原文
《千金》治少小癇，心腹熱。除熱 丹參赤膏方
白話
《千金》治療小兒癇病，心腹有熱。除熱丹參赤膏方。
一切癇第八
一切癇第八（2）
一切癇第八34 句
原文
丹參 雷丸 芒硝 戎鹽 大黃（各二兩。《千金翼》各三兩）
白話
丹參、雷丸、芒硝、戎鹽、大黃（各二兩。《千金翼》各三兩）。
原文
上五味㕮咀，以苦酒半升浸四種一宿，以成煉豬肪一斤煎三上三下，去滓；乃納芒硝，膏成，以摩心下，冬夏可用。一方但用丹參、雷丸，亦佳。
白話
以上五味藥材㕮咀，用苦酒半升浸泡四種藥材一夜，用煉好的豬油一斤煎煮，三上三下，去渣；然後加入芒硝，藥膏製成，用來摩擦心下，冬夏皆可用。另一方只用丹參、雷丸，也很好。
原文
《千金》：小兒出胎二百許日，頭身患小小瘡，治護小瘥，復發。
白話
《千金》：小兒出生二百天左右，頭和身體長了小瘡，治療護理後稍微好轉，又復發。
原文
五月中忽小小咳嗽，微溫和治之，因變癇，一日二十過發，四肢縮動，背脊⿰身夭䠷，眼反，須臾氣絕，良久復甦，已與常。
白話
五月中忽然輕微咳嗽，用微溫的方法治療，於是轉變為癇病，一天發作二十多次，四肢收縮抖動，背脊⿰身夭䠷，眼睛上翻，一會兒氣息斷絕，很久才甦醒，已經和往常不同。
原文
治癇湯得快吐下，經日不間，爾後單與竹瀝汁稍進，一日一夕中合進一升許，發時小疏，明日與此竹瀝湯，得吐下，發便大折。其間猶稍稍與竹瀝汁。竹瀝湯方
白話
治療癇病的湯藥得以快速吐瀉，經過一天不間斷，之後單獨給予竹瀝汁逐漸服用，一天一夜中共服用一升左右，發作時稍微減少，第二天給予這個竹瀝湯，得到吐瀉後，發作便大大減輕。期間仍稍稍給予竹瀝汁。竹瀝湯方。
原文
竹瀝（五合） 黃芩（三十銖） 羚羊角（鎊屑） 木防己（各六銖） 大黃（二兩） 茵芋（三銖） 麻黃（去根節） 白薇 桑寄生 萆薢 甘草（炙。各半兩） 白朮（炮，六銖，一方作白鮮）
白話
竹瀝（五合）、黃芩（三十銖）、羚羊角（鎊屑）、木防己（各六銖）、大黃（二兩）、茵芋（三銖）、麻黃（去根節）、白薇、桑寄生、萆薢、甘草（炙，各半兩）、白朮（炮，六銖，一方作白鮮）。
原文
上十二味㕮咀，以水二升半煮取藥減半，納竹瀝，煎取一升，分服二合，相去一食久，進一服。
白話
以上十二味藥材㕮咀，用水二升半煮取藥汁減半，加入竹瀝，煎取一升，分次服用二合，相隔一頓飯的時間，進一服。
原文
（一方無萆薢。）《千金翼》治小兒癇方上將馬絆繩煮，洗兒。
白話
（另一方無萆薢。）《千金翼》治療小兒癇方：將馬絆繩煮水，清洗小兒。
原文
《外臺》：《備急》又療少小二十五癇。大黃湯方
白話
《外臺》：《備急》又治療小兒二十五種癇病。大黃湯方。
原文
大黃 甘草（炙） 甘皮 當歸（各一兩） 細辛（半兩）
白話
大黃、甘草（炙）、甘皮、當歸（各一兩）、細辛（半兩）。
原文
上五味搗篩，以三指撮著水一升，煮取二合，一歲兒服一合，日二。
白話
以上五味藥材搗篩，用三指撮取藥末放入水一升中，煮取二合，一歲小兒服用一合，每日二次。
原文
《外臺》《古今錄驗》赤湯 療二十五種癇，吐痢，寒熱百病，不乳哺方。
白話
《外臺》《古今錄驗》赤湯：治療二十五種癇病，吐痢、寒熱百病，不乳哺方。
原文
大黃（五兩） 當歸 芍藥 黃芩 栝蔞 甘草（炙） 桂心 人參 赤石脂 牡蠣（熬） 紫石英 麻黃（去節。各二兩）
白話
大黃（五兩）、當歸、芍藥、黃芩、栝蔞、甘草（炙）、桂心、人參、赤石脂、牡蠣（熬）、紫石英、麻黃（去節，各二兩）。
原文
上十二味搗篩令調，盛以韋囊。八歲兒以干棗五枚，用水八合煮棗，取五合，兩指撮藥入湯中，煮取三沸，去滓。與兒服之，取利，微汗自除。
白話
以上十二味藥材搗篩調勻，盛在皮革袋中。八歲小兒用乾棗五枚，用水八合煮棗，取五合，用兩指撮取藥末放入湯中，煮至三沸，去渣。給小兒服用，使其通利，微汗出則病自除。
