原文
《巢氏病源》：小兒風癇者，由乳養失理，血氣不和，風邪所中。
白話
《巢氏病源》說：小兒風癇這種病，是因為餵養不當，導致血氣不調和，被風邪侵襲所引起的。
風癇第一
風癇第一（1）
風癇第一39 句
原文
或衣厚汗出，腠理開張，（《聖惠》於此又云：當風解脫。）風因而入。
白話
或者因為穿得太厚而出汗，使得毛孔張開，（《聖惠方》在此處又說：迎著風脫衣服。）風邪就趁機侵入。
原文
如得之時，先屈指如數乃發，掣縮是也，當與豚心湯。
白話
當發病時，會先像數東西一樣彎曲手指，然後才發作，出現抽搐攣縮的症狀，應當服用豚心湯。
原文
又，病先身熱，瘛瘲，驚啼喚而後發（《聖惠》以喚字為笑字。）癇。
白話
另外，有一種情況是身體先發熱，出現抽搐、驚嚇啼哭（《聖惠方》將「喚」字當作「笑」字。）之後才癲癇發作。
原文
脈浮者為陽癇，內在六腑，外在肌膚，猶得易治。病先身冷，不驚瘛不啼喚，乃成病。
白話
脈象浮的是陽癇，病邪在內影響六腑，在外影響皮膚肌肉，還算容易治療。如果身體先發冷，沒有驚嚇、抽搐、啼哭（《聖惠方》也將「喚」字當作「笑」字。）就發病。
原文
（《聖惠》亦以喚字為笑字。）發時脈沉者為陰癇，內在五臟，外在骨髓，極者難治。
白話
發作時脈象沉的是陰癇，病邪在內影響五臟，在外影響骨髓，病情嚴重的就難以治療。
原文
病發時身軟，時醒者謂之癇；身強直，反張如屍，不時醒者謂之痙。診其心脈滿大，癇瘛筋攣。肝脈小急，亦癇瘛筋攣。
白話
發病時身體柔軟，有時能清醒過來的叫做「癇」；身體僵硬挺直，向後彎曲像屍體一樣，不能及時清醒的叫做「痙」。診察時，如果心脈滿而大，會出現癲癇、抽搐、筋脈攣急。如果肝脈細小而急，也會出現癲癇、抽搐、筋脈攣急。
原文
尺寸脈俱浮，直上直下，此為督脈，必腰背強直，不得俯仰。小兒風癇，三部脈緊急，其癇可治。小兒脈多似雀闘。
白話
如果寸口和尺部的脈都浮，脈搏直上直下，這是督脈的脈象，一定會出現腰背僵硬挺直，不能彎腰或後仰。小兒風癇，如果寸關尺三部脈都呈現緊急的脈象，這個癲癇是可以治療的。小兒的脈象很多像雀啄食一樣。
原文
（《聖惠》云：雀啄。）要以三部脈為主，若緊者必風癇。
白話
（《聖惠方》說：像鳥雀啄食。）總之要以寸關尺三部脈象為主，如果脈象緊的，一定是風癇。
原文
凡諸癇發，手足掣縮，慎勿持捉之，捉之則令曲戾不隨也。
白話
凡是各種癲癇發作，出現手腳抽搐攣縮時，千萬不要去用力抓住或按壓它，如果強行抓住，會導致肢體彎曲變形而不能活動自如。
原文
《千金》治少小風癇，積聚，腹痛，夭矯，二十五癇。大黃湯方
白話
《千金要方》治療小兒風癇、體內積聚、腹痛、肢體屈曲、二十五種癲癇。這是大黃湯的方劑。
原文
大黃 人參 細辛 乾薑 當歸 甘皮（各三銖。甘皮，《嬰孺方》用甘草）
白話
大黃、人參、細辛、乾薑、當歸、甘皮（各三銖。甘皮，《嬰孺方》中用甘草代替）。
原文
上六味㕮咀，以水一升，煮取四合，服如棗許，日三。《千金》治小兒風癇，胸中有痰。白羊鮮湯
白話
以上六味藥切碎，用水一升，煮取四合，每次服用像棗子那麼大的量，一天三次。《千金要方》治療小兒風癇，胸中有痰。這是白羊鮮湯。
原文
白羊鮮（三銖） 蚱蟬（二枚） 大黃（四銖） 甘草（炙） 鉤藤皮 細辛（各二銖） 牛黃（如豆大四枚，別研） 蛇蛻皮（一寸）
白話
白羊鮮（三銖）、蚱蟬（二枚）、大黃（四銖）、甘草（炙過）、鉤藤皮、細辛（各二銖）、牛黃（像豆子那麼大的四枚，另外研磨）、蛇蛻皮（一寸）。
原文
上八味㕮咀，以水二升半，煮取一升二合，分五服，日三。
白話
以上八味藥切碎，用水二升半，煮取一升二合，分五次服用，一天三次。
原文
若服已盡，而癇不斷者，可更加大黃、鉤藤各一銖，以水漬藥半日，然後煮之。
白話
如果藥已經服完，但癲癇仍未停止的，可以再加大黃、鉤藤各一銖，用水浸泡藥物半天，然後再煎煮。
原文
