原文
《嬰孺》治小兒驚熱癇，體羸，不堪余治。子母五癇煎方
白話
《婴孺》治疗小儿惊热癫痫，身体羸弱，不堪其他治疗。子母五痫煎方
一切癇第八
一切癇第八（5）
一切癇第八37 句
原文
鉤藤皮（一錢半） 子芩 知母（各四分） 甘草（五分） 升麻（三分） 寒水石（六分） 蚱蟬（二個，炙，去羽足） 蜣蜋（炒三個） 沙參 龍齒 柴胡（各二分） 蛇蛻皮（四寸，炙）
白話
钩藤皮（一钱半）、子芩、知母（各四分）、甘草（五分）、升麻（三分）、寒水石（六分）、蚱蝉（二个，炙，去羽足）、蜣螂（炒三个）、沙参、龙齿、柴胡（各二分）、蛇蜕皮（四寸，炙）
原文
上為末，以清蜜和，使流行銅器中，置沸湯中煎，攪成飴糖狀，取收之。
白話
以上药材研为末，用清蜜调和，使在铜器中流动，放入沸水中煎煮，搅拌成饴糖状，取出收存。
原文
一月兒取棗核大，一呷二枚，日再，夜五六過，不甚妨食。
白話
一个月大的婴儿取枣核大小，一次含服二枚，每日两次，夜间五六次，不影响饮食。
原文
五十日兒呷三枚、百日兒呷四枚，二百、三百日兒五枚，一歲六枚，三四歲七枚，五歲十枚，兼夜並六七過，不妨食也。《嬰孺》療卒得癇方。蚯蚓（七個，日死者。）
白話
五十天的婴儿含服三枚，百日的婴儿含服四枚，二百、三百天的婴儿五枚，一岁六枚，三四岁七枚，五岁十枚，加上夜间共六七次，不影响饮食。《婴孺》治疗突然发作癫痫的方子：蚯蚓（七个，白天死的）。
原文
上取置新竹筒內，入水一升，並蚯蚓炭火內煨，水沸消盡蚯蚓，去滓澄清。每發即飲之，不服三、兩度，立瘥。余當舍諸兒服之，皆驗也。《嬰孺》治百癇。八味固囟膏方
白話
以上取蚯蚓放入新竹筒内，加入水一升，连同蚯蚓放在炭火中煨，水沸腾蚯蚓消尽，去渣澄清。每次发作即饮服，不过两三次，立刻痊愈。我曾在自家孩子身上用过，都有效验。《婴孺》治疗各种癫痫。八味固囟膏方
原文
大黃（十六銖） 定粉（十八銖） 雄黃 黃芩（各六銖） 雷丸（八銖） 附子（一兩十二銖） 生商陸根（四兩，切）
白話
大黄（十六铢）、定粉（十八铢）、雄黄、黄芩（各六铢）、雷丸（八铢）、附子（一两十二铢）、生商陆根（四两，切）
原文
上先煎豬膏三斤為油，去滓，下藥沸七上七下，去滓；研雄黃下之，攪至凝，以摩頂、掌中、背脅皆遍訖，治粉粉之。
白話
以上先煎猪膏三斤成油，去渣，放入药材煮沸七上七下，去渣；研雄黄加入，搅拌至凝固，用来摩头顶、手掌、背胁全部涂遍，然后敷上药粉。
原文
《嬰孺》治少小心氣虛，或已發癇及未發。安五臟，定心氣。
白話
《婴孺》治疗小儿心气虚弱，或已发作癫痫及未发作。安五脏，定心气。
原文
鐵精 黃芩 芍藥 芫花（炒） 人參 甘遂（炙） 茯神（各三分） 硝石 牛黃（各二錢） 蛇蛻皮（二寸，炙） 甘草（一分，炙）
白話
铁精、黄芩、芍药、芫花（炒）、人参、甘遂（炙）、茯神（各三分）、硝石、牛黄（各二钱）、蛇蜕皮（二寸，炙）、甘草（一分，炙）
原文
上為末，蜜丸小豆大。一服三丸，日再。不知加之，取微利為度，數試神效。
白話
以上研为末，蜜丸如小豆大。每次服三丸，每日两次。无效则加量，以微微腹泻为度，多次试用有神效。
原文
《嬰孺》治初得癇，雖時時發，先服鉛丹丸，後服此方。
白話
《婴孺》治疗初得癫痫，虽然时时发作，先服铅丹丸，后服此方。
原文
鉛丹丸 方（與《聖惠》同，見癇瘥後發門中。）
白話