原文
十歲用棗十枚，三指撮藥，水一升，煮三沸，服之。此湯療小兒百病及癇，神驗。
白話
十歲小兒用棗十枚，三指撮藥，水一升，煮三沸，服用。此湯治療小兒百病及癇病，神效。
原文
《外臺》：《備急》又療百日及過百日兒發癇，連發不醒及胎中帶風，體冷麵青，反張。宜服 麻黃五癇湯方
白話
《外臺》：《備急》又治療百日及過百日小兒發癇，連續發作不醒以及胎中帶風，身體發冷、面色發青、角弓反張。宜服麻黃五癇湯方。
原文
麻黃（去節，二分，《嬰孺方》用一分） 羌活 乾葛（各二分） 甘草（炙，二分。《嬰孺》用一分半） 枳實（曲炒，二分。《嬰孺方》用三分） 杏仁（二十枚，去皮尖，碎。《嬰孺方》用四十個） 升麻 黃芩 大黃（各四分） 柴胡 芍藥（各三分） 鉤藤皮（一分，《嬰孺方》用一分半） 蛇蛻（三寸，炙，《嬰孺方》用二分） 蚱蟬（二枚，炙，去足翅） 石膏（六分，碎）
白話
麻黃（去節，二分，《嬰孺方》用一分）、羌活、乾葛（各二分）、甘草（炙，二分。《嬰孺》用一分半）、枳實（曲炒，二分。《嬰孺方》用三分）、杏仁（二十枚，去皮尖，碎。《嬰孺方》用四十個）、升麻、黃芩、大黃（各四分）、柴胡、芍藥（各三分）、鉤藤皮（一分，《嬰孺方》用一分半）、蛇蛻（三寸，炙，《嬰孺方》用二分）、蚱蟬（二枚，炙，去足翅）、石膏（六分，碎）。
原文
上十五味切，以水二升並竹瀝五合，煎取六合。每服一合佳。（《嬰孺方》用水二升半、竹瀝二合，煮取六合半，為五服。
白話
以上十五味藥材切碎，用水二升和竹瀝五合，煎取六合。每次服用一合為佳。（《嬰孺方》用水二升半、竹瀝二合，煮取六合半，分為五服。）
原文
《聖惠》治小兒五種癇，手足動搖，眼目反視，口吐涎沫，心神喜驚，身體壯熱。硃砂散方
白話
《聖惠》治療小兒五種癇病，手足抽搐、眼睛上翻、口吐涎沫、心神易驚、身體壯熱。硃砂散方。
原文
硃砂 牛黃（並細研） 白蘞 露蜂房 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分） 桂心（半兩）
白話
硃砂、牛黃（並細研）、白蘞、露蜂房、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，各一分）、桂心（半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散，入研了藥令勻。每服以乳汁調下一字，日五服。量兒大小，加減服之。
白話
以上藥材搗碎，細羅為散，加入研好的藥末拌勻。每次用乳汁調下一字，每日五次。根據小兒大小，加減服用。
原文
《聖惠》治小兒諸癇，驚惕掣瘲及中客忤。宜服 牛黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒各種癇病，驚惕抽搐以及中客忤。宜服牛黃丸方。
原文
牛黃（細研） 人參 防風（各去蘆頭） 細辛 赤芍藥 栝蔞根 當歸（以上各半兩） 蚱蟬（七枚，去翅足，微炙。《嬰孺》用二分） 川大黃（一兩，銼碎，微炙） 甘草（三分，炙微赤，銼） 蛇蛻皮（五寸，炙令黃色。《嬰孺方》用三分） 麝香（一分，細研。《嬰孺方》用二分） 巴豆（三十粒，去皮心，研如膏）
白話
牛黃（細研）、人參、防風（各去蘆頭）、細辛、赤芍藥、栝蔞根、當歸（以上各半兩）、蚱蟬（七枚，去翅足，微炙。《嬰孺》用二分）、川大黃（一兩，銼碎，微炙）、甘草（三分，炙微赤，銼）、蛇蛻皮（五寸，炙令黃色。《嬰孺方》用三分）、麝香（一分，細研。《嬰孺方》用二分）、巴豆（三十粒，去皮心，研如膏）。
原文
上件藥搗，羅為末，入巴豆研令勻，煉蜜和搗三二百杵，丸如麻子大。
白話
以上藥材搗碎，羅為末，加入巴豆研磨均勻，煉蜜和搗三二百杵，丸如麻子大。
