幼幼新書

慢驚風第三

慢驚風第三(9)

慢驚風第三27
原文
上同為末,湯浸寒食麵為丸如綠豆大,丸了,仍於寒食麵內養七日,取出。
白話
上述藥物一同研為細末,用湯浸寒食面做成如綠豆大的丸子,做成後,仍在寒食面內養護七日,取出。
原文
(末及養七日,合成便服之。)每服五、七丸至三、二十丸,空心,煎生薑米飲。漸加丸數,多與服。
白話
(末及養七日,合成便服之。)每次服用五、七丸到三、二十丸,空腹時,用生薑米飲煎服。逐漸增加丸數,多與服用。
原文
錢乙治小兒吐瀉,或誤服冷藥,脾虛生風成慢驚方。大天南星(一個,重八、九錢以上者良)
白話
錢乙治療小兒吐瀉,或誤服冷藥,脾虛生風而成的慢驚方。大天南星(一個,重八、九錢以上者良)。
原文
上用地坑子一個,深三寸許,用炭火五斤燒通赤,入好酒半盞在內,然後入天南星,卻用炭火三、兩條,蓋卻坑子,候天南星微裂,取出,銼碎,再炒勻熟,不可稍生,於冷,為細末。
白話
上述用地坑子一個,深三寸左右,用炭火五斤燒至通紅,放入好酒半盞在內,然後放入天南星,再用炭火三、兩條,蓋住坑子,等待天南星微裂,取出,銼碎,再炒勻至熟,不可稍有生,放冷,研為細末。
原文
每服半錢或一字,量兒大小,濃煎生薑防風湯,食前調下,無時。錢乙又方
白話
每次服用半錢或一字,根據兒童年齡大小,濃煎生薑防風湯,食前調下,不拘時間。錢乙又方。
原文
半夏(一錢,湯洗七次,薑汁浸半日,曬乾) 梓州厚朴(一兩,細銼)
白話
半夏(一錢,用湯洗七次,薑汁浸泡半日,曬乾) 梓州厚朴(一兩,細銼)。
原文
上件米疳三升同浸一百刻,水盡為度,如百刻水未盡,少加火熬干,去厚朴,只將半夏研為細末。每服半字、一字,薄荷湯調下。無時。錢乙鉤藤飲子 治吐利、脾胃虛風、慢驚方。
白話
上述藥物用米泔水三升一同浸泡一百刻,水盡為度,如一百刻水未盡,稍加火熬乾,去掉厚朴,只將半夏研為細末。每次服用半字、一字,用薄荷湯調下。不拘時間。錢乙鉤藤飲子治療吐利、脾胃虛風、慢驚的方劑。
原文
鉤藤(三分) 蟬殼 防風(去蘆頭,切,焙) 人參(切去須,焙) 麻黃(去節,秤) 白殭蠶(炒黃) 天麻 蠍尾(去毒,炒。各半兩) 甘草(炙) 川芎(各一分) 麝香(一錢,別研入)
白話
鉤藤(三分) 蟬殼 防風(去蘆頭,切,焙) 人參(切去須,焙) 麻黃(去節,秤) 白殭蠶(炒黃) 天麻 蠍尾(去毒,炒。各半兩) 甘草(炙) 川芎(各一分) 麝香(一錢,另研入)。
原文
上同為細末。每服二錢,水一盞煎至六分,溫服。量多少與之。寒多者加附子末半錢,無時。
白話
上述一同研為細末。每次服用二錢,用水一盞煎至六分,溫服。根據用量多少給予。寒多的加附子末半錢,不拘時間。
原文
錢乙羌活膏 治脾胃虛,肝氣熱盛生風,或取轉過,或吐瀉後為慢驚者。亦治傷寒,用無不效。
白話
錢乙羌活膏治療脾胃虛弱,肝氣熱盛生風,或經過攻下,或吐瀉後成為慢驚的病症。也治療傷寒,使用無不有效。
原文
羌活(去蘆頭) 川芎 人參(切去須) 赤茯苓(去皮) 白附子(炮。各半兩) 天麻(一兩) 白殭蠶(酒浸,炒黃) 乾蠍(去毒炒) 白花蛇(酒浸,取肉,焙乾。各一錢) 川附子(炮,去皮臍) 防風(去蘆頭,切焙) 麻黃(去節,秤。各三錢) 豆蔻肉 雞舌香(母丁香也) 藿香葉 沉香 木香(各二錢) 輕粉(一字) 珍珠(末) 麝香 牛黃(各一錢半) 龍腦(半字) 雄黃 辰砂(各一分。以上七味各別研入)
白話
羌活(去蘆頭) 川芎 人參(切去須) 赤茯苓(去皮) 白附子(炮。各半兩) 天麻(一兩) 白殭蠶(酒浸,炒黃) 乾蠍(去毒炒) 白花蛇(酒浸,取肉,焙乾。各一錢) 川附子(炮,去皮臍) 防風(去蘆頭,切焙) 麻黃(去節,秤。各三錢) 豆蔻肉 雞舌香(即母丁香) 藿香葉 沉香 木香(各二錢) 輕粉(一字) 珍珠(末) 麝香 牛黃(各一錢半) 龍腦(半字) 雄黃 辰砂(各一分。以上七味各另研入)。
原文