铅丹丸方（与《圣惠》相同，见于癫痫痊愈后复发门中。）
原文
鐵精 石膏 甘草（炙。各二分） 當歸（三分） 麝香（半分）上為末，蜜丸小豆大。一服二丸，日三。
白話
铁精、石膏、甘草（炙，各二分）、当归（三分）、麝香（半分）。以上研为末，蜜丸如小豆大。每次服二丸，每日三次。
原文
《嬰孺》治少小痞癖結積，除癇止驚。硝石丸方
白話
《婴孺》治疗小儿痞癖结积，消除癫痫，制止惊风。硝石丸方
原文
硝石（三分） 柴胡 細辛 當歸 茯神 芍藥 甘草（遂。各二分） 大黃（十分） 黃芩（四分） 巴豆（三十粒，去皮心，炒） 牛黃（別研） 葶藶子（炒。各研一分）
白話
硝石（三分）、柴胡、细辛、当归、茯神、芍药、甘草（遂，各二分）、大黄（十分）、黄芩（四分）、巴豆（三十粒，去皮心，炒）、牛黄（别研）、葶苈子（炒，各研一分）
原文
上為末，蜜丸。一服胡豆大二丸。日一服，以微利為度。
白話
以上研为末，蜜丸。每次服胡豆大二丸。每日一服，以微微腹泻为度。
原文
《嬰孺》治小兒百二十癇，諸變蒸，腹中宿痞及飲食不節，腹滿溫壯，朝輕夕甚，大小便不通。胃氣弱，脾冷，使之服 牛黃雀屎丸 方。
白話
《婴孺》治疗小儿一百二十种癫痫，各种变蒸，腹中宿痞及饮食不节，腹满温壮，早晨减轻傍晚加重，大小便不通。胃气弱，脾冷，服用牛黄雀屎丸方。
原文
牛黃 芍藥 甘草（炙） 巴豆（去心皮，炒，別研入。各三分） 雀屎白（炒） 乾薑 當歸 黃芩（各二分） 芎 人參（各四分） 黃耆（一分） 面（一合，炒） 大黃（五分）
白話
牛黄、芍药、甘草（炙）、巴豆（去心皮，炒，别研入，各三分）、雀屎白（炒）、干姜、当归、黄芩（各二分）、川芎、人参（各四分）、黄芪（一分）、面（一合，炒）、大黄（五分）
原文
上為末，蜜丸胡豆大。一歲兒未食與二丸，三二歲小豆大二丸，日三。不知稍加之，微利為度，常服大良。
白話
以上研为末，蜜丸如胡豆大。一岁儿未进食时给二丸，两三岁儿如小豆大二丸，每日三次。无效稍加量，以微微腹泻为度，常服效果很好。
原文
初生兒及二日五日以上，腹中滿，口急不得取乳，大小便不通，通而胸中作聲者，服半黍大一丸。十日兒一黍大一丸。
白話
初生儿及两日五日以上，腹中胀满，口紧急不能吸乳，大小便不通，通后胸中发出声音的，服半黍大一丸。十天大的婴儿服一黍大一丸。
原文
若頭身發熱，惕惕驚不安，腹脹滿；中惡，中客，中人，吐乳皆主之。百日見一丸。
白話
若头身发热，惊恐不安，腹胀满；中恶、中客、中人、吐乳都治。百日内婴儿服一丸。
原文
及寒熱往來，朝夕溫壯；或身體發熱，利久不斷，青黃五色；又已發癇及如欲戴眼，但欲眼上；或通夜轉急，不得須臾息；及傷寒，食飲脹滿；丁奚大腹，食不消化，吐逆皆主之。
白話
及寒热往来，早晚温壮；或身体发热，腹泻久不停，青黄五色；又已发癫痫及如要戴眼（眼球上翻），只想眼睛向上；或整夜转急，不得片刻休息；及伤寒，饮食胀满；丁奚病大腹，食不消化，吐逆都治。
原文
小兒有耐藥，有不耐藥，不止二丸，量兒大小服之，無不瘥也。
白話
小儿有耐药，有不耐药，不限于二丸，根据小儿大小服用，没有不痊愈的。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩小兒驚風癇疾，喉閉，牙關緊急。開關散方蟾酥（一小片） 鉛白霜（一字）
白話