（此方與《聖惠》分兩稍異。）《圖經》：《篋中方》治小兒風癇。
白話
（這個方子的藥物劑量與《聖惠方》稍有不同。）《圖經本草》記載：《篋中方》治療小兒風癇。
原文
上取蠍五枚，以二大石榴割頭去子作甕子，納蠍其中，以頭蓋之。
白話
取五隻蠍子，用兩個大石榴，切開頂部，挖去籽，做成一個罐子形狀，把蠍子放進去，再用切下來的頂部蓋上。
原文
紙筋和黃泥封裹，以微火炙乾；漸加火燒令通赤，良久去火；待冷去泥，取中焦黑者細研。乳汁調半錢匕，灌之便定。兒稍大，則以防風湯調末服之。
白話
用紙筋和黃泥調和後封裹起來，用微火慢慢烤乾；然後逐漸加大火力燒到通紅，過一段時間後撤去火；等冷卻後去掉泥土，取出裡面燒得焦黑的東西，研磨成細末。用乳汁調和半錢匕的量，灌下去就能止住癲癇。如果孩子稍微大一點，就用防風湯調和藥末服用。
原文
《外臺》：《廣濟》療大人、小兒風癇，卒倒嘔沫，無省覺方。
白話
《外臺秘要》記載：《廣濟方》治療成人、小兒風癇，突然昏倒、口吐白沫、不省人事的藥方。
原文
麻黃（去節） 大黃 牡蠣（熬） 黃芩（各四兩） 寒水石 白石脂 石膏（研） 赤石脂 紫石英 滑石（研。各八兩） 人參 桂心（各二兩） 蛇蛻皮（一兩，炙） 龍齒（六兩，研） 甘草（三兩，炙）
白話
麻黃（去掉節）、大黃、牡蠣（熬製過）、黃芩（各四兩）、寒水石、白石脂、石膏（研磨）、赤石脂、紫石英、滑石（研磨，各八兩）、人參、桂心（各二兩）、蛇蛻皮（一兩，炙過）、龍齒（六兩，研磨）、甘草（三兩，炙過）。
原文
上十五味搗為散。用藥八兩，以一薄絹袋盛散藥，用水一升五合，煮取七合，絞去滓，頓服之，日再服。
白話
以上十五味藥搗成散劑。取藥八兩，用一個薄絹袋裝好，用水一升五合，煮取七合，絞去藥渣，一次服完，一天服用兩次。
原文
一方，水二升，煮散方寸匕，取一升，去滓服之。
白話
另一個方子，用水二升，煮一方寸匕的藥散，煮取一升，去掉藥渣後服用。
原文
少小百日服一合，熱多者日二服，三五日一服亦得。
白話
出生百天的小兒服用一合，發熱嚴重的可以一天服兩次，或者三、五天服一次也可以。
原文
本方無麻黃、龍齒、蛇蛻皮，忌海藻、菘菜、生蔥、熱面、蕎麥、豬肉、蒜、膩、黏食。《外臺》：《廣濟》又方
白話
這個藥方中沒有麻黃、龍齒、蛇蛻皮。服藥期間忌食海藻、菘菜、生蔥、熱面、蕎麥、豬肉、蒜、油膩、黏膩的食物。《外臺秘要》記載：《廣濟方》的另一個藥方。
原文
鉤藤皮 麻黃（去節。各二分） 龍齒（六分，研，綿裹） 銀（一斤） 寒水石（二十分） 梔子（擘，二十分） 知母（二十分） 石膏（碎，綿裹，二十分） 升麻（十分） 杏仁（去皮尖、雙仁，研，二十分） 子芩（十四分） 蛇蛻皮（七寸，炙） 蚱蟬（四枚，去足、翅、炙） 柴胡（十分） 芍藥 沙參（各八分） 生葛汁（五分） 蜜（七合） 牡牛黃（如大豆粒十枚，煎成，研下之）
白話
鉤藤皮、麻黃（去掉節，各二分）、龍齒（六分，研磨，用綿布包裹）、銀（一斤）、寒水石（二十分）、梔子（掰開，二十分）、知母（二十分）、石膏（搗碎，用綿布包裹，二十分）、升麻（十分）、杏仁（去皮尖和雙仁，研磨，二十分）、子芩（十四分）、蛇蛻皮（七寸，炙過）、蚱蟬（四枚，去掉足和翅，炙過）、柴胡（十分）、芍藥、沙參（各八分）、生葛汁（五分）、蜜（七合）、牡牛黃（像大豆粒那麼大的十枚，等藥煎成後，研磨加入）。
原文
上十九味切，以水六升、淡竹瀝二升合煮，取二升四合，絞去滓；內杏仁脂、葛汁、蜜於微火上煎，攪不停手；冷，餘二升三合，成。
白話
以上十九味藥切好，用水六升和淡竹瀝二升一起煮，煮取二升四合，絞去藥渣；再加入杏仁脂、葛汁、蜜，用小火煎，不停攪拌；冷卻後，得到二升三合的藥液，製成。
原文
三、四歲一服二合，五、六歲一服二合半，日再服稍增。
白話
三、四歲的孩子一次服用二合，五、六歲的孩子一次服用二合半，每天服用兩次，可以稍微增加劑量。
