原文
上件七味，同為細末，煉蜜和丸如綠豆大。每服五丸，薄荷湯下。《靈苑》 雄朱丹 治小兒驚風方。
白話
以上七味藥，一起研成細末，用煉製的蜂蜜調和成如綠豆大小的藥丸。每次服用五丸，用薄荷湯送下。《靈苑》中的雄朱丹，治療小兒驚風的方劑。
一切驚第一
一切驚第一（3）
一切驚第一27 句
原文
雄黃 硃砂 麝香（各研） 膩粉（各半兩） 白附子 半夏（湯洗七遍） 天南星（炮） 川烏頭 附子（各生，去皮臍） 乾蠍 羌活 天麻 川芎 肉桂（去粗皮） 白殭蠶 木香 白蘚皮 烏蛇 花蛇（並酒浸，去皮骨，取肉，炙用。以上各一兩） 巴豆（半兩，去心、膜，薄荷汁煮五、七十沸，淨洗，紙裹壓出油用）
白話
雄黃、硃砂、麝香（各分別研磨）、膩粉（各半兩）、白附子、半夏（用熱水洗七遍）、天南星（炮製）、川烏頭、附子（各生用，去皮和臍）、乾蠍、羌活、天麻、川芎、肉桂（去除粗皮）、白殭蠶、木香、白蘚皮、烏蛇、花蛇（都用酒浸泡，去皮骨，取肉，炙用。以上各一兩）、巴豆（半兩，去掉心和膜，用薄荷汁煮五、七十次沸騰，洗淨，用紙包裹壓出油備用）。
原文
上二十味為末，令勻，粟米粥為丸如綠豆大，常服，茶酒下三丸；冷氣，生薑湯下；宿食不消，橘皮湯下；大小便不通，甘草豆淋酒下；急風，薄荷酒下，癱緩。
白話
以上二十味藥研為末，拌勻，用粟米粥做成如綠豆大的丸。平時服用，用茶或酒送下三丸；冷氣病症，用生薑湯送下；宿食不消化，用橘皮湯送下；大小便不通，用甘草豆淋酒送下；急風，用薄荷酒送下；癱緩。
原文
豆淋酒下；酒食傷，生薑湯下；元氣，茴香酒下；血氣，荊芥酒下，或醋湯下，大腸秘澀，生薑湯下；白痢，椒湯下；風眼，淡竹葉湯下；坐間便退頭風，槐枝湯下；風疹，蜜酒下；赤白痢，二宜湯下；頭痛傷寒，鹽湯下；赤痢，甘草湯下；小兒疳，米飲下；治風眼，古井水下；小兒風眼，古井水煎淡竹葉湯下；小兒驚風，薄荷乳汁下。
白話
用豆淋酒送下；酒食所傷，用生薑湯送下；元氣虛，用茴香酒送下；血氣病，用荊芥酒送下，或醋湯送下；大腸秘結澀滯，用生薑湯送下；白痢，用椒湯送下；風眼，用淡竹葉湯送下；坐間便退頭風，用槐枝湯送下；風疹，用蜜酒送下；赤白痢，用二宜湯送下；頭痛傷寒，用鹽湯送下；赤痢，用甘草湯送下；小兒疳積，用米飲送下；治風眼，用古井水送下；小兒風眼，用古井水煎淡竹葉湯送下；小兒驚風，用薄荷乳汁送下。
原文
《靈苑》化風涎，治積年心恙，諸癇，風癲，謬忘昏亂及小兒驚風。益精神，開心志，鎮驚消痰。牛黃散方
白話
《靈苑》中的化風涎，治療多年心疾、各種癇證、風癲、健忘昏亂以及小兒驚風。能增益精神，開暢心志，鎮驚消痰。這是牛黃散方。
原文
牛黃 犀角屑 羚羊角屑 雄黃 人參 硼砂 鐵粉 鉛霜 鬱金 膩粉 辰砂（以上各一分） 北礬（一兩半） 腦麝（各半分） 金箔（五十片） 天南星（去皮心，銼如骰子大。入良煞黃牛膽內，懸東北方上百日令乾，取三兩，未乾則曝，令乾。如急要用，搗天南星末，膽汁和為餅子，曝乾用。
白話
牛黃、犀角屑、羚羊角屑、雄黃、人參、硼砂、鐵粉、鉛霜、鬱金、膩粉、辰砂（以上各一分）、北礬（一兩半）、腦麝（各半分）、金箔（五十片）、天南星（去皮和心，切成骰子大小。放入良煞黃牛膽內，懸掛在東北方上百日使之乾燥，取三兩，若未乾則曝曬至乾。如急需使用，可將天南星搗成末，用膽汁調和成餅子，曝乾後使用）。