上同為細末,熟蜜丸劑,旋丸大豆大。每服一、二丸,食前,薄荷湯或麥門冬湯溫化下。實熱、急驚勿服,性溫故也。服無時。
白話
上述一同研為細末,用熟蜜製成丸劑,臨時做成如大豆大小。每次服用一、二丸,食前,用薄荷湯或麥門冬湯溫化服用。實熱、急驚不要服用,因為藥性溫的緣故。服用不拘時間。
原文
古今論雞舌香者,同異紛紛,或以為番棗核,或以為母丁香,互相排抵,竟無定說。
白話
古今論述雞舌香的,同異紛雜,有人認為是番棗核,有人認為是母丁香,互相排斥,竟然沒有定論。
原文
孝忠以謂最為易辨,所以久無定說者,惑於其名耳。
白話
孝忠認為最容易辨別,之所以長久沒有定論,是被名稱迷惑罷了。
原文
古人命藥,多以其形似者名之,如烏頭、狗脊、鶴蝨之類是也。
白話
古人命名藥物,多根據其形狀相似來命名,如烏頭、狗脊、鶴蝨之類就是這樣。
原文
番棗核、母丁香本二物,以其皆似雞舌,故名適同。
白話
番棗核、母丁香本是兩種東西,因為它們都像雞舌,所以名稱恰好相同。
原文
凡藥物名同實異,如金櫻、地錦之類,不足怪也。如雞舌香二種,各有主療。
白話
凡是藥物名稱相同而實質不同,如金櫻、地錦之類,不足為怪。如雞舌香二種,各有主治療效。
原文
番棗核者,得於乳香中,今治傷折藥多用之。
白話
番棗核,從乳香中獲得,現在治療傷折的藥物多用它。
原文
母丁香,即丁香之老者,極芳烈,古人含雞舌香乃此類也,今治氣、溫中藥多用之。所謂最為易辨者,如此。
白話
母丁香,就是丁香中老成的,極芳香濃烈,古人含雞舌香就是這一類,現在治療氣病、溫中藥物多用它。所謂最容易辨別,就是這樣。
原文
張渙 麝香餅子方 治慢驚,因吐痢生風,及心肺中風,尤宜服之。
白話
張渙麝香餅子方治療慢驚,因吐痢生風,以及心肺中風,尤其適宜服用。
原文
川烏頭(炮,去皮、臍) 天南星(炮) 乾蠍梢 白花蛇(酒浸一宿,去皮、骨,焙乾。各半兩) 干赤頭蜈蚣(二條,酒浸酥,炙黃)
白話
川烏頭(炮,去皮、臍) 天南星(炮) 乾蠍梢 白花蛇(酒浸一宿,去皮、骨,焙乾。各半兩) 干赤頭蜈蚣(二條,酒浸酥,炙黃)。
原文
以上並搗,羅為細末,次用:硃砂(細研,水飛) 鐵粉 乳香 牛黃(並細研。各一分) 好真麝香(半兩,另研)
白話
以上藥物一同搗碎,篩為細末,次用:硃砂(細研,水飛) 鐵粉 乳香 牛黃(並細研。各一分) 好真麝香(半兩,另研)。
原文
上件都一處研細,拌勻,酒煮白麵糊,候冷,和為餅子如雞頭大。每服一粒至二粒,煎人參薄荷湯化下。量兒大小加減。
白話
上述藥物全部一處研細,拌勻,用酒煮白麵糊,待冷,和成餅子如雞頭大小。每次服用一粒至二粒,煎人參薄荷湯化下。根據兒童年齡大小加減。
原文
張渙 烏梢丹 方 治慢驚因吐利後生風,及心肺中風尤宜服之。
白話
張渙烏梢丹方治療慢驚因吐利後生風,及心肺中風尤其適宜服用。
原文
烏梢蛇(二兩,水浸,去皮、骨) 天麻 白附子 干全蠍 人參(去蘆頭) 半夏(湯洗七次) 川附子(炮裂,去皮、臍) 天南星(微炮)防風(銼。各一兩) 天漿子(二十一個,微炒)
白話
烏梢蛇(二兩,水浸,去皮、骨) 天麻 白附子 干全蠍 人參(去蘆頭) 半夏(湯洗七次) 川附子(炮裂,去皮、臍) 天南星(微炮)防風(銼。各一兩) 天漿子(二十一個,微炒)。
原文
上件十味一處用好酒浸二宿,取出,焙乾,搗、羅為細末,次用水磨雄黃、辰州硃砂各一兩,同細研,水飛焙乾,同上件藥十味一處拌勻,入麝香二錢、生龍腦一錢研勻細,糯米飯和丸如黍米大。
白話
上述十味藥一同用好酒浸泡二宿,取出,焙乾,搗、篩為細末,次用水磨雄黃、辰州硃砂各一兩,一同細研,水飛焙乾,與上述十味藥一同拌勻,加入麝香二錢、生龍腦一錢研勻細,用糯米飯和丸如黍米大小。
原文
每服七粒至十粒,或十五粒,煎金銀薄荷湯下。神驗。量兒大小加減。張渙 螵蛸膏方 治慢驚,久不瘥。
白話
每次服用七粒至十粒,或十五粒,煎金銀薄荷湯送下。神驗。根據兒童年齡大小加減。張渙螵蛸膏方治療慢驚,久不痊癒。