原文
兒若大便澀者，加大黃十分，慎熱面、炙肉、魚、蒜、黏食、油膩、冷水。
白話
如果孩子大便乾澀不通，就加大黃十分。注意避免食用熱面、烤肉、魚、蒜、黏膩食物、油膩食物和冷水。
原文
《聖惠》治小兒風癇，筋脈抽掣，夜臥驚悸，四肢煩躁，皮膚壯熱。天竺黃散方
白話
《聖惠方》治療小兒風癇，症狀有筋脈抽搐、夜間睡覺驚恐心悸、四肢煩躁不安、皮膚發高燒。這是天竺黃散的方劑。
原文
天竺黃 牛黃（各細研） 知母 赤芍藥 犀角屑 鉤藤 元參 桔梗（去蘆頭） 龍骨 川大黃（銼碎，微炒） 白殭蠶（微炒） 茯神（以上各一分） 蜣螂（七枚，去足，微炒） 檳榔（一枚，紙裹，微煨）
白話
天竺黃、牛黃（各分別細研）、知母、赤芍藥、犀角屑、鉤藤、元參、桔梗（去掉蘆頭）、龍骨、川大黃（銼碎，稍微炒過）、白殭蠶（稍微炒過）、茯神（以上各一分）、蜣螂（七枚，去掉足，稍微炒過）、檳榔（一枚，用紙包裹，稍微煨過）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以薄荷湯調下半錢，一日五服。隨兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，用細篩篩成散劑。每次服用時，用薄荷湯調下半錢，一天服用五次。可以根據孩子的大小酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒心臟久積風熱，發癇。或遍身壯熱，多饒痰涎，睡即驚悸，手足抽掣。水銀丸方
白話
《聖惠方》治療小兒心臟長久積聚風熱，引發癲癇。症狀有時全身發高燒，痰涎很多，睡覺就驚恐心悸，手腳抽搐。這是水銀丸的方劑。
原文
水銀 黑鉛（各半兩，同水銀銚子內慢火結砂子，細研） 乾蠍（二十一枚，頭尾全者，微炒） 半夏（湯浸七遍，去滑） 白附子（炮裂） 天麻 鬱金 麝香（各一分，細研）
白話
水銀、黑鉛（各半兩，一起放入銚子內用小火結成砂子，然後細研）、乾蠍（二十一枚，要頭尾完整的，稍微炒過）、半夏（用湯浸泡七遍，去除黏液）、白附子（炮製至裂開）、天麻、鬱金、麝香（各一分，細研）。
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，用糯米飯和丸如麻子大。每服以薄荷湯下三丸。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用糯米飯調和成如麻子大小的藥丸。每次服用時，用薄荷湯送下三丸。根據孩子的大小酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒風癇，發動無時，壯熱心煩，筋脈拘急。牛黃散方
白話
《聖惠方》治療小兒風癇，發作沒有定時，症狀有高燒、心煩、筋脈拘攣緊張。這是牛黃散的方劑。
原文
牛黃 硃砂（各細研） 木香 白殭蠶（微炒） 乳香（各一分） 乾蠍（七枚，微炒） 羌活（半兩）
白話
牛黃、硃砂（各分別細研）、木香、白殭蠶（稍微炒過）、乳香（各一分）、乾蠍（七枚，稍微炒過）、羌活（半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以溫竹瀝半合調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，用細篩篩成散劑。不論何時，用溫竹瀝半合調下半錢服用。根據孩子的大小酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒風癇，並心熱多驚。七寶鎮心丸方
白話
《聖惠方》治療小兒風癇，以及心經有熱、容易驚嚇。這是七寶鎮心丸的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。