原文
上為末。常服一字，小兒半字，薄荷湯調下。
白話
以上藥物研為末。平時服用一字，小兒半字，用薄荷湯調下。
原文
中風涎甚及心疾，每服一錢，小兒一字，薄荷自然汁調下。如中風吐涎，臨時加膩粉半錢同服。
白話
中風痰涎很多以及心疾，每次服用一錢，小兒一字，用薄荷自然汁調下。如中風吐涎，臨時加膩粉半錢一起服用。
原文
《靈苑》治卒中，感厥，諸癇，小兒驚風，涎滿口噤，立效。透關散
白話
《靈苑》中的方劑治療卒中、感厥、各種癇證、小兒驚風，痰涎充滿、牙關緊閉，有立刻效果。這是透關散。
原文
硃砂 水銀（同硃砂研如鐵色，無星為度） 龍腦 膩粉（以上各一錢） 牛黃（少許）
白話
硃砂、水銀（與硃砂一同研磨成鐵青色，以沒有星點為度）、龍腦、膩粉（以上各一錢）、牛黃（少許）。
原文
上五味同研為細末。分作三服，同煎薄荷湯調下。取出惡物，五七日後更一服，一月更一服。小兒每服一字，薄荷湯下。口噤者，拗開灌下，甚妙。
白話
以上五味藥一起研成細末。分作三份，用煎好的薄荷湯調下。服後會排出惡物，五、七天後再服一次，一個月後再服一次。小兒每次服用一字，用薄荷湯送下。牙關緊閉的患者，撬開牙關灌下，效果很好。
原文
《靈苑》 硃砂散 壓驚，安魂定魄，鎮心臟，退風熱、一切驚風。
白話
《靈苑》中的硃砂散，能壓驚、安魂定魄、鎮定心臟、退風熱以及一切驚風。
原文
硃砂（揀去石，研） 白附子（各二錢） 附子（一個，去皮臍） 天南星（去臍） 天麻 乾蠍（全者） 半夏（湯洗七遍，去滑為度。各一分）
白話
硃砂（揀去石頭，研磨）、白附子（各二錢）、附子（一個，去皮和臍）、天南星（去臍）、天麻、乾蠍（完整的）、半夏（用熱水洗七遍，以去除滑膩為度。各一分）。
原文
上件藥七味各細研銼碎，日曬乾，杵、羅為極細散。次入硃砂末，再研合令勻，以瓷罐收之。
白話
以上七味藥各分別細研銼碎，曬乾，用杵搗碎、篩羅成極細的散。然後加入硃砂末，再研磨混合均勻，用瓷罐收貯。
原文
二歲以下每服半字，四五歲以下每服一字，強六七歲半錢，十二、十五加至一錢。
白話
兩歲以下每次服用半字，四五歲以下每次服用一字，六七歲左右服用半錢，十二、十五歲加至一錢。
原文
如是退一切驚熱、風熱、咳嗽、喉中壅隘，並宜食後用蜜和熱水調下。
白話
如果是退一切驚熱、風熱、咳嗽、喉中壅塞，都應在飯後用蜜和熱水調下。
原文
一切風不問急慢，咬齒、拗項、翻眼、氣粗、手足搐搦，並用冷茶清調下。
白話
一切風證不論急慢，出現咬牙、脖子僵硬、眼睛上翻、呼吸粗重、手足抽搐，都用冷的清茶調下。
原文
服良久，膈上有風涎則吐之，不爾汗出立瘥，亦有尋時便定也。
白話
服藥後過一段時間，如果膈上有風痰就會吐出，不然的話出汗後立刻痊癒，也有很快就平定的。
原文
有猛發一上者，良久再進一服，痰定後更加牛黃少許，和前藥用薄荷、蜜、熟水調下，日進三服。
白話
有猛烈發作一次的患者，過一段時間再服一劑。痰平定後再加入少許牛黃，和之前的藥用薄荷、蜜、熟水調下，每天服用三次。
原文
若要為丸子，用薄荷、生薑汁、蜜、酒煮麵糊，杵合丸如綠豆大。
