幼幼新書

一切驚第一

一切驚第一(9)

一切驚第一19
原文
硃砂 輕粉 蘆薈 青黛 京墨 寒食麵 腦麝(各等分) 使君子(比等分者一倍,煨) 金箔(十片)
白話
硃砂、輕粉、蘆薈、青黛、京墨、寒食麵、腦麝(各等份),使君子(比等份多一倍,煨製),金箔(十片)。
原文
上為末,以寒食麵煮糊為丸如虎睛丸大。薄荷湯化下,臨臥後量大小與之。金箔只為衣。《劉氏家傳》調理諸般驚。睡應丹
白話
以上藥材研為細末,用寒食麵煮成糊,製成如虎睛丸大小的藥丸。用薄荷湯送服,臨睡前根據孩子大小酌情服用。金箔只用作外衣。《劉氏家傳》調理各種驚風。方名為睡應丹。
原文
京墨 天南星 白附子 硃砂 雄黃(各末,抄一錢) 金箔(二片) 腦麝(各少許) 青黛(末,抄半錢) 全蠍(一枚) 輕粉(抄三錢)
白話
京墨、天南星、白附子、硃砂、雄黃(各研末,取一錢),金箔(二片),腦麝(各少許),青黛(末,取半錢),全蠍(一枚),輕粉(取三錢)。
原文
上為末,煮糊為丸如。許。大小兒𬅿小,壯熱,金銀薄荷湯化下。
白話
以上藥材研為末,煮糊製成如許大的丸藥。大小兒驚小、壯熱,用金銀薄荷湯化服。
原文
微微吐逆,手足冷,吃食進退,睡中忽叫兩三聲,此乃心臟驚氣不散,金箔湯下三五丸,臨時更煎人參湯下一服。或時時瀉青物,煎木瓜湯下五七丸。
白話
微微嘔吐呃逆,手足冰冷,飲食時好時壞,睡中忽然叫喊兩三聲,這是心臟驚氣不散,用金箔湯送服三五丸,臨時再煎人參湯送服一劑。或者有時瀉下青色物,煎木瓜湯送服五七丸。
原文
《劉氏家傳》起死 輕骨丹 主中風癱瘓,四肢不隨,風痹等疾及小兒驚風。
白話
《劉氏家傳》起死輕骨丹,主治中風癱瘓,四肢不能活動,風痹等疾病以及小兒驚風。
原文
麻黃(去根節,秤五斤,銼,以河水二石熬之,去滓成膏) 桑根白皮(須上下者,自採銼) 白芷 蒼朮(去皮) 甘松(只用腿) 川芎(各二兩) 苦參(一兩,末)
白話
麻黃(去根節,稱五斤,切碎,用河水二石熬煮,去渣成膏),桑根白皮(須用上下者,自採切碎),白芷、蒼朮(去皮)、甘松(只用腿)、川芎(各二兩),苦參(一兩,研末)。
原文
上末之,袞研極細,以前麻黃膏和丸如彈子大。
白話
以上藥材研為末,再研磨至極細,用之前的麻黃膏調和製成如彈子大的丸藥。
原文
每服一丸,溫酒一碗研化,頓服之,臨臥取汁,五七日間再服,手足當即輕快。小兒驚風量與之。卒中涎潮分利,涎後用之。其效不可具述。
白話
每次服用一丸,用溫酒一碗研磨化開,一次服完,臨睡前取汗,五至七天後再服一次,手足應當立即輕快。小兒驚風酌情給予。中風痰涎壅盛需要分利,待痰涎去除後使用。其效果不可詳述。
原文
《劉氏家傳》 紅散子 治小兒壯熱發驚,痰壅,腳手心煩躁,夜啼,常服壓驚,如是天瘹風亦可常服。
白話
《劉氏家傳》紅散子,治療小兒壯熱發驚、痰壅、腳手心煩躁、夜啼,常服可鎮驚,如果是天瘹風也可以常服。
原文
川天南星(二兩,以麵裹炮,面熟為度,此間者修制須犯生薑,恐小兒難吃) 桔梗 大防風 白芷 乾蠍(使糯米炒焦為度。各半兩) 麝香(半銖) 靈砂(一分) 腦子(一銖) 甘草(一兩,生熟各半)
白話
川天南星(二兩,用麵包裹炮製,麵熟為度,此地炮製須用生薑,恐怕小兒難吃),桔梗、大防風、白芷、乾蠍(用糯米炒焦為度,各半兩),麝香(半銖),靈砂(一分),腦子(一銖),甘草(一兩,生熟各半)。
原文
上件搗為細末,次入麝香、腦子、靈砂,乳缽內細研拌勻。每服一錢,食後臨臥銀湯點吃。
白話
以上藥物搗為細末,然後加入麝香、腦子、靈砂,在乳缽內細研拌勻。每次服一錢,飯後臨睡前用銀湯送服。
原文
《劉氏家傳》 白附丸 治小兒因驚,或風涎盛,手足欲動之疾。
白話
《劉氏家傳》白附丸,治療小兒因驚或風涎盛,手足欲動之疾病。
原文
(《張氏家傳》治驚風,天瘹眼睛,搐掣手腳,名真珠膏。又治涎潮心舍,叫喚不應並夾驚傷寒、驚癇,名人參丸。)
白話
(《張氏家傳》治療驚風、天瘹、眼睛、抽搐手腳,名為真珠膏。又治療痰涎壅盛於心舍,叫喚不應以及夾驚傷寒、驚癇,名為人參丸。)
原文
白附子(兩個大者,生用) 天南星(半兩炮) 全蠍(三七個) 白殭蠶(二七個,直者,麩炒赤色,去麩) 人參(二錢) 硃砂(一錢) 腦麝 乳香(各少許)
白話
白附子(兩個大的,生用),天南星(半兩,炮製),全蠍(三十個),白殭蠶(十四個,直的,麩炒至赤色,去麩),人參(二錢),硃砂(一錢),腦麝、乳香(各少許)。
原文
上件為末,煉蜜作丸如此。大。每服一丸,煎金銀薄荷湯化下,臨臥。
白話
以上藥物研為末,煉蜜製成如此大的丸藥。每次服一丸,煎金銀薄荷湯化服,臨睡前。
原文
《劉氏家傳》 金箔鎮心丸 治小兒一切驚氣,夜睡不穩,喉中涎聲,夢中狂叫,精神躁悶,並宜服之。
白話
《劉氏家傳》金箔鎮心丸,治療小兒一切驚氣、夜睡不寧、喉中有痰聲、夢中狂叫、精神躁悶,均宜服用。
原文
此藥不涼,兼醒脾,過一百日後,四、五日間服半丸,甚妙。如睡不穩,便宜服之。
白話
此藥不寒涼,兼能醒脾,過一百天後,每隔四五天服半丸,甚妙。如果睡不安穩,就宜服用。
原文
白附子(一分) 白殭蠶(直者半兩,用麩炒赤色,去麩) 硃砂(一錢研) 腦麝(各少許) 金、銀箔(各十片) 牛黃(半錢)
白話
白附子(一分),白殭蠶(直的半兩,用麩炒至赤色,去麩),硃砂(一錢,研),腦麝(各少許),金銀箔(各十片),牛黃(半錢)。