汉东王先生《家宝》治疗婴孩小儿惊风癫痫，喉闭，牙关紧急。开关散方：蟾酥（一小片）、铅白霜（一字）
原文
上同研令極細，用烏梅肉蘸藥於口兩角揩之，良久便開。
白話
以上一同研至极细，用乌梅肉蘸药在口两角擦拭，良久便张开。
原文
如不開，即用歸魄散一字許，吹入鼻中（方見驚癇忤是三候門中），候噴嚏，即關開，便下歸魂散一服。
白話
如不张开，即用归魄散一字许，吹入鼻中（方见惊痫忤是三候门中），待打喷嚏，则关口即开，便服归魂散一服。
原文
如驚風癇再發，須進睡紅散一二服（方見急慢驚風門中），後下調胃氣藥，看詳用之。張渙 三癇丹方 治癇疾潮搐，正發未分。
白話
如惊风癫痫再发，须进睡红散一二服（方见急慢惊风门中），后服调胃气药，酌情使用。张涣三痫丹方，治疗癫痫潮搐，正发未分。
原文
黑錫（一兩） 蠍梢 半夏（湯洗七遍） 天南星（炮裂） 防風 木香 人參（去蘆頭） 白殭蠶（炒黃，各半兩）
白話
黑锡（一两）、蝎梢、半夏（汤洗七遍）、天南星（炮裂）、防风、木香、人参（去芦头）、白僵蚕（炒黄，各半两）
原文
上件搗，羅為細末，次用水銀半兩同石腦油半盞，研極細；入麝香一錢、龍腦半錢同研細，與諸藥拌勻，棗肉和如黍米大。
白話
以上药材捣碎，罗为细末，次用水银半两同石脑油半盏，研至极细；加入麝香一钱、龙脑半钱同研细，与诸药拌匀，枣肉和如黍米大。
原文
每服七粒至十粒，煎荊芥薄荷湯下，不拘時候。張渙 鐵粉丹方 治諸癇胸膈不利。
白話
每服七粒至十粒，煎荆芥薄荷汤送下，不拘时候。张涣铁粉丹方，治疗诸癫痫胸膈不利。
原文
鐵粉（一兩，研） 乾蟾（一枚，生薑汁浸少時，炙焦黃為末） 乾蠍梢（七個，為末） 硃砂（半兩，細研，水飛） 牛黃（一分，研）
白話
铁粉（一两，研）、干蟾（一枚，生姜汁浸少时，炙焦黄为末）、干蝎梢（七个，为末）、朱砂（半两，细研，水飞）、牛黄（一分，研）
原文
上件都拌勻，糯米飲和如黍米大。每服三粒至五粒，煎人參湯下。張渙 人參茯神湯方 治諸癇精神不定。
白話
以上药材都拌匀，糯米饮和如黍米大。每服三粒至五粒，煎人参汤送下。张涣人参茯神汤方，治疗诸癫痫精神不定。
原文
人參 茯神（銼） 羚羊角（屑。各一兩） 天門冬 酸棗仁 白蘚皮（各半兩） 天竺黃 甘草（炙。各一錢）
白話
人参、茯神（锉）、羚羊角（屑，各一两）、天门冬、酸枣仁、白鲜皮（各半两）、天竺黄、甘草（炙，各一钱）
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分，入生薑薄荷各少許，煎四分，去滓，溫服。張渙 鉤藤飲子方 治諸癇啼叫者。
白話
以上药材捣碎，罗为细末。每服一钱，水八分，入生姜薄荷各少许，煎至四分，去渣，温服。张涣钩藤饮子方，治疗诸癫痫啼叫者。
原文
鉤藤 蟬殼（各半兩） 黃連（揀淨） 甘草（微炙） 川大黃（微炮） 天竺黃（各一兩）
白話
钩藤、蝉壳（各半两）、黄连（拣净）、甘草（微炙）、川大黄（微炮）、天竺黄（各一两）
原文
上件搗，羅為細末。每服半錢至一錢，水八分盞，入生薑薄荷各少許，煎至四分，去滓，放溫服。
白話
以上药材捣碎，罗为细末。每服半钱至一钱，水八分盏，入生姜薄荷各少许，煎至四分，去渣，放温服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。