原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，同研令勻，以棗肉和丸如綠豆大。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，加入已研細的藥物，一同研磨均勻，用棗肉調和製成如綠豆大小的丸子。
慢驚風第三
慢驚風第三（5）
慢驚風第三22 句
原文
不計時候，煎犀角湯化下三丸，量兒大小以意加減。
白話
不拘時間，煎犀角湯送服三丸，根據患兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，面青口噤，四肢拘急。七聖丹方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，症見面色發青、口噤不開、四肢拘急。七聖丹方。
原文
硃砂 牛黃（並細研） 羌活（各一分） 麝香（一錢，細研） 白殭蠶 蠍尾（各七枚，微炒） 天南星（半兩，炮裂）
白話
硃砂、牛黃（均細研）、羌活（各一分）、麝香（一錢，細研）、白殭蠶、蠍尾（各七枚，微炒）、天南星（半兩，炮裂）。
原文
上件藥搗，羅為末，用棗肉和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯下三丸。看兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，用棗肉調和製成如綠豆大小的丸子。不拘時間，用薄荷湯送服三丸。根據患兒大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，多涎昏悶，或口噤搐搦，發歇作時。保生丹方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，症見多涎、昏悶，或口噤、抽搐，發作有時。保生丹方。
原文
硃砂（細研，水飛過） 天麻 白附子（炮裂） 白殭蠶（微炒） 乾蠍（頭、尾全者，微炒。各半兩） 乾薑（炮裂，銼） 牛黃 麝香（並細研。各一分）
白話
硃砂（細研，水飛過）、天麻、白附子（炮裂）、白殭蠶（微炒）、乾蠍（頭尾俱全者，微炒。各半兩）、乾薑（炮裂，銼）、牛黃、麝香（均細研。各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，同研令勻，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以金銀湯下三丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，加入已研細的藥物，一同研磨均勻，用煉蜜調和製成如麻子大小的丸子。不拘時間，用金銀湯送服三丸。根據患兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，搐搦，吐涎。烏犀丸方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，症見抽搐、吐涎。烏犀丸方。
原文
烏犀角（屑） 羚羊角（屑） 麝香 蘆薈 雄黃 硃砂 牛黃（五味並細研） 胡黃連 丁香 半夏（漿水一升，煮盡為度，切破，曬乾。各一分） 龍腦（一錢，細研） 天南星（一兩，用酒一升，煮盡為度，切破，曬乾）
白話
烏犀角（屑）、羚羊角（屑）、麝香、蘆薈、雄黃、硃砂、牛黃（以上五味均細研）、胡黃連、丁香、半夏（用漿水一升煮盡為度，切破，曬乾。各一分）、龍腦（一錢，細研）、天南星（一兩，用酒一升煮盡為度，切破，曬乾）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，更研令勻，銚子內火上化石腦油和丸如綠豆大。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，加入已研細的藥物，再研磨均勻，在銚子內用火化開石腦油調和製成如綠豆大小的丸子。
原文
不計時候，以溫酒化下一丸，金銀薄荷湯下亦得。
白話
不拘時間，用溫酒化服一丸，或用金銀薄荷湯送服也可以。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，四肢搐搦。五靈脂丸方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，症見四肢抽搐。五靈脂丸方。
原文
五靈脂 附子（生用，去皮、臍） 天南星 乾蠍（各生用，一兩） 蟬殼（半兩，生用）
白話
五靈脂、附子（生用，去皮、臍）、天南星、乾蠍（各生用，一兩）、蟬殼（半兩，生用）。
原文
上件藥搗，羅為末，以釅醋二大盞，以藥末一兩同煎成膏，入余藥末和丸如綠豆大。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，用濃醋二大盞，取藥末一兩一同煎成膏，加入剩餘藥末調和製成如綠豆大小的丸子。
原文
未滿月兒以乳汁化破一丸服，二歲以下二丸，漸大以意加之。鼻上汗出為效。
白話
未滿月的嬰兒用乳汁化開一丸服用，兩歲以下服二丸，逐漸長大酌情增加。以鼻上出汗為見效。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，壯熱，手足拘急。龍齒丸方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，症見高熱、手足拘急。龍齒丸方。
原文
龍齒 硃砂（細研） 白芥子（微炒） 水銀（各一分） 金銀箔（各二十片，與水銀三味同結為砂子） 麝香（細研） 阿魏（麵裹，煨面熟為度。各一錢）
白話
龍齒、硃砂（細研）、白芥子（微炒）、水銀（各一分）、金銀箔（各二十片，與水銀三味一同結為砂子）、麝香（細研）、阿魏（用麵包裹，煨至麵熟為度。各一錢）。
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。每服以溫酒下三丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，全部研磨均勻，用煉蜜調和製成如黍米大小的丸子。每次用溫酒送服三丸。根據患兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，多涎，腹脹，發渴，搐搦。萬靈丹方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，症見多涎、腹脹、口渴、抽搐。萬靈丹方。
原文
牛黃（細研，一錢） 麝香 熊膽 膩粉（並研入） 木香（各半錢） 硃砂（一分，細研） 乾蠍（五枚，微炒） 巴豆（二枚，去皮、心，生研） 白附子（三枚，炮裂） 蟬殼（七枚，微炒）
白話
牛黃（細研，一錢）、麝香、熊膽、膩粉（均研入）、木香（各半錢）、硃砂（一分，細研）、乾蠍（五枚，微炒）、巴豆（二枚，去皮、心，生研）、白附子（三枚，炮裂）、蟬殼（七枚，微炒）。
原文
上件藥搗，羅為末，都令研勻，煉蜜和丸如黍米大。每服以薄荷荊芥湯下三丸。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，全部研磨均勻，用煉蜜調和製成如黍米大小的丸子。每次用薄荷荊芥湯送服三丸。根據患兒大小加減服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。