原文
《聖惠》論：夫小兒天瘹者，由臟腑風熱，脾胃生涎，痰涎既生，心膈壅滯，邪熱蘊積，不得宣通之所致也。
白話
據《聖惠方》所述：小兒天瘹病，是由於臟腑有風熱，脾胃生痰涎，痰涎產生後，心膈之間壅塞停滯，邪熱積聚，無法宣洩通暢所導致的。
天瘹第六
天瘹第六（1）
天瘹第六41 句
原文
此皆乳母食飲無常，酒肉過度，煩毒之氣流入乳中，便即乳兒，遂令宿滯不消，心肺生熱。熱毒既盛，風邪所乘。
白話
這些都是因為乳母飲食沒有節制，酒肉食用過多，煩躁毒熱之氣進入乳汁中，隨即餵哺嬰兒，於是導致宿食停滯不消化，心肺產生熱邪。熱毒已經旺盛，風邪又趁虛侵犯。
原文
風熱相兼，觸於心臟，則令心神驚悸、眼目翻騰、壯熱不休、四肢抽掣，故謂之天瘹也。
白話
風邪與熱邪相互結合，觸動心臟，就使得心神驚悸、眼睛上翻、高熱不退、四肢抽搐，所以稱之為天瘹。
原文
茅先生論：小兒生下有中天瘹者，心神不安，渾身壯熱，手足抽掣，驚悸，眼目翻騰。
白話
茅先生論述：小孩出生後患上天瘹的，表現為心神不安，全身高熱，手足抽搐，驚悸，眼睛上翻。
原文
此候因母飲食不常，酒肉過度，毒氣入乳，宿氣滯不消，心肺相搏，風熱觸於心臟，故有此候。
白話
此症候是因為母親飲食不規律，酒肉過量，毒氣進入乳汁，導致宿食停滯不消，心與肺相互搏結，風熱觸動心臟，所以有此症候。
原文
治者，急進奪命散與吐下風涎（方見急慢驚風門中），然後用勻氣散（方見胃氣不和門中）醒脾，與調勻氣後，常服雄朱散（方見驚癇門中）夾鎮心丸（方見一切驚門中）、健脾散（方見胃氣不和門中）與服安樂。
白話
治療時，緊急給予奪命散以催吐瀉下風痰涎（藥方見急慢驚風門中），然後用勻氣散（藥方見胃氣不和門中）醒脾，待氣機調和後，長期服用雄朱散（藥方見驚癇門中）搭配鎮心丸（藥方見一切驚門中）、健脾散（藥方見胃氣不和門中）服用，以恢復安康。
原文
如見眼視、魚口、鴉聲、眼黑無光、指甲黑者，死候不治。
白話
如果出現眼睛直視、口如魚口張開、聲音如烏鴉叫、眼睛發黑無光、指甲發黑的，是死症，無法醫治。
原文
張渙論小兒心膈壅滯邪熱，痰涎蘊積不得宣通；或乳母飲酒食肉無度，煩毒之氣流入乳中，令兒宿滯不消，邪熱毒氣乘於心神，致使驚悸、眼目翻騰、壯熱不休、四肢瘛瘲。其病名曰天瘹，甚者爪甲皆青狀，若神祟。
白話
張渙論述：小兒心膈壅塞停滯有邪熱，痰涎積聚無法宣洩通暢；或者乳母飲酒吃肉沒有節制，煩躁毒熱之氣進入乳汁中，使嬰兒宿食停滯不消化，邪熱毒氣侵犯心神，導致驚悸、眼睛上翻、高熱不退、四肢抽搐。此病名為天瘹，嚴重的指甲都發青，像是鬼神作祟一樣。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，手腳掣動，眼目不定；有時笑啼或嗔怒，爪甲皆青，狀似鬼祟，宜服 龍齒散方
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，手腳抽動，眼睛轉動不定；有時笑有時哭或者發怒，指甲都發青，形狀像鬼祟，適宜服用龍齒散方。
原文
龍齒（細研） 鉤藤 白茯苓（各半兩） 黃丹 甘草（炙微赤，銼） 鐵粉 硃砂（各細研） 川大黃（銼，微炒。各一分） 蟬殼（二七枚，微炒）
白話
龍齒（細細研磨）、鉤藤、白茯苓（各半兩）、黃丹、甘草（炙至微紅，銼碎）、鐵粉、硃砂（各自細研）、川大黃（銼碎，微炒。各一分）、蟬殼（十四枚，微炒）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，不計時候，量兒大小分減服之。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，加入已研好的藥粉拌勻。每次服用一錢，用水一小盞，煎至六分，不拘時候，根據小孩大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，四肢拘急，時復搐搦，喉內多涎，夜即驚厥，宜服 一字散方
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，四肢拘攣急緊，時常抽搐，喉嚨裡多痰涎，夜間就驚厥，適宜服用一字散方。
原文
天南星（炮裂） 蕎麵（研入。各一分） 闢魚兒（十枚） 半夏（七枚，生用） 醋石榴殼（一顆）
白話