原文
初生一月至百日兒，每服一丸；一歲至三歲服兩丸；四歲至五歲兒每服三丸；並用薄荷湯下，令快利為度。
白話
初生一月至百日小兒，每次服用一丸；一歲至三歲服用兩丸；四歲至五歲小兒每次服用三丸；均用薄荷湯送下，以通利為度。
原文
《嬰孺方》云：若兒惕惕驚，及中人溫壯發熱，腹滿有不調，增服，令快利為度。量兒大小、虛實與服。
白話
《嬰孺方》說：若小兒驚惕不安，以及中邪溫壯發熱，腹部脹滿不和，增加服用，以通利為度。根據小兒大小、虛實給藥。
原文
《聖惠》治小兒未滿月及出月，壯熱發癇。宜服 鉤藤散方《嬰孺方》用鉤藤湯，分兩並不同。）
白話
《聖惠》治療小兒未滿月及滿月後，壯熱發癇。宜服鉤藤散方（《嬰孺方》用鉤藤湯，劑量不同）。
原文
鉤藤皮（一分。《嬰孺方》用二分半） 蚱蟬（二枚，微炒。《嬰孺方》用一枚，去頭足，炙） 柴胡（去苗） 川升麻 黃芩（各半兩） 甘草（一分，炙微赤，銼） 石膏（一分，細研。《嬰孺方》用二分） 蛇蛻皮（五寸，微炙。《嬰孺方》用二寸） 川大黃（半兩，銼碎，微炒，《嬰孺方》用三分）
白話
鉤藤皮（一分。《嬰孺方》用二分半）、蚱蟬（二枚，微炒。《嬰孺方》用一枚，去頭足，炙）、柴胡（去苗）、川升麻、黃芩（各半兩）、甘草（一分，炙微赤，銼）、石膏（一分，細研。《嬰孺方》用二分）、蛇蛻皮（五寸，微炙。《嬰孺方》用二寸）、川大黃（半兩，銼碎，微炒。《嬰孺方》用三分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。入竹瀝半合，更煎三、兩沸。量兒大小分減溫服。《嬰孺》云：得利，見湯色出者停。後服至五六十日，兒一服一合。若連發不醒者，加麻黃一分，去節。《聖惠》治小兒初生百日內發癇。蚱蟬散方
白話
以上藥材搗碎，粗羅為散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。加入竹瀝半合，再煎三、兩沸。根據小兒大小分次減量溫服。《嬰孺》說：得利後，見湯色變則停服。後續服至五六十日，小兒一次一合。若連續發作不醒者，加麻黃一分，去節。《聖惠》治療小兒初生百日內發癇。蚱蟬散方。
原文
蚱蟬（微炙） 赤芍藥（各三分） 黃芩 甘草（炙微赤，銼） 黃耆（銼） 細辛（各半兩） 鉤藤（半分。《嬰孺方》用二分） 蛇蛻皮（五寸，炙令黃色。《嬰孺方》用二分） 牛黃（一分，細研） 麝香（一錢，細研。《嬰孺方》用半分） 川大黃（一錢，銼碎，微炒）
白話
蚱蟬（微炙）、赤芍藥（各三分）、黃芩、甘草（炙微赤，銼）、黃耆（銼）、細辛（各半兩）、鉤藤（半分。《嬰孺方》用二分）、蛇蛻皮（五寸，炙令黃色。《嬰孺方》用二分）、牛黃（一分，細研）、麝香（一錢，細研。《嬰孺方》用半分）、川大黃（一錢，銼碎，微炒）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，溫溫服之。《嬰孺方》
白話
以上藥材搗碎，粗羅為散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。根據小兒大小分次減量，溫溫服用。《嬰孺方》
原文
云：治小兒五十日發癇，諸藥不愈者。又云：五十日兒，麝香、牛黃不必兩用。十一物者，治百日兒也。
白話
說：治療小兒五十天時發癇，各種藥物不愈者。又說：五十天的小兒，麝香、牛黃不必同時使用。十一味藥的方，治療百日小兒。
原文
《聖惠》治小兒百日內發癇，連發不醒。及胎中帶風，體冷麵青，身體反張。麻黃散方
白話
《聖惠》治療小兒百日內發癇，連續發作不醒。以及胎中帶風，身體發冷、面色發青、身體角弓反張。麻黃散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。