚蠶蛾 天竺黃（各半分） 馬牙硝（半兩） 麝香（一錢）
白話
雄黃、熊膽（各半錢）、硃砂、天麻（末）、鉛霜（各一分）、牛黃、晚蠶蛾、天竺黃（各半分）、馬牙硝（半兩）、麝香（一錢）。
原文
上件藥同研如粉，常以不津器貯之。每服用溫水調下半錢。量兒大小，以意加減服之。
白話
以上藥物一同研成粉末，常用不津器貯存。每次服用以溫水調下半錢。根據兒童大小，酌情加減服用。
原文
《聖惠》治小兒風癇，發即迷悶，手足抽掣，口內多涎，良久不醒。牛黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒風癇，發作即昏迷煩悶，手足抽搐，口內多涎，很久不醒。牛黃丸方。
原文
牛黃 麝香（各細研） 乾蠍 半夏（湯洗七遍，去滑） 蟬殼（各一分） 天南星 白附子 白殭蠶 天麻（各半兩）
白話
牛黃、麝香（各細研）、乾蠍、半夏（湯洗七遍，去滑）、蟬殼（各一分）、天南星、白附子、白殭蠶、天麻（各半兩）。
原文
上件藥並生用。搗、羅為末，又以水銀一兩，煮棗三七枚，去皮核，與水銀同研令星盡，入煎，藥末和丸如綠豆大。
白話
以上藥物全部生用。搗碎、篩成粉末，再用一兩水銀，煮棗三七枚，去皮核，與水銀一同研磨至看不見星點，加入前述藥末和勻，製成丸如綠豆大小。
原文
如隔日發者，每服煎黃牛乳汁下三丸，日三服。如驚風即煎荊芥湯下兩丸。
白話
若隔日發作，每次用煎黃牛乳汁送服三丸，每日三次。若驚風則用煎荊芥湯送服兩丸。
原文
《聖惠》治小兒風癇，手腳抽掣，翻眼吐沫，久患不可者。宜服 黑金丹 方。
白話
《聖惠》治療小兒風癇，手腳抽搐，翻眼吐沫，久患不愈者。宜服黑金丹方。
原文
黑鉛 水銀 天南星（炮裂，搗，羅為末。各半兩）
白話
黑鉛、水銀、天南星（炮裂，搗碎，篩為末。各半兩）。
原文
上件藥先熔鉛為汁，次下水銀結為砂子，細研。與天南星末和勻，以糯米飯和丸如綠豆大。每一歲兒，以乳汁研一丸服之。兒稍大以意加之。
白話
以上藥物先熔鉛成汁，再下水銀結成砂子，細研。與天南星末和勻，用糯米飯和成丸如綠豆大小。每歲小兒，用乳汁研一丸服用。小兒稍大則酌情增加。
原文
《聖惠》治小兒風癇，睡中驚叫，兩眼翻露；及臍風，撮口，天瘹，驚風，並服此 牛黃散方
白話
《聖惠》治療小兒風癇，睡中驚叫，兩眼翻露；以及臍風、撮口、天瘹、驚風，都服用此牛黃散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。