天南星（炮裂）、蕎麥麵（研入。各一分）、闢魚兒（十枚）、半夏（七枚，生用）、醋石榴殼（一顆）。
原文
上件藥都搗，羅為末，入在石榴殼內，以鹽泥封裹，於灶下慢火燒，以泥乾燥為度，取出去殼，焙乾，搗，細羅為散。如孩兒小即用錢上一字，以乳汁調灌之。
白話
以上藥材全部搗碎，篩成細末，放入石榴殼內，用鹽泥封裹，在灶下用慢火燒，以泥乾燥為度，取出剝去外殼，焙乾，搗碎，細篩成散。如果小孩小就用錢幣大小的一字量，用乳汁調和灌服。
原文
一歲以上即用酒調一字服之，當時汗出為效矣。
白話
一歲以上的就用酒調和一字量服用，服後即時出汗就見效了。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，眼目喎斜，手足驚掣，發歇不定。牛黃散方
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，眼睛歪斜，手足驚跳抽搐，發作不定。牛黃散方。
原文
牛黃（細研） 乾蠍（生用。各半分） 木香（一分） 羌活 獨活 白殭蠶（生用） 硃砂（細研，水飛過。各半兩） 乳香（一顆，如粟米大）
白話
牛黃（細研）、乾蠍（生用。各半分）、木香（一分）、羌活、獨活、白殭蠶（生用）、硃砂（細研，水飛過。各半兩）、乳香（一顆，如粟米大小）。
原文
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。不計時候，以干槐枝煎湯調下一字。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，細篩為散，全部研磨均勻。不拘時候，用乾槐枝煎湯調服一字。根據小孩大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，牙關急硬，筋脈搐掣，宜服此方。
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，牙關緊急僵硬，筋脈抽搐，適宜服用此方。
原文
乾蠍（七枚，生用） 硃砂（一分，細研） 麝香 牛黃（各細研） 猢猻頭骨（塗酥，炙黃。各半分）
白話
乾蠍（七枚，生用）、硃砂（一分，細研）、麝香、牛黃（各細研）、猢猻頭骨（塗酥，炙黃。各半分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，用新汲水調下半錢，極者不過三服瘥。量兒大小，以意加減。《聖惠》治小兒天瘹及驚風，發歇不常方。
白話
以上藥材搗碎，細篩為散。不拘時候，用新打的水調下半錢，嚴重的不過三服就痊癒。根據小孩大小，酌情增減。《聖惠方》治療小兒天瘹及驚風，發作不定方。
原文
鸛鵲糞（微炒） 牛黃（細研。各半分） 乾蠍（五枚，微炒） 麝香（一錢）
白話
鸛鵲糞（微炒）、牛黃（細研。各半分）、乾蠍（五枚，微炒）、麝香（一錢）。
原文
上件藥同研為末。不計時候，新汲水調下半錢。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材一同研為細末。不拘時候，用新打的水調下半錢。根據小孩大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，眼目搐上，筋脈急。蚱蟬散方
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，眼睛抽向上看，筋脈緊急。蚱蟬散方。
原文
蚱蟬（微炒） 牛黃 雄黃（並細研。各一分） 乾蠍（七枚，生用）
白話
蚱蟬（微炒）、牛黃、雄黃（並細研。各一分）、乾蠍（七枚，生用）。
原文
上件藥細研為散。不計時候，以薄荷湯調下一字。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材細研為散。不拘時候，用薄荷湯調服一字。根據小孩大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，多驚搐搦，眼忽戴上，吐逆夜啼，遍身如火，面色青黃，不食乳哺，並無情緒。水銀丸 方
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，多驚嚇抽搐，眼睛忽然上翻，嘔吐夜啼，全身如火燒，面色青黃，不吃奶，沒有精神。水銀丸方。
原文
水銀（一兩，煮青州棗肉二十顆，同研水銀星盡） 南星（炮，使半生，使半熟） 白殭蠶 白附子（並生用） 鉛霜（各半兩） 乾蠍（生用） 牛黃 麝香（各一分）
白話
水銀（一兩，煮青州棗肉二十顆，一同研磨至水銀星點消失）、南星（炮製，用一半生一半熟）、白殭蠶、白附子（並生用）、鉛霜（各半兩）、乾蠍（生用）、牛黃、麝香（各一分）。
原文
上件藥除水銀膏，牛黃、麝香、鉛霜三味研令勻如粉，餘四味搗羅為末，都研令勻，用水銀膏和丸如黍米大。
白話
以上藥材除水銀膏外，牛黃、麝香、鉛霜三味研磨均勻如粉，其餘四味搗碎篩為末，全部研磨均勻，用水銀膏和成丸如黍米大小。
原文
一、二歲兒每服用薄荷湯下三丸，三、四歲兒每服五丸。不計時候，量兒大小，以意加減服之。《聖惠》治小兒天瘹。牛黃丸方
白話
一、二歲小孩每次用薄荷湯送服三丸，三、四歲小孩每次服五丸。不拘時候，根據小孩大小酌情增減服用。《聖惠方》治療小兒天瘹。牛黃丸方。
原文
牛黃 硃砂 鉤藤（各一分，末） 蟾酥 麝香（各半分） 蝸牛（十枚，去殼）
白話
牛黃、硃砂、鉤藤（各一分，為末）、蟾酥、麝香（各半分）、蝸牛（十枚，去殼）。
原文
上件藥都研令細，以糯米飯和丸如黍米大。不計時候，先以水化破二丸，滴在鼻中，相次即以溫水更下三丸。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材都研細，用糯米飯和成丸如黍米大小。不拘時候，先用少量水化開二丸，滴在鼻中，隨後用溫水再服三丸。根據小孩大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，四肢抽掣，眼目戴上，精神恍惚，皮膚乾燥，身體似火，夜臥不安，心中煩躁，熱渴不止，宜服 保生定命丹方
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，四肢抽搐，眼睛上翻，精神恍惚，皮膚乾燥，身體像火燒，夜臥不安，心中煩躁，熱渴不止，適宜服用保生定命丹方。
原文
光明砂（研，水飛過） 水銀（煮棗肉，研令星盡。各一兩） 膩粉 牛黃 腦麝（各一分） 金箔（四十片）
白話
光明砂（研，水飛過）、水銀（煮棗肉，研磨至星點消失。各一兩）、膩粉、牛黃、腦麝（各一分）、金箔（四十片）。
原文
上件藥都研如粉，入水銀更都研令勻，用粟米飯和丸如麻子大。
白話
以上藥材都研成粉末，加入水銀再全部研磨均勻，用粟米飯和成丸如麻子大小。
原文
一、二歲兒，每服用新汲水研破三丸服之；三、四歲兒，每服五丸。不計時候，量兒大小以意加減服之。
白話
一、二歲小孩，每次用新打的水研破三丸服用；三、四歲小孩，每次服五丸。不拘時候，根據小孩大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，心胸痰壅，攻咽喉作呀聲。發歇多驚，不得眠臥， 保命丹方
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，心胸痰涎壅塞，上攻咽喉發出呀聲。發作不定，多驚惕，不能安睡，保命丹方。
原文
乾蠍 蟬殼 白殭蠶（各微炒） 天麻 犀角（屑） 天漿子（內有物者） 白附子 天南星（各炮裂） 牛黃 青黛 硃砂（並細研。以上各一分） 蟾酥（研入） 麝香（細研。各半兩）
白話
乾蠍、蟬殼、白殭蠶（各微炒）、天麻、犀角（屑）、天漿子（內有物的）、白附子、天南星（各炮裂）、牛黃、青黛、硃砂（並細研。以上各一分）、蟾酥（研入）、麝香（細研。各半兩）。
原文
上件藥搗羅為末，入研了藥，同研令勻，用獖豬膽汁和丸如綠豆大。
白話
以上藥材搗碎篩為末，加入已研好的藥，一同研磨均勻，用閹豬的膽汁和成丸如綠豆大小。
原文
每服用水少許化二丸，滴三、五點入鼻中，令嚏數聲後，即令水服一丸，日三、四服。量兒大小以意加減服之。
白話
每次用少許水化開二丸，滴三、五點到鼻中，使其打幾個噴嚏後，隨即用水送服一丸，每日三、四次。根據小孩大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒天瘹，身體壯熱，筋脈拘急，時抽掣。鉤藤丸方
白話
《聖惠方》治療小兒天瘹，身體高熱，筋脈拘攣緊急，時常抽搐。鉤藤丸方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。