白話
如果要做成丸子，用薄荷、生薑汁、蜜、酒煮麵糊，搗合做成如綠豆大的丸子。
原文
每服用薄荷湯下五丸，更量兒大小歲數臨時加減，忌動風毒物。
白話
每次服用用薄荷湯送下五丸，再根據兒童大小歲數臨時加減用量，忌食引發風毒的食物。
原文
太醫局 潤體丸 治諸風手足不隨，神志昏憒，語言謇澀，口眼喎僻，筋脈攣急，骨節煩疼，頭旋眩暈，恍惚不寧，健忘怔忪，痰涎壅滿及皮膚頑厚，麻痹不仁，小兒驚風諸癇。
白話
太醫局的潤體丸，治療各種風證導致的手足不能隨意活動、神志昏亂、語言艱澀、口眼歪斜、筋脈攣縮拘急、骨節煩躁疼痛、頭暈目眩、恍惚不安、健忘心悸、痰涎壅塞滿溢以及皮膚頑固增厚、麻木不仁、小兒驚風和各種癇證。
原文
雄黃 辰砂（各水飛） 牛黃 乳香 生犀（末） 羚羊角（末） 麝香（七味各別研如粉） 白龍腦（別研極細） 沉香 木香 丁香 藿香葉 檳榔 肉豆蔻仁 白殭蠶（微炒） 蒺藜子（微炒） 蔓荊子（去白皮） 黑附子（炮裂，去皮、臍、尖） 防風（去蘆頭枝） 麻黃（去根節。以上各一兩） 人參 羌活（各去蘆頭） 白茯苓（去黑皮） 白附子 桂（去粗皮） 晚蛾蠶（微炒） 芎藭（以上各一兩半） 乾蠍（微炒） 半夏（水煮三十沸，薄切，焙乾，入生薑汁炒） 川烏頭（炮裂，去皮、臍、尖，搗碎，炒黃。以上各二兩） 白花蛇（酒浸炙，去皮骨取肉） 天麻（去苗。各三兩） 白豆蔻仁 南番琥珀（別研如粉） 膩粉（研。各半兩） 真珠（末，別研如粉） 獨活（去蘆頭。各三分） 金箔（六十片為衣）
白話
雄黃、辰砂（各用水飛）、牛黃、乳香、生犀（末）、羚羊角（末）、麝香（這七味各分別研成細粉）、白龍腦（另外研得極細）、沉香、木香、丁香、藿香葉、檳榔、肉豆蔻仁、白殭蠶（微炒）、蒺藜子（微炒）、蔓荊子（去白皮）、黑附子（炮裂，去皮、臍、尖）、防風（去蘆頭和枝）、麻黃（去根節。以上各一兩）、人參、羌活（各去蘆頭）、白茯苓（去黑皮）、白附子、桂（去粗皮）、晚蛾蠶（微炒）、芎藭（以上各一兩半）、乾蠍（微炒）、半夏（用水煮三十沸，薄切，焙乾，再加入生薑汁炒）、川烏頭（炮裂，去皮、臍、尖，搗碎，炒黃。以上各二兩）、白花蛇（酒浸炙，去皮骨取肉）、天麻（去苗。各三兩）、白豆蔻仁、南番琥珀（另研如粉）、膩粉（研。各半兩）、真珠（末，另研如粉）、獨活（去蘆頭。各三分）、金箔（六十片作為外衣）。
原文
上為細末，入研藥令勻，煉蜜搜和丸如雞頭大。
白話
以上藥物研為細末，加入研磨好的藥粉拌勻，用煉蜜搜和成如雞頭大小的丸藥。
原文
每服一丸，細嚼溫酒下，荊芥茶下亦得，加至二丸。
白話
每次服用一丸，細嚼後用溫酒送下，用荊芥茶送下也可以，可加至二丸。
原文
如破傷中風，脊強手搐，口噤發癇，即以熱豆淋酒化破三丸，斡口開灌下，少時再服，汗出乃愈。
白話
如破傷風中風，出現脊背強直、手抽搐、牙關緊閉、發癇，即用熱豆淋酒化開三丸，撬開口灌下，過一會兒再服，出汗後即癒。
原文
若小兒驚風、諸癇，每服半丸，薄荷湯化下。不拘時候服。
白話
如果小兒驚風、各種癇證，每次服用半丸，用薄荷湯化開送下。不